Eksempler på brug af Adquirente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mastercard no es ni un emisor ni un adquirente.
Mastercard er hverken kortudsteder eller kortindløser.Plazo caducidad adquirente finca para pedir lanzamiento 1 år 675.2.
Reputación y solvencia financiera del adquirente;
El adquirente habrá de concedernos un plazo razonable para el cumplimiento suplementario.
Añade que la enajenación constituye una nueva ayuda estatal a favor del adquirente.
Sagsøgeren har tilføjet, at salget udgør ny statsstøtte til fordel for erhververen.
Folk også translate
¿Desea el adquirente realizar cambios en los órganos de administración de la entidad?
Påtænker erhververen at gennemføre ændringer i bankens ledelsesorganer?(1) El impuesto será pagado por el adquirente del bien o el prestatario del servicio.
Afgiften betales af erhververen af en vare eller modtageren af en tjenesteydelse.Entre estos terceros se pueden incluir, por ejemplo, una entidad adquirente y sus asesores.
El comprador o adquirente debe cumplir con las reglas establecidas en esta Política de Privacidad.
Køberen eller erhververen skal opfylde de forpligtelser, vi har indgået i denne privatlivspolitik.Dichos terceros pueden incluir, por ejemplo, a una entidad adquirente y sus asesores.
Sådanne tredjeparter kan for eksempel omfatte en overtagende enhed og dens rådgivere.También puede resultar difícil al adquirente aportar esa información en todo caso dentro del plazo de tan solo diez días hábiles( 31).
Det kan også være vanskeligt for erhververen at afgive sådanne oplysninger i alle sager inden for kun 10 arbejdsdage( 31).Por tanto, la adquisición no tuvo como resultado que el adquirente precisara más ayudas estatales.
La compañía de tarjetas resta su comisión, yluego envía el monto restante al adquirente.
Kortvirksomheden trækker sit gebyr ogsender derefter det resterende beløb til erhververen.La acción se dirigirá contra el deudor y el adquirente del bien o derecho transmitido.
Sagen anlægges mod skyldneren og erhververen af den overdragne ejendel eller rettighed.La cantidad que el adquirente está obligado a pagar por las mercancías sujetas a impuestos especiales, en caso de adquisición intracomunitaria;
Det beløb, som køberen er forpligtet til at betale for de punktafgiftspålagte varer ved køb inden for Fællesskabet.Es decir, cuandocumplidas esas condiciones, el adquirente rehusara recibir la vivienda.
Det vil sige, når disse betingelser er opfyldt,nægter erhververen at modtage boliger.El adquirente revisa los detalles del pago y luego solicita los fondos necesarios a la empresa que procesa la tarjeta de crédito del cliente.
Erhververen gennemgår betalingsoplysningerne anmoder derefter om det nødvendige pengebeløb fra den virksomhed, som behandler kundens kreditkort.Los cambios introducidos en dicha información deberán comunicarse al adquirente antes de la celebración del contrato.
No podrán adquirirse armas de fuego de la categoría B en el territorio de un Estado miembro sin que éste haya autorizado para ello al adquirente.
Et skydevaaben i kategori B kan ikke erhverves paa en medlemsstats omraade, uden at denne medlemsstat har givet erhververen tilladelse hertil.Los términos« fusión»,« entidades fusionadas» y« entidad adquirente» tienen el significado establecido en el Reglamento BCE/ 2003/9.
Begreberne» fusion«,» fusionerende institutter« og» overtagende institut« har den betydning, der er fastlagt i forordning ECB/ 2003/9.La mercancía siempre está al lado del vendedor,el dinero siempre al lado del adquirente, como medio de compra.
Además de lo que las legislaciones nacionales permitan al adquirente en materia de invalidez de los contratos, el adquirente tendrá derecho.
Ud over de muligheder, som koeber efter de nationale lovgivninger har for at faa kontrakter erklaeret ugyldige, har han ret til foelgende.El hecho de que el adquirente, como sucede en el litigio principal, esté establecido en un tercer Estado, no puede en principio justificar una respuesta diferente.
Den omstændighed, at erhververen, ligesom i hovedsagen, har hjemsted i et tredjeland, kan i princippet ikke føre til et andet svar.En este caso, las empresas afectadas son el accionista que permanece en la empresa(adquirente) y la em presa en participación.
I denne situation er de deltagende virksomheder den resterende(overtagende) aktionær og joint venture selskabet.Se adquirirán a terceros en condiciones de mercado sin que el adquirente esté en posición de ejercer control sobre el vendedor, o viceversa, a tenor del artículo 3 del Reglamento(CE) n.
De skal erhverves fra tredjemand på markedsvilkår, uden at køberen er i stand til at udøve kontrol med sælgeren eller omvendt, jf.Si la Compañía, o sustancialmente la totalidad de sus activos son adquiridos,la información sobre clientes será uno de los activos transferidos al adquirente.
Hvis Selskabet eller stort set alle dets aktiver bliver opkøbt,vil kundeinformationerne være en af de aktiver, der overføres til køberen.En agosto de 2002, en el marco de una venta por correspondencia, la sociedad Quelle envió a la adquirente una cocina para su uso privado por un precio de 524,90 euros.
I august 2002 leverede virksomheden Quelle pr. postordre køberen et komfursæt til privat brug til en pris af 524,90 EUR.Dado que no era posible reparar el aparato, la adquirente solicitó la sustitución del producto en el curso de ese mismo mes- por tanto, en un período aún cubierto por la garantía.
Da det ikke var muligt at reparere apparatet, krævede køberen i samme måned- og således inden for garantiperioden- en omlevering af varen.Además, en el caso de una compra ordinaria en el mercado de valores mobiliario, el acreedor tampoco sabrá que el adquirente de los títulos es un Estado miembro.
Ved en sædvanlig erhvervelse på værdipapirmarkedet ville kreditor desuden heller ikke have kendskab til, at køberen af værdipapirerne er en medlemsstat.Los términos« fusión»,« entidades fusionadas» y« entidad adquirente» tienen el significado establecido en el artículo 1 del Reglamento BCE/ 2003/9.
Begreberne» fusion«,» fusio nerende institutter« og» overtagende institut« har den betydning, der er fastlagt i artikel 1 i forordning ECB/ 2003/9.
