Hvad Betyder ALERGIAS O INTOLERANCIAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• allergier eller intolerans
• allergi eller intolerance
• fødevareallergier eller intolerancer
• allergi eller intoleranser

Eksempler på brug af Alergias o intolerancias på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pueden existir alergias o intolerancias.
Man kan have allergi eller intolerance.

Artículo 21- Etiquetado de determinadas sustancias o productos que causan alergias o intolerancias.
Mærkning af visse stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans.

ALÉRGENOS: Sin ingredientes susceptibles de causar alergias o intolerancias alimentarias, Según Reglamento(UE) nº 1169/2011.
VICKS halspastiller indeholder ikke stoffer, der kan give allergi eller intolerance, der er mærket i henhold til forordning(EU) nr. 1169/2011.

Artículo 21 Etiquetado de determinadas sustancias o productos que causan alergias o intolerancias 1.
Artikel 21 Mærkning af visse stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans 1.

No, los caramelos VICKS no contienen sustancias que causan alergias o intolerancias que han de etiquetarse de acuerdo al reglamento(UE) No 1169/2011.
Nej, VICKS halspastiller indeholder ikke stoffer, der kan give allergi eller intolerance, der er mærket i henhold til forordning(EU) nr. 1169/2011.

Por ejemplo, algunos de los requisitos suplementarios de información tienen por objeto las sustancias que causan alergias o intolerancias.
Nogle af de yderligere informationskrav angår f. eks. stoffer, der kan forårsage allergier eller intolerans.

Especialmente para las personas con alergias o intolerancias, es importante que ciertas sustancias estén indicadas en el envase cuando se incluyen en los alimentos.
Især for mennesker med allergi eller intolerance er det vigtigt, at visse stoffer er angivet på emballagen, når de er inkluderet i maden.

Además, algunas personas con fibromialgia también tienen alergias o intolerancias alimentarias.
Også nogle mennesker, der har fibromyalgi, har også fødevareallergier eller intolerancer.

Las razones más comunes de una deficiencia incluyen tener alergias o intolerancias a los alimentos, seguir una dieta que le agote un cierto nutriente, o tener una condición que provoque una mala absorción.
De mest almindelige årsager til en mangel inkluderer mad allergi eller intoleranser, efter en diæt, der udtømmer dig for et bestemt næringsstof, eller som har en tilstand, der resulterer i malabsorption.

Además, algunas personas que tienen fibromialgia también tienen alergias o intolerancias a los alimentos.
Også nogle mennesker, der har fibromyalgi, har også fødevareallergier eller intolerancer.

Las sustancias o productos que puedan causar alergias o intolerancias y los términos que deben utilizarse para indicarlos en la etiqueta de los productos alimenticios son los que se enumeran en el anexo II de dicho Reglamento.
Er de stoffer eller produkter, der kan forårsage allergier eller intolerans, og de udtryk, der skal anvendes til at angive dem i mærkningen af fødevarer, dem, der er opført i bilag II i nævnte forordning.

Anexo II: Lista de sustancias o productos que causan alergias o intolerancias.
Mærkningsforordningens bilag II- stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans.

Las razones más comunes para una deficiencia incluyen tener algún alimento alergias o intolerancias, seguir una dieta que lo agota de un determinado nutriente, o tener una afección que provoca malabsorción.
De mest almindelige årsager til en mangel inkluderer mad allergi eller intoleranser, efter en diæt, der udtømmer dig for et bestemt næringsstof, eller som har en tilstand, der resulterer i malabsorption.

En tal caso no es necesario destacar ni resaltar de otra manera las sustancias o productos que causan alergias o intolerancias.
Det er heller ikke i dette tilfælde nødvendigt at fremhæve de stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans.

Al destacar en la lista de ingredientes las sustancias que causan alergias o intolerancias, se garantiza que los consumidores sigan comprobando la lista de ingredientes.
Fremhævelsen i ingredienslisten af stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans, sikrer, at forbrugerne fortsat læser ingredienslisten.

º 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo(7), deben quedar exentas de esta obligación determinadas indicaciones obligatorias tales como la mención del importador y la lista de los ingredientes que pueden causar alergias o intolerancias.
(7) bør visse obligatoriske angivelser såsom angivelse af importøren og angivelse af ingredienser, der kan forårsage allergier eller intolerans, være undtaget fra denne forpligtelse.

A los efectos de la indicación de determinadas sustancias o productos que causan alergias o intolerancias, contemplados en el artículo 21 del Reglamento(UE) n.
Ved angivelse af visse stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans, jf. artikel 21 i forordning(EU) nr.

En ausencia de medidas nacionales, las disposiciones del Reglamento IAC sobre los alimentos envasados son aplicables a los alimentos no envasados en lo que respecta al etiquetado de sustancias o productos que causan alergias o intolerancias.
Hvis der ikke findes nationale bestemmelser, finder bestemmelserne i FIC-forordningen om færdigpakkede fødevarer anvendelse på ikke-færdigpakkede fødevarer, for så vidt angår mærkningen af stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans.

Si todos los ingredientes de un alimento son sustancias que causan alergias o intolerancias todos ellos deben indicarse en la lista de ingredientes y destacarse.
Hvis alle ingredienserne i en fødevare er stoffer eller produkter, som forårsager allergier eller intolerans, skal alle stofferne og produkterne angives i ingredienslisten og fremhæves.

º 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo(12) como sustancias o productos que causan alergias o intolerancias, los complementos alimenticios que contengan concentrado de péptidos de camarones refinado deben ser debidamente etiquetados de acuerdo con los requisitos del artículo 21 de dicho Reglamento.
(12) som stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans, bør kosttilskud, der indeholder raffineret rejepeptidkoncentrat, mærkes på passende vis i overensstemmelse med samme forordnings artikel 21.

(3) Determinados ingredientes u otras sustancias, cuando se utilizan en la producción de productos alimenticios y se encuentren presentes en el producto acabado, pueden provocar alergias o intolerancias en los consumidores, y algunas de estas alergias o intolerancias constituyen un riesgo para la salud de las personas afectadas.
(3) Visse ingredienser eller andre stoffer, der anvendes ved fremstillingen af fødevarer og stadig findes i dem, forårsager allergier eller intolerans hos forbrugerne, og disse allergier og denne intolerans udgør i visse tilfælde en helbredsrisiko for de berørte personer.

La mayoría de las personas que no tienen ningún obstáculo en forma de alergias o intolerancias a comer miel también pueden usar otros productos de abeja, incluida la cera de panal fresca.
De fleste mennesker, der ikke har nogen hindringer i form af allergi eller intolerance for at spise honning, kan også bruge andre bi-produkter, herunder frisk honningkage voks.

Esto significa que el consumidor debe ser informado de la presencia en los alimentos de todo ingrediente o coadyuvante tecnológico que figure en el anexo II del Reglamento, o derivado de una sustancia o producto que figure en dicho anexo que cause alergias o intolerancias y se utilice en la fabricación o la elaboración de un alimento y siga estando presente en el producto acabado, aunque sea en una forma modificada.
Det betyder, at forbrugeren skal informeres om fødevarens indhold af ingredienser eller tekniske hjælpestoffer, der er anført i bilag II til forordningen, eller som er afledt af et stof eller et produkt, der er anført i bilag II, som forårsager allergier eller intolerans, og som anvendes ved fremstilling eller tilberedning af en fødevare og stadig findes i færdigvaren, eventuelt i ændret form.

O 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo(13) como uno de los productos o sustancias que provocan alergias o intolerancias, los complementos alimenticios que contengan hidrolizado de membrana de huevo deben etiquetarse debidamente de acuerdo con los requisitos del artículo 21 de dicho Reglamento.
(13) som et af en række stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans, bør kosttilskud, der indeholder æghindehydrolysat, mærkes på passende vis i overensstemmelse med samme forordnings artikel 21.

En los casos en que todos los ingredientes de un alimento son sustancias o productos que causan alergias o intolerancias, tal como figuran en el anexo II del Reglamento IAC,¿cómo puede destacarse su presencia?
Hvis alle ingredienserne i en fødevare er stoffer eller produkter, som forårsager allergier eller intolerans, og som er opført i bilag II til FIC-forordningen, hvorledes fremhæves deres forekomst?

Cuando entre en vigor, por ejemplo, será obligatorio informar sobre la presencia de determinadas sustancias que causan alergias o intolerancias, como los cacahuetes o la leche, tanto en los alimentos preenvasados como en los no preenvasados, sin olvidar los que se venden en bares o restaurantes.
Når loven træder i kraft, skal der f. eks. informeres om visse stoffer, der kan forårsage allergier eller intolerans, såsom peanuts eller mælk, på både færdigpakkede og ikke-færdigpakkede fødevarer, herunder dem, der sælges på restauranter og caféer.

Hay determinados ingredientes, sustancias o productos que cuando se utilizan en la producción alimentaria pueden provocar alergias o intolerancias en algunas personas, y algunas de estas alergias o intolerancias representan un riesgo por la salud de las personas afectadas.
Visse ingredienser eller andre stoffer kan, når de anvendes ved fremstillingen af fødevarer og stadig findes i dem, forårsage allergier eller intolerans hos nogle personer, og disse allergier og denne intolerans udgør i visse tilfælde en helbredsrisiko for de berørte personer.

Sin embargo, si no hay lista de ingredientes, es obligatorio indicar la presencia de sustancias o productos que causan alergias o intolerancias en el alimento en cuestión, mediante la inclusión de la palabra«contiene» seguida del nombre de la sustancia o producto que causa alergias o intolerancias.
Hvis der ikke er en ingrediensliste, er det imidlertid obligatorisk at angive forekomsten af stoffer eller produkter i den pågældende fødevare, som forårsager allergier eller intolerans, ved at inkludere ordet"indeholder" efterfulgt af betegnelsen på det stof eller det produkt, der forårsager allergier eller intolerans.

¿Los operadores de empresas alimentarias pueden facilitar información sobre las sustancias o productos que causan alergias o intolerancias, utilizados en la fabricación o la preparación de alimentos no envasados, por medios distintos de la etiqueta, como herramientas tecnológicas modernas o la comunicación verbal?
Kan fødevarevirksomhedsledere angive oplysninger om stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans, og som anvendes til fremstilling eller tilberedning af en ikkefærdigpakket fødevare, på anden vis end via en etiket, herunder moderne teknologiske redskaber eller mundtlig kommunikation?

La pregunta que puede surgir es:¿qué alimentos suelen causar alergias o intolerancia?
Spørgsmålet, der så kan komme, er, hvilke fødevarer der typisk fremkalder allergi eller intolerance?

Hvordan man bruger "alergias o intolerancias" i en Spansk sætning

Se dispone de un campo para indicar alergias o intolerancias alimenticias.

4) c)menús especiales o alternativos adaptados a alergias o intolerancias (art.

Lo peor es para la gente con alergias o intolerancias alimentarias.

com Preparamos menús especiales para personas con alergias o intolerancias alimenticias.

No presenta alergias o intolerancias alimentarias, y no toma suplementos vitamínicos.

¿Cuáles son los activos cosméticos que más alergias o intolerancias producen?

Una buena alimentación evita problemas de alergias o intolerancias a futuro.

Menús adaptados a tus preferencias y posibles alergias o intolerancias alimentarias.

Si tienes alergias o intolerancias de comida, avísanos para poder adaptarlo.

Ojalá todas las personas con alergias o intolerancias tuvieran tu actitud!

Hvordan man bruger "allergi eller intolerance, allergier eller intolerans" i en Dansk sætning

Forbrugere der lider af allergi eller intolerance overfor gluten, mælk, æg og/eller sulfit kan opleve sygdom, hvis de spiser disse produkter.

Vær opmærksom: Bør ikke bruges ved allergi eller intolerance over for hvidløg eller komponenter af hvidløg.

Har du allergi eller intolerance for fx gluten, er vi også meget hjælpsomme!

Ved angivelse af visse stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans, jf.

Bløddyr? 7 STOFFER ELLER PRODUKTER, DER FORÅRSAGER ALLERGIER ELLER INTOLERANS der skal oplyses om 1.

Det trælse er, at uanset hvilken type allergi eller intolerance hunden har, vil den givetvis udvikle krydsreaktioner.

Uanset hvor slem din allergi eller intolerance er findes der måltidskasser som tager forbehold.

Artikel 21 Mærkning af visse stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans 1.

Disse forstyrrelser kan findes og behandles med akupunktur, længe inden de eller smags-følsomhed (hvor man pludselig udvikler allergi eller intolerance).

STOFFER ELLER PRODUKTER, DER FORÅRSAGER ALLERGIER ELLER INTOLERANS der skal oplyses om 1.