Eksempler på brug af Adecuada coordinación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La adecuada coordinación del proyecto.
Fin koordinering af projektet.Asimismo, se ha hecho un esfuerzo especial para asegurar una adecuada coordinación con las Naciones Unidas.
Der er også gjort en særlig indsats for at sikre en hensigtsmæssig koordinering med FN.Mediante una adecuada coordinación en los ámbitos siguientes.
Capacitando a Eurojust para que contribuya a una adecuada coordinación entre las autoridades.
At sætte Eurojust i stand til at bidrage til en passende koordinering mellem medlemsstaternes nationale retsforfølgende myndigheder.La EMEA velará por la adecuada coordinación y suministro de información especializada al proceso VICH.
EMEA vil sikre en hensigtsmæssig koordinering og formidling af ekspertise til VICH- processen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
momento adecuadomedidas adecuadastratamiento adecuadolugar adecuadoel lugar adecuadonutrición adecuadadieta adecuadaprotección adecuadanivel adecuadosolución adecuada
Mere
El éxito de algunas tareas básicas depende de la adecuada coordinación entre ambos ministerios.
En vellykket udførelse af grundlæggende opgaver afhænger derfor af, om der er tilstrækkelig koordinering mellem disse to ministerier.Debería haber una adecuada coordinación entre las actividades de los europeos y de los norteamericanos en la formación de la policía.
Europæernes og amerikanernes arbejde med uddannelse af politiet bør koordineres ordentligt.Durante la fase de ejecución se llevará a cabo la adecuada coordinación entre EcoAP y el Plan de acción ecológico.
I gennemførelsesfasen vil der blive sikret passende koordination mellem handlingsplanen for økoinnovation og den grønne handlingsplan.Adecuada coordinación entre el y subcontratistas para el suministro oportuno de materiales y ejecución de obras según el calendario de ejecución.
Passende koordinering mellem den og underleverandører for rettidig levering af materialer og udførelse værker som pr udførelse tidsplan.Asimismo, permitirá velar por la adecuada coordinación de las acciones emprendidas o que se hayan de emprender.
Den vil også gøre det muligt at sørge for hensigtsmæssig koordinering af de tiltag, der er iværksat, eller som skal iværksættes.¿Puede confirmar el Consejo si se va a utilizar en la mayormedida posible el Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías para garantizar una adecuada coordinación entre los distintos órganos interesados?
Kan Rådet bekræfte, atcentret i videst muligt omfang vil blive brugt for at sikre en behørig koordinering mellem de forskellige organer?Capacitando a Eurojust para que contribuya a una adecuada coordinación entre las autoridades nacionales de los Estados miembros encargadas de la persecución del delito;
At sætte Eurojust i stand til at bidrage til en passende koordinering mellem medlemsstaternes nationale retsforfølgende myndigheder.Por lo que respecta a las cuencas fluviales que se extienden más allá de las fronteras comunitarias,los Estados miembros deben procurar una adecuada coordinación con los terceros países de que se trate.
For vandløbsoplande, der overskrider Fællesskabets grænser,bør medlemsstaterne forsøge at sikre en passende samordning med de relevante tredjelande.Esta coherencia es imprescindible, peroademás es necesario garantizar también la adecuada coordinación entre las intervenciones del Fondo y las financiadas por el conjunto de todas las políticas estructurales.
Denne sammenhæng er ubetinget nødvendig, menderudover er det nødvendigt også at sikre en passende koordinering mellem fondens tiltag og dem, der finansieres af alle strukturpolitikkerne som helhed.Por lo que respecta a las cuencas fluviales que se extienden más allá de las fronteras comunitarias,los Estados miembros deben procurar una adecuada coordinación con los terceros países de que se trate.
For vandløbsoplande, der strækker sig ud over EF s grænser,bør EF tilstræbe at sikre den nødvendige koordination med La Comisión se asegurará de que se instaura y se gestiona convenientemente una adecuada coordinación y cooperación entre los organismos notificados con arreglo a la presente Directiva en forma de grupo sectorial de organismos notificados.
Kommissionen sikrer passende koordinering og samarbejde mellem organer, der er bemyndiget i henhold til dette direktiv, gennem nedsættelse af en sektorspecifik gruppe af bemyndigede organer.El ORECE facilitará ycoordinará el intercambio de información entre las autoridades competentes de los diferentes Estados miembros implicados y garantizará la adecuada coordinación del trabajo entre ellos.
BEREC fremmer ogkoordinerer udveksling af oplysninger mellem de forskellige involverede medlemsstaters kompetente myndigheder og sikrer en passende koordinering af arbejdet mellem dem.Uno de los principales foros internacionales es la ICH;la EMEA velará por la adecuada coordinación y aportación de información a través de sus comités científicos.
Et af de vigtigste internationale fora er ICH, ogEMEA vil sikre passende koordinering og formidling af ekspertise via sine videnskabelige udvalg.Los ministros aconsejan que se haga pleno uso de los foros multilaterales para consolidar la cooperación internacional,al tiempo que se garantiza la adecuada coordinación de sus actividades.
Ministrene opfordrer til at udnytte de multilaterale fora fuldt ud med henblik på at styrke det internationale samarbejde, idetman dog bør sikre, at der sker en hensigtsmæssig koordinering af aktiviteterne.Este hecho, combinado con el sistema del"consentimiento supuesto" y con una adecuada coordinación entre los centros de transplantes, explica por qué nuestro país se sitúa en una posición de vanguardia en lo que se refiere a transplantes realizados con éxito.
Dette forklarer sammen med systemet med"formodet samtykke" og ordentlig samordning mellem transplantationscentrene, hvorfor vores land fører an med hensyn til vellykkede transplantationer.El programa IDABC demuestra un alto nivel de coherencia interna:sus acciones contribuyen a los objetivos fijados siguiendo un planteamiento holístico que asegura la adecuada coordinación del programa.
Idabc-programmet er kendetegnet ved en høj grad af intern sammenhæng, der betyder, ataktionerne bidrager til programmets mål som led i en holistisk strategi, der sikrer god koordinering inden for programmet.Una adecuada coordinación entre los Estados miembros puede contribuir a la difusión de las mejores prácticas en el tratamiento del paciente y ayudar a que los ciudadanos sean más conscientes de la importancia de la prevención y la intervención precoz.
En ordentlig koordination mellem medlemsstaterne kan bidrage til at dele god praksis inden for patientbehandling og hjælpe med til at gøre borgerne mere bevidste om betydningen af forebyggelse og tidligt indgreb.Hace hincapié en la importancia fundamental de la plena y correcta aplicación de la Directiva de evaluación de impacto ambiental y en la adecuada coordinación de los procedimientos de autorización exigidos por la legislación en materia de medio ambiente;
Fremhæver den fundamentale betydning af La moneda única representa el coronamiento de la Unión Económica y Monetaria, la unión económica se basa esencialmente en un mercado único que funcione correctamente yun mercado único que funcione correctamente requiere una adecuada coordinación de la fiscalidad.
Den fælles mønt er kronen på værket i Den Økonomiske og Monetære Union, nemlig den økonomiske union, der som sit væsentlige grundlaghar et velfungerende enhedsmarked, og et sådant marked kræver en passende samordning af skatte- og afgiftsforhold.La Comisión se asegurará de que se instaura y se gestiona convenientemente una adecuada coordinación y cooperación entre los organismos notificados con arreglo a la presente Directiva en forma de grupo sectorial de organismos notificados.
Kommissionen sikrer, at der etableres passende Del mismo modo, creo que por razones de seguridad del tráfico portuario, el practicaje, el remolque o el amarre o, incluso, la estiba deben prestarse por una sola entidad, prestadora de cada servicio,que garantice una adecuada coordinación de todo su personal.
På samme måde mener jeg, at lodstjenester, bugsering eller fortøjning og selv stuvning af sikkerhedsårsager kun bør leveres af en leverandør pr. tjeneste,som sikrer en passende koordinering af hele personalet.La Comisión velará por que una adecuada coordinación y cooperación entre los organismos notificados se establezca y funcione en forma del grupo de coordinación de los organismos notificados en el ámbito de los productos sanitarios, incluidos los productos sanitarios para diagnóstico in vitro.
Kommissionen sikrer, at der etableres passende koordinering og samarbejde mellem de bemyndigede organer, og at denne A la creación pacífica y fraterna de la comunidad de los pueblos pueden servir también de múltiples maneras las varias asociaciones católicas internacionales, que hay que consolidar aumentando el número de sus miembros bien formados,los medios que necesitan y la adecuada coordinación de energías.
Forskellige internationale katolske sammenslutninger kan tilmed på mange måder bidrage til opbygningen af Por consiguiente, deberíamos garantizar, mediante una adecuada coordinación de los informes bilaterales, que nuestros socios transacaucásicos se tomen en serio nuestros deseos de cooperación. En las posteriores negociaciones podrían incorporarse propuestas comunes de aún mayor alcance en el marco de los informes sobre los acuerdos bilaterales, esto es, de los acuerdos con Azerbaiyán, Armenia y Georgia.
Vi skal derfor gennem en passende koordinering af også de bilaterale rapporter sikre, at de transkaukasiske partnere tager vort ønske om samarbejde alvorligt; fælles endnu mere vidtgående forslag i de bilaterale rapporter om Aserbajdsjan, Armenien og Georgien kan tages med i de videre forhandlinger som impulser.Ya que la gestión descentralizada existe desde el principio( en el caso de SAPARD) o va a incrementarse gradualmente( en el caso de Phare e ISPA),deberá desarrollarse paralelamente la responsabilidad de los países candidatos para la adecuada coordinación de las operaciones que reciben asistencia de preadhesión y para evitar solapamientos.
Da SAPARD-programmet allerede fra starten skal forvaltes decentralt, og forvaltningen af PHARE-programmet og ISPA-programmet efterhånden decentraliseres,får kandidatlandene et større ansvar for, at de foranstaltninger, hvortil der modtages førtiltrædelsesstøtte, koordineres korrekt, således at overlapning undgås.
