Hvad Betyder COORDINACIÓN ADECUADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• passende samordning
• passende koordinering
• med en passende koordination
• hensigtsmæssig samordning
• ordentlig koordinering
• hensigtsmæssig koordinering
• hensigtsmæssig koordination
• tilstrækkelig samordning
• tilstrækkelig koordinering

Eksempler på brug af Coordinación adecuada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Asegurar una coordinación adecuada entre los evaluadores(cuando corresponda);
Sikring af en passende koordinering mellem konsulenter(hvor det er relevant).

Es una buena cosa, a condición de que se garantice una coordinación adecuada y un control real.
Det er udmærket, forudsat at der sikres en god koordinering og en virkelig kontrol.

Garantizar la coordinación adecuada entre los diferentes técnicos(en su caso);
Sikring af en passende koordinering mellem konsulenter(hvor det er relevant).

Ya se ha llevado a cabo un gran número de investigaciones al respecto, pero a menudo sin la coordinación adecuada.
Der udføres allerede en del forskning inden for dette område, men ofte uden en tilstrækkelig koordinering.

Garantizar la coordinación adecuada entre los comités contemplados en el apartado 1 del artículo 56;
Hensigtsmæssig samordning mellem udvalgene, jf. artikel 56, stk. 1.

Una secretaría encargada de prestar asistencia técnica y administrativa a los dos Comités y de asegurar la coordinación adecuada de sus trabajos;
Et sekretariat, som yder de to udvalg teknisk og administrativ bistand og sørger for passende samordning af deres arbejde.

También advertimos que los países en los que no existe una coordinación adecuada tienen los peores niveles de actuación en el ámbito del aumento del empleo.
Vi bemærker også, at de lande, der ikke har nogen ordentlig koordinering, har de dårligste resultater med hensyn til at øge beskæftigelsen.

Una Secretaría encargada de prestar asistencia técnica, científica y administrativa a los Comités y de velar por la coordinación adecuada de sus trabajos;
Et sekretariat, som yder udvalgene teknisk, videnskabelig og administrativ bistand og sørger for passende samordning af deres arbejde.

Una coordinación adecuada entre ambos instrumentos garantizará que la acción global de la UE sea más congruente y eficaz, tanto fuera como dentro de sus fronteras.
En hensigtsmæssig koordinering mellem de to instrumenter vil sikre, at den samlede europæiske indsats, både inden for og uden for EU's grænser, bliver mere sammenhængende og effektiv.

Las cuestiones sociales se encuentran entre las responsabilidades de los Estados miembros, pero es fundamental que exista una coordinación adecuada entre las instituciones a escala de la Unión.
Sociale spørgsmål hører ind under medlemsstaternes ansvarsområder, men en passende samordning mellem institutionerne på EU-plan er alfa og omega.

Una coordinación adecuada entre los dos instrumentos garantizará una acción global europea más coherente y eficaz tanto dentro como fuera del territorio de la Unión.
En hensigtsmæssig koordinering mellem de to instrumenter vil sikre, at den samlede europæiske indsats, både inden for og uden for EU's grænser, bliver mere sammenhængende og effektiv.

Considera que la estrategia forestal de la UE se aplicaría mejor si se amparase en una coordinación adecuada con la financiación actual o futura de la Unión, incluido el Feader;
Mener, at EU-strategien for skovbrug vil blive bedre gennemført, hvis den understøttes af passende samordning med tilgængelig eller fremtidig EU-finansiering, herunder ELFUL;

Considera que, aunque el apoyo de la Unión a la APSA se concibe sobre la base de un marco estratégico definido en las hojas de ruta, debe perseguirse constantemente una coordinación adecuada de los donantes;
Mener, at selv om EU-støtten til APSA er udformet på grundlag af en strategisk ramme, der er defineret i køreplaner, bør der hele tiden tilstræbes en passende koordinering af donorerne;

Considera que la aplicación de la estrategia forestal de la UE sería más eficaz si se amparase en una coordinación adecuada con la financiación disponible de la Unión, incluida la procedente del Feader;
Mener, at EU-strategien for skovbrug vil blive bedre gennemført, hvis den understøttes af passende samordning med tilgængelig eller fremtidig EU-finansiering, herunder ELFUL;

Una Secretaría, que, bajo la dirección del Director Ejecutivo, facilitará apoyo técnico, científico y administrativo a los Comités y al Foro y garantizará una coordinación adecuada entre ellos;
Et sekretariat, der skal arbejde under den administrerende direktørs ledelse og yde udvalgene og forummet teknisk, videnskabelig og administrativ bistand samt sørge for passende samordning af deres arbejde.

La Comisión, en contacto con los Estados miembros, podrá emprender las iniciativas que considere necesarias para asegurar una coordinación adecuada con los otros donantes interesados, en especial los que formen parte del sistema de las Naciones Unidas.
Kommissionen kan i samråd med medlemsstaterne tage initiativ til at sikre en passende koordination med de andre berørte donorer, særlig dem, der indgår i De Forenede Nationers system.

Por consiguiente, al reglamentar sobre estas cuestiones, los Estados miembros y la Comisión velarán por que se tengan suficientemente en cuenta dichos aspectos de seguridad mediante una coordinación adecuada con la Agencia.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør derfor, når de regulerer disse spørgsmål, sikre, at disse sikkerhedsaspekter er tilstrækkeligt dækket ved hjælp af en passende koordination med agenturet.

Y en ese sentido hay que aceptar que, con un presupuesto raquítico, no se puede conseguir la imagen, la coordinación adecuada, la presencia unívoca en la ONU, o en otros organismos internacionales, y por ello habría que revisar las perspectivas financieras en esa dirección.
Og derfor må det erkendes, at man med et usselt budget ikke kan opnå et image, tilstrækkelig samordning og entydig optræden i FN eller andre internationale organisationer, og følgelig bør de finansielle overslag revideres på det punkt.

Una Secretaría encargada de prestar asistencia técnica, científica y administrativa a los Comités y de velar por la coordinación adecuada de sus trabajos;
Et sekretariat, der skal arbejde under den administrerende direktørs ledelse og yde udvalgene og forummet teknisk, videnskabelig og administrativ bistand samt sørge for passende samordning af deres arbejde.

Además, consideran imprescindible informar a la población sobre este tipo de cáncer, y establecer una coordinación adecuada con los profesionales de Atención Primaria, que pueden detectar precozmente los síntomas y, ante la sospecha, derivar a la paciente al especialista.
Desuden anser de det for vigtigt at informere befolkningen om denne type kræft og etablere en passende koordinering med de primære sundhedspersonale, som kan opdage symptomer tidligt, og hvis de har mistanke om at henvise patienten til specialisten.

Es una suerte que esta reglamentación se dirija a ofrecer una imagen correcta de la evolución de la situación jurídica de los regímenes nacionales de seguridad social y, por tanto, a garantizar una coordinación adecuada a escala comunitaria.
Det glæder ham, at denne forordning forsøger at give et korrekt billede af udviklingen lovgivningssituationen for nationale sociale sikringsordninger og således sikre en passende koordination på fællesskabsniveau.

El Comité del FED concentrará sus trabajos en los problemas sustanciales de la cooperación, país por país, y buscará la coordinación adecuada de los enfoques y de las acciones de la Comunidad y de sus Estados miembros, en aras de la coherencia y la complementariedad.
EUF-Udvalget koncentrerer sit arbejde om substansproblemerne i samarbejdet med hvert enkelt land og søger at opnå en hensigtsmæssig samordning af Fællesskabets og dets medlemsstaters holdninger og aktioner med henblik på at sikre sammenhæng og komplementaritet.

Teniendo en cuenta la integración cada vez mayor de los mercados de capitales europeos, sería conveniente que la Unión Europea adoptase un planteamiento común que incluyese un pequeño número de normas esenciales y que garantizase una coordinación adecuada de los códigos nacionales de gestión empresarial.
I lyset af, at de europæiske kapitalmarkeder bliver mere integrerede, bør Den Europæiske Union vedtage en fælles fremgangsmåde med nogle få fælles regler, og den bør sikre passende samordning af nationale regler for god virksomhedsledelse.

En tales casos, las autoridades de resolución han de adoptar las medidas que estimen oportunas para lograr una coordinación adecuada con las autoridades nacionales pertinentes y para garantizar que la suspensión no socave la eficacia del proceso de liquidación.
I sådanne tilfælde bør afviklingsmyndighederne fastlægge de ordninger, de anser for passende med henblik på at opnå en hensigtsmæssig koordinering med de relevante nationale myndigheder og sikre, at suspensionen ikke forringer effektiviteten af likvidationsprocessen.

Debido a la integración creciente de los mercados de capitales europeos, deberá adoptarse en la UE un enfoque común para algunas normas esenciales y garantizarse una coordinación adecuada de los códigos de gobernanza empresarial.
I lyset af, at de europæiske kapitalmarkeder bliver mere integrerede, bør der på EU-plan vedtages en fælles fremgangsmåde vedrørende nogle få grundregler, og der bør sikres en passende samordning af regelsættene for virksomhedsledelse.

El director ejecutivo de la Agencia garantizará una coordinación adecuada entre el Comité de terapias avanzadas y los demás comités de la Agencia, concretamente el Comité de medicamentos de uso humano y el Comité de medicamentos huérfanos, sus grupos de trabajo y cualquier otro grupo de asesoramiento científico.
Agenturets eksekutivdirektør sikrer passende koordinering mellem Det Pædiatriske Udvalg og Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler, Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, disses arbejdsgrupper og andre rådgivende videnskabelige grupper.

Bruselas, 7 de septiembre de 2011- En los mercados energéticos mundiales de hoy en día, en constante mutación, la seguridad energética de la UE exige una coordinación adecuada en el interior y una postura fuerte y decidida en el exterior.
Bruxelles, den 7. september 2011- Hvis vi i dag, hvor verdens energimarkeder er i konstant udvikling, skal sikre EU's energisikkerhed, er det nødvendigt med en passende koordination internt og en stærk og beslutsom forhandlingsposition udadtil.

Una coordinación adecuada de las políticas económicas que fuera más allá del papel de vigilancia del Pacto de Estabilidad debería garantizar que la consolidación fiscal gradual en los distintos Estados miembros se combinase con la preservación del gasto público fundamental en esferas de crecimiento y políticas sociales clave.
En passende koordinering af den økonomiske politik, der rækker et godt stykke ud over stabilitetspagtens kontrollerende rolle, bør sikre, at en gradvis finanspolitisk konsolidering i de forskellige medlemsstater kombineres med fastholdelsen af vigtige offentlige udgifter på vækstområder og vigtige socialpolitikker.

Por eso, y a la vista de la creciente integración de los mercados europeos de capitales, debe adoptarse un enfoque común a escala de la UE que establezca una serie de reglas básicas y consiga una coordinación adecuada de los códigos de gobernanza empresarial.
Derfor bør der med den stigende integration af de europæiske kapitalmarkeder vedtages en fælles løsning på EU-plan, der omfatter nogle få grundlæggende bestemmelser og sikrer en passende samordning af bestemmelserne om virksomhedsledelse.

En colaboración con los interlocutores sociales europeos, la Comisión se comprometerá a desarrollar una coordinación adecuada entre el programa integrado de aprendizaje permanente y el diálogo social a escala comunitaria, incluso en especial a nivel sectorial en los diversos sectores económicos.
I partnerskab med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan tilstræber Kommissionen, at der udvikles en hensigtsmæssig koordination mellem det integrerede program met for livslang læring og den sociale dialog på fællesskabsplan, herunder på sektorniveau i de forskellige økonomiske sektorer.

Hvordan man bruger "coordinación adecuada" i en Spansk sætning

También, requiere una coordinación adecuada entre los reguladores y los diferentes actores.

Coordinación adecuada en materia de seguridad pública, eso es lo que necesitamos".

SOBRE TRATAMIENTO DE ADICCIONES:- Recepción de UPD y coordinación adecuada con Portal Amarillo.

Para garantizar la coordinación adecuada entre dispositivos se seguirán las recomendaciones del fabricante.

Lamentablemente, se trata de acciones dispersas, sin planificación ni coordinación adecuada a nivel nacional.

La cercanía al terreno es una ventaja, pero una coordinación adecuada resultaría francamente positiva.

Así mismo, también señalan la importancia de una coordinación adecuada con el sistema sanitario.

Gustavo MusettiSOBRE TRATAMIENTO DE ADICCIONES:- Recepción de UPD y coordinación adecuada con Portal Amarillo.

Promover el ejercicio de la coordinación adecuada en las áreas protegidas con administración compartida.

Mantener una coordinación adecuada con los servicios tales como: Essal, Telecomunicaciones, Municipalidades, Carabineros, etc.

Hvordan man bruger "passende koordinering, passende samordning" i en Dansk sætning

Agenturet bør også kunne udføre forskning og sørge for en passende koordinering med Kommissionen og medlemsstaterne.

Udvalget tilstræber en passende koordinering mellem sit eget arbejde og det østlige partnerskabs tematiske platform II.

Programmet bør også fremme passende koordinering og samvirke mellem fællesskabsinitiativer for så vidt angår indsamling af sammenlignelige data vedrørende store sygdomme, herunder kræft.

Endvidere kræves en gensidig værdsættelse af de forskellige former for apostolat i Kirken og - under hensyntagen til enhvers særegenheder - en passende koordinering.

Udvalget tilstræber en passende koordinering mellem sit eget arbejde og det østlige partnerskabs tematiske platform I.

I nogle tilfælde er dette en omplanlægning og kræver passende koordinering i statslige organer.

Instituttet sikrer, hvor det er relevant, en passende koordinering med alle relevante fællesskabsagenturer og -organer, og der oprettes i den forbindelse aftalememoranda. 4.

Omgående underretning af og passende koordinering med Europa-Parlamentet bør sikres.

Det er også vigtigt at sikre en passende samordning med de internationale finansieringsinstitutioner.

Udvalget tilstræber en passende koordinering mellem sit eget arbejde og det østlige partnerskabs tematiske platform III.