Hvad Betyder AL PROBLEMA DE CHIPRE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• på cypern-problemet
• på cypern-spørgsmålet
• på det cypriotiske problem
• på cypernproblemet

Eksempler på brug af Al problema de chipre på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por una soluciónjusta al problema de Chipre.
En løsning af Cypern problemerne.

Ese tipo de decisiones actuarán indudablemente como un catalizador para encontrar una solución al problema de Chipre.
En sådan gestus vil utvivlsomt fungere som en katalysator med hensyn til at finde en løsning på problemet med Cypern.

Considerando que, en caso de que se logre una solución al problema de Chipre, dicha suspensión deberá quedar sin efecto;
Som mener, at suspensionen bør sættes ud af kraft, hvis der findes en løsning på Cypern-problemet.

Ello nos obliga a redoblar nuestros esfuerzos por hallar una solución política al problema de Chipre.
Det nødvendiggør dog samtidig en fordobling af vor indsats med henblik på en politisk løsning på Cypern-problemet.

Respecto a la solución al problema de Chipre, todavía no existen las condiciones para una nueva iniciativa internacional.
Hvad angår løsningen på Cypern-problemet, er forudsætningerne for et nyt internationalt initiativ endnu ikke på plads.

El Presidente Prodi se acaba de referir al problema de Chipre.
Kommissionsformand Prodi har netop henvist til Cypern-spørgsmålet.

Remitiéndome al problema de Chipre, pensamos que es mucho lo que puede hacer la Comunidad desde ahora mismo, con tal de que haya la voluntad política de hacerlo.
Navnlig hvad angår det cypriotiske problem og dets løsning, kan Fællesskabet gøre meget nu, hvis den politiske vilje er til stede.

Las negociaciones de ampliación con Chipre tienen que utilizarse para lograr una solución al problema de Chipre.
Udvidelsesforhandlingerne med Cypern skal udnyttes til at finde en løsning på Cypern-problemet.

Las deliberaciones sobre Famagusta son el primer gran paso hacia una solución adecuada al problema de Chipre basado en las resoluciones de las Naciones Europeas y los valores europeos.
Overvejelserne om Famagusta er det første store skridt mod en ordentlig løsning på Cypern-problemet, baseret på FN's resolutioner og europæiske værdier.

Turquía sigue obstaculizando el progreso en la búsqueda de una solución al problema de Chipre.
Tyrkiet lægger fortsat hindringer i vejen for, at der gøres fremskidt i bestræbelserne på at nå frem til en løsning på Cypern-spørgsmålet.

Sin embargo, apuntaría que la solución al problema de Chipre, con independencia de cuánto se necesite, debe respetar los principios fundamentales de los Tratados de la Unión Europea.
Jeg må dog understrege, at den eftertragtede løsning på det cypriotiske problem er nødt til at overholde EU's grundlæggende principper og traktater til punkt og prikke.

La Presidencia confía en que se pueda encontrar una solución al problema de Chipre antes de la reunión de Copenhague.
Det er Formandskabets forhåbning, at der findes en løsning på Cypern-spørgsmålet forud for København.

En el actual debate sobre el inicio de negociaciones de adhesión con Turquía, se suele hacer referencia al problema de Chipre.
I den nuværende diskussion om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet henvises der ofte til Cypern-problemet.

Nuestro ponente, el Sr. Morillon, merece nuestra enhorabuena por haber mencionado la solución al problema de Chipre como una de las condiciones previas a la adhesión de Turquía.
Vores ordfører, hr. Morillon, fortjener ros for at nævne, at en løsning på det cypriotiske problem er en afgørende betingelse for Tyrkiets tiltrædelse.

Por último, la coexistencia de dos comunidades en Famagusta contribuirá a los esfuerzos por encontrar una solución global al problema de Chipre.
Endelig vil de to samfunds sameksistens i Famagusta støtte indsatsen for at finde en helhedsløsning på Cypern-problemet.

La Unión Europea debe desempeñar un papel determinante en la búsqueda de una solución al problema de Chipre sobre la base de los valores y principios europeos.
Den Europæiske Union skal spille en afgørende rolle med hensyn til at finde en løsning på Cypern-problemet baseret på europæiske værdier og principper.

La perspectiva de integrarse en la Unión Europea ofrece un abanico de oportunidades históricas para encontrar una solución al problema de Chipre.
Udsigten til medlemskab af Den Europæiske Union udgør en historisk chance for at finde en løsning på Cypernspørgsmålet.

Unos años después, el Parlamento se vio obligado a recomendar que la solución al problema de Chipre no fuera una condición previa para su adhesión.
Nogle år senere arbejdede Europa-Parlamentet så intensivt for at opnå, at det ikke skulle være en betingelse for Cyperns tiltrædelse, at der blev fundet en løsning på Cypern-spørgsmålet.

También manifestó su apoyo a los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas para alcanzar un acuerdo negociado al problema de Chipre.
Den gav også udtryk for sin støtte til De Forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser på at tilvejebringe en forhandlingsløsning på Cypemspørgsmålet.

En el pasado, todos los intentos por llegar a una solución pacífica al problema de Chipre han fracasado ante la actitud inflexible de la parte turca o de los dirigentes turcochipriotas.
Hidtil er alle forsøg på at opnå en fredelig løsning på cypernproblemet mislykkedes på grund af den stædige holdning fra henholdsvis den tyrkiske side og den tyrkisk-cypriotiske ledelse.

Creemos que a la hora de resolver esta cuestión humanitaria tendremos que dar otro paso y esforzarnos por encontrar una solución al problema de Chipre.
Vi mener, at vi med behandlingen af det humanitære spørgsmål har taget endnu et skridt i vores bestræbelser på at finde en løsning på Cypern-problemet.

Por lo que respecta al problema de Chipre, el informe considera constructivo que Turquía pretenda salvaguardar como acervo los resultados de la invasión barbárica y la ocupación, a las que el informe no dedica ni una palabra.
Hvad Cypern-spørgsmålet angår, finder betænkningen det konstruktivt, at Tyrkiet forsøger at konsolidere resultaterne af den brutale invasion og besættelse, som ikke nævnes med et eneste ord, som et fait accompli.

¿Cuáles son las próximas medidas que la Comisión tiene previsto adoptar para favorecer la solución al problema de Chipre en las actuales circunstancias?
Hvilke skridt agter Kommissionen hernæst at tage med henblik på at opmuntre til en løsning af Cypern-problemet under de nuværende omstændigheder?

Consideramos que la propia política y el carácter de la UE no ofrecen ninguna garantía, por muchas resoluciones que se aprueben sobre una solución justa al problema de Chipre.
Vi mener ikke, at selve EU's politik og karakter giver nogen garanti, hvor mange beslutninger der end findes om en retfærdig løsning på Cypern-problemet.

Quiero pedir a nuestros amigos grecochipriotas y griegos en particular que abandonen su enfoque unilateral al problema de Chipre, que se muestren más ecuánimes y que lleguen a una solución completa con los turcos antes de que sea demasiado tarde.
Jeg vil især bede vore græscypriotiske og græske venner om at opgive deres ensidige tilgang til Cypern-problemet, at dele sol og vind mere lige og nå frem til en omfattende aftale med tyrkerne, før det er for sent.

La Comisión lamenta que los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Kofi Annan, por encontrar una solución global al problema de Chipre hayan resultado infructuosos.
Kommissionen beklager, at de bestræbelser, FN's generalsekretær, Kofi Annan, udfoldede for at finde en omfattende løsning på Cypern-problemet, ikke lykkedes.

Tenemos que tener presente también su solicitud de adhesión a la Comunidad Europea, y, naturalmente, el hecho de que el Dictamen de la Comisión dice claramente que si no se encuentra solución al problema de Chipre antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad volverá a evaluar la solicitud de adhesión de Chipre, prestando especial atención a la cuestión de cuál de las dos partes de las conversaciones entre comunidades es la que está impidiendo encontrar una solución al problema de Chipre..
Vi må også huske på dets ansøgning om at tiltræde Fællesskabet og naturligvis det forhold, at Kommissionens avis klart siger, at hvis der ikke kan findes nogen løsning på Cypernproblemet før 1. januar 1995, så vil Fællesskabet genvurdere Cyperns ansøgning, idet man i særlig grad vil se på, hvilken af de to parter i drøftelserne mellem de to befolkningsgrupper, det er, der spærrer for en løsning på Cypemproblemet.

Quiero destacar una vez más la disposición de la Comisión de apoyar cualquier nuevo esfuerzo que emprendan las Naciones Unidas para encontrar, incluso ahora, una solución política duradera al problema de Chipre.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at Kommissionen er parat til at støtte alle videre bestræbelser fra FN's side for alligevel at finde en holdbar politisk løsning på Cypern-problemet.

Acogemos con satisfacción el acuerdo de las partes de reanudar el proceso de negociación para alcanzar una solución completa al problema de Chipre en el marco de la misión de mediación del Secretario General.
Vi glæder os over, at parterne er blevet enige om at genoptage forhandlingerne om en samlet løsning på Cypern-problemet inden for rammerne af Generalforsamlingens mæglingsmission.

Al explicar mi voto, me gustaría aclarar que no es en modo alguno vinculante para mí y, como tal, no apruebo la enmienda en cuestión, porque considero que perturba el proceso de encontrar una solución democrática y europea al problema de Chipre.
I min stemmeforklaring vil jeg gerne gøre det klart, at det på ingen måde er bindende for mig, og som sådan støtter jeg ikke det pågældende ændringsforslag, fordi jeg mener, det forstyrrer processen med at finde frem til en demokratisk og europæisk løsning på Cypernproblemet.