Eksempler på brug af Ahmet davutoglu på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El primer ministro de Turquía, Ahmet Davutoglu.
Ahmet Davutoglu tiene hasta el 23 de agosto para conseguir formar un gobierno.
Así indicó el ministro de Relaciones Exteriores, Ahmet Davutoglu.
Det siger udenrigsminister Ahmet Davutoglu.La portada del libro de Ahmet Davutoglu,“Profundidad estratégica: La posición internacional de Turquía”.
Así lo informó el primer ministro turco, Ahmet Davutoglu.
Det siger den tyrkiske premierminister, Ahmet Davutoglu.Según el primer ministro turco Ahmet Davutoglu, solo dos de los 57 ataques aéreos lanzados por las fuerzas rusas….
Den tyrkiske premierminister, Ahmet Davutoglu, fortalte onsdag, at kun to af 57 russiske flyangreb har været rettet mod IS.Vamos hacia la aplicación de modificaciones en materia de seguridad",declaró Ahmet Davutoglu.
Vi kommer til at foretage ændringer af sikkerheden,siger Ahmet Davutoglu.El ministro de Transporte, Binali Yildirim,sustituirá a Ahmet Davutoglu en el puesto de primer ministro de Turquía.
Det bliver 60-årige Binali Yildrim,der skal afløse Ahmet Davutoglu som Tyrkiets premierminister.El primer ministro, Ahmet Davutoglu, que tenía previsto partir el miércoles más tarde hacia Bruselas, canceló el viaje, informó un funcionario de su oficina.
Premierminister Ahmet Davutoglu, som skulle have taget af sted til Bruxelles senere onsdag aften, har aflyst sin rejse.Las autoridades de Turquía aprobaron la asignación de 5.900 millones de dólares para nuevos proyectos de defensa,informó el primer ministro turco, Ahmet Davutoglu.
Tyrkiet har godkendt indkøb til de nye forsvarsprogrammer for en samlet værdi af USD 5.9 milliarder,annoncerede den tyrkiske premierminister Ahmet Davutoglu,….Desde Turquía, el ministro de Relaciones Exteriores, Ahmet Davutoglu, dijo que estaba claro a partir de imágenes de televisión procedentes de Siria que las armas químicas se han utilizado.
Den tyrkiske udenrigsminister, Ahmet Davutoglu, siger, at billederne tydeligt viser, at der er blevet brugt kemiske våben.El ataque no tiene ninguna relación con los refugiados sirios en Turquía, y la tiene toda con el régimen sirio",declaró ayer el Ministro de Asuntos Exteriores, Ahmet Davutoglu.
Angrebet har ikke noget at gøre med de syriske flygtninge i Tyrkiet,det har alt at gøre med det syriske regime,« siger Tyrkiets udenrigsminister, Ahmet Davutoglu.El primer ministro de turquía, ahmet davutoglu, dijo que en breve dejará el cargo de jefe de gobierno y líder del gobernante Partido de la justicia y el desarrollo.
Tyrkiets Premierminister, Ahmet Davutoglu, siger, at snart vil forlade posten som leder af regeringen, og leder af det regerende Parti for retfærdighed og udvikling.Erdogan citaba«sensibilidades diplomáticas» para la cancelación yel Ministro de Exteriores Ahmet Davutoglu hablaba de«la sensibilidad de Gaza, Jerusalén Este y la mezquita de Al-Aqsa».
Erdogan angav"diplomatisk følsomhed" som årsag til aflysningen,og udenrigsminister Ahmet Davutoglu talte om"følsomhed over for Gaza, Øst-Jerusalem og Al-Aqsa-moskeen.".El ministro de Exteriores turco, Ahmet Davutoglu, ha anunciado que el avión turco derribado por Siria el viernes fue abatido en el espacio aéreo internacional durante una misión de reconocimiento.
Den tyrkiske udenrigsminister, Ahmet Davutoglu, oplyser nu, at det jagerfly, som Syrien skød ned fredag, blev skudt ned i internationalt luftrum.El fiscal abrió la investigación sobre Cumhuriyet después de queel primer ministro turco, Ahmet Davutoglu, acusase al diario de"incitación" al publicar extractos de Charlie Hebdo.
Den tyrkiske anklagerpåbegyndte efterforskningen af Cumhuriyet, efter premierminister Ahmet Davutoglu beskyldte avisen for at tilskynde til at genoptrykke Charlie Hebdos tegninger.El primer ministro de turquía, ahmet davutoglu, en la final de la conferencia de prensa dijo que la unión europea tome la misma cantidad de refugiados, cuánto devolverá allá de migrantes en situación irregular.
Tyrkiets Premierminister, Ahmet Davutoglu, på en pressekonference sagde, at EU vil tage så mange flygtninge, hvoraf mange vender tilbage til illegale indvandrere.Tres F-16 aviones de combate bombardearon tres objetivos ISIL desde la base aérea de Diyarbakir, poco antes de 4am hora local del viernes,dijo la oficina del primer ministro turco, Ahmet Davutoglu, en un comunicado.
Tre F-16 jagerfly bombede tre ISIL mål fra Diyarbakir airbase kort før 04:00 lokal tid på fredag, har den tyrkiske premierminister Ahmet Davutoglu oplyst i en erklæring.El primer ministro turco, Ahmet Davutoglu, aununció además que ya ha dado instrucciones para nuevos bombardeos tanto en Siria como en Irak:“estas operaciones continuarán desde el aire y desde tierra.
Den tyrkiske premierminister, Ahmet Davutoglu, siger, at regeringen har givet ordre til en tredje bølge af angreb i Irak og Syrien.- Luft- og landoperationer er ved at gå i gang.Recordemos que el borrador del plan de retorno de migrantes irregulares procedentes de europa en turquía se había acordado en una reunión de emergencia de los líderes de los países de la ue con el primer ministro turco ahmet davutoglu, el 7 de marzo.
Husk på, at den foreløbige plan tilbagesendelse af ulovlige indvandrere fra Europa til Tyrkiet blev vedtaget på et ekstraordinært møde i EU' s ledere og den tyrkiske Premierminister, Ahmet Davutoglu, Marts 7.En una reciente entrevista con la CNN, cuando se le preguntó al primer ministro turco, Ahmet Davutoglu, si Turquía estaba apoyando al EIIL a través de la frontera, respondió diciendo que“nadie puede probar esto”.
I et nyligt interview med CNN blev den tyrkiske premierminister Ahmet Davutoğlu spurgt om, hvorvidt Tyrkiet støttede Islamisk Stat over grænsen, hvortil han svarede;”det kan ingen bevise”.El PKK también es una amenaza, y somos conscientes de ello(…) No es más que un grupo terrorista, y lo que está haciendo es absolutamente indignante”, aseguró Biden,tras entrevistarse en Estambul con el jefe de gobierno turco, Ahmet Davutoglu.
PKK er på samme vis en trussel, og vi er klar over, at det er en terrorgruppe, hverken mere eller mindre".- Og det, som de fortsætter El lunes, el ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, Ahmet Davutoglu, advirtió de que su país no puede acoger a más de 100.000 refugiados sirios y propuso la creación de una"zona segura" dentro de Siria donde puedan estar protegidos.
Ahmet Davutoglu, Tyrkiets udenrigsminister, sagde mandag, at Tyrkiet ikke kan tage imod flere end 100.000 syriske flygtninge og opfordrede til, at der laves en stødpudezone for flygtningene inden i Syrien.Aviones de combate estadounidenses han estado bombardeando posiciones del grupo Estado Islámico cerca de Kobani durante semanas, peroel primer ministro turco, Ahmet Davutoglu, dijo que solo los ataques aéreos no serán suficiente para repeler a los insurgentes.
Amerikanske krigsfly har bombet Islamisk Stats stillinger ved Kobani i flere uger, menden tyrkiske premierminister, Ahmet Davutoglu, har sagt, at luftangreb alene ikke er nok til at stoppe den yderliggående islamistiske milits.Antes, el primer ministro de turquía, ahmet davutoglu, dijo que ankara niega a cumplir las obligaciones del acuerdo sobre los inmigrantes irregulares con la ue, si bruselas no cumpliría su promesa y no escribe para los ciudadanos turcos régimen sin visado.
Tidligere Premierminister i Tyrkiet, Ahmet Davutoglu sagde, at Ankara vil nægte at opfylde forpligtelser i henhold til aftalen om illegale indvandrere fra EU, hvis Bruxelles ikke holde sit løfte, og vil ikke ind for tyrkiske statsborgere, som visumfri ordning.Recep Tayyip Erdogan durante su tiempo como primer ministro recordó que el prometido tren de alta velocidad a Edirne Bircan",el primer ministro Ahmet Davutoglu, particularmente Edirne, Edirne'ye, todos los ministros continúan prometiendo acelerar el tren", dijo.
Premierminister Recep Tayyip Erdogan Bircan minder om de mellemkrigstiden periode,givet højhastighedstog sagde:"Premierminister Ahmet Davutoglu er at fortsætte med at levere højhastighedstog fra hver minister sagde i Edirne, især," sagde han.El acuerdo definitivo se logró 17 y 18 de marzo, cuando los líderes de los países miembros de la unión europea yel primer ministro de turquía, ahmet davutoglu, concertaron un acuerdo sobre el regreso de los migrantes ilegales que llegaron a través de turquía a grecia, a cambio de un régimen sin visado para los ciudadanos turcos, la financiación adicional en la cantidad de tres mil millones de euros y la recepción de la ue a los refugiados sirios a turquía.
Den endelige aftale blev indgået i Marts 17-18, når lederne af de lande, der er medlemmer af den Europæiske Union ogPremierminister i Tyrkiet, Ahmet Davutoglu, har underskrevet en aftale om tilbagesendelse af ulovlige indvandrere gennem Tyrkiet til Grækenland, i bytte for visumfrihed for tyrkiske statsborgere, yderligere midler i mængden af de tre milliarder euro, og i receptionen i EU af Syriske flygtninge fra Tyrkiet.Pero el mejoramiento de las relaciones bilaterales con Siria e Irán constituye sólo un aspecto de una política exterior más activa y que muestra el esfuerzo de Ankara por estrechar y mejorar las relaciones con sus vecinos regionales,principio que fue expresado por el Profesor Ahmet Davutoglu en su influyente libro de 2000,“ Profundidad Estratégica: La Posición Internacional de Turquía”.
Men forbedrede bånd til Damaskus er blot en del af en langt større bestræbelse fra Ankaras side på at øge relationerne til de regionale og muslimske stater,en strategi der blev forkyndt af Davutoğlu i hans indflydelsesrige bog fra år 2000, Stratejik derinlik: Türkiye'nin uluslararası konumu("Strategisk dybde: Tyrkiets internationale position").
