Eksempler på brug af Algemene på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Base jurídica: Algemene subsidieverordening 2004.
Los plazos legales también deben cumplir los requisitos establecidos en la Ley general de prórroga de plazos(Algemene Termijnenwet).
Lovbestemte frister er ligeledes underlagt reglerne i lov om fristforlængelse(Algemene Termijnenwet).Base jurídica: Algemene subsidieverordening Zuid-Holland.
Retsgrundlag: Algemene subsidieverordening Zuid-Holland.Base jurídica: Artikel 2 en 5 van de Kaderwet LNV-subsidies juncto artikel 4:23 van de Algemene wet bestuursrecht.
Retsgrundlag: Artikel 2 en 5 van Base jurídica_BAR_ Algemene subsidieverordening(Asv), hoofdstuk 6, Milieu_BAR_.
Retsgrundlag _BAR_ Algemene subsidieverordening(Asv), hoofdstuk 6, Milieu _BAR_.Mientras resida o trabaje en los Países Bajos está asegurado en virtud de la Ley del Seguro Generalizado de Vejez(Algemene Ouderdomswet, AOW).
Hvis du bor eller arbejder i Nederlandene, er du forsikret i henhold til loven om generel aldersforsikring(Algemene Ouderdomswet, AOW).Fundamento jurídico_BAR_ Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004_BAR_.
Retsgrundlag _BAR_ Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 _BAR_.Prestar este servicio a un precio no inferior a una cantidad mínima fijada por Decreto sobre disposiciones de aplicación(algemene maatregel van bestuur).
Den skal tilbyde disse ydelser til en pris, der ikke ligger under en bestemt mind^tetakst, der fastsættes i en bekendtgørelse(algemene maatregel van bestuur).Base jurídica: Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005.
Retsgrundlag: Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005.Algunas disposiciones del Derecho Internacional Privado están incluidas en la Ley de Disposiciones Generales(legislación del Reino)[Wet houdende algemene bepalingen der wetgeving van het Koninkrijk](en lo sucesivo: AB).
Enkelte internationale privatretlige bestemmelser er indarbejdet i Wet houdende algemene bepalingen der wetgeving van het Koningrijk(i det følgende: AB).Fundamento jurídico: Algemene Wet Bestuursrecht, Kaderwet, Subsidies ministerie van Economische Zaken.
Retsgrundlag: Algemene Wet Bestuursrecht, Kaderwet, Subsidies ministerie van Economische Zaken.Esta autorización no cesará cuando el seguro obligatorio del cónyuge finalice por su defunción y cuandoel supérstite reciba únicamente una pensión en virtud de la Ley general sobre familiares supérstites(Algemene nabestaandenwet).
Retten bortfalder ikke, såfremt ægtefællens tvungne forsikring ophører somfølge af dennes død, og såfremt den efterladte udelukkende får tilkendt pension i henhold til Algemene nabestaandenwet(almindelig lov om efterladteforsikring).Base jurídica _BAR_ Algemene wet bestuursrecht, Algemene Subsidieverordening 2004 Provincie Limburg.
Retsgrundlag _BAR_ Algemene wet bestuursrecht, Algemene Subsidieverordening 2004 Provincie Limburg.Base jurídica_BAR_ Wet op de bedrijfsorganisaties(artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee enVlees(artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen(PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen runderen en kalveren(PVV) 2006_BAR_.
Retsgrundlag _BAR_ Wet op de bedrijfsorganisaties(artikel 126),Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees(artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen(PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen runderen en kalveren(PVV) 2006 _BAR_.El artículo 6,apartado 1, de la Algemene Ouderdomswet(Ley sobre el seguro de vejez; en lo sucesivo,«AOW») tiene el siguiente tenor.
Artikel 6, stk. 1,i lov om alderdomsforsikring(Algemene Ouderdomswet, herefter»AOW«) har følgende ordlyd.Con arreglo al apartado 3 del artículo 85 del Tratado CEE, se declaran inaplicables las disposiciones del apartado 1 del mismo artículo durante el período comprendido entre el 3 de febrero de 1989 al 2 de febrero de 1999 a los contratos celebrados entre Degeto Film GmbH y Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV los días 8 y 9 de febrero de 1984.
I overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, i tids rummet fra 3. februar 1989 til 2. februar 1999 uanvendelige på de aftaler, der den 8. og 9. februar 1984 blev indgået mellem Degeto-film GmbH og Algemene Financieringsmattschappij Nefico BV.El artículo 16 de la Algemene Wet inzake Rijksbelastingen(Ley general tributaria; en lo sucesivo,«AWR») dispone.
Artikel 16 i Algemene Wet inzake Rijksbelastingen(almindelig lov om skatter og afgifter til staten, herefter»AWR«) har følgende ordlyd.Esta cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre el Sr. A. de Wit, nacional neerlandés, y la Dirección del Sociale Verzekeringsbank(en lo sucesivo,"SVB")respecto al cálculo de la pensión de vejez a la que tiene derecho el Sr. de Wit con arreglo a la ley neerlandesa sobre el régimen general de pensiones de vejez(Algemene Ouderdomswet, en lo sucesivo"AOW").
Spørgsmålet var blevet rejst under en sag anlagt af den nederlandskestatsborger A. de Wit mod Sociale Verzekeringsbank ved direktionen(herefter benævnt"SVB") vedrørende beregningen af den alderspension, de Wit har ret til ifølge den nederlandske lov om almindelig alderdomsforsikring(Algemene Ouderdomswet, herefter benævnt"A0W").Este último se basa en una ley denominada«Algemene Wet Bijzondere Ziekenkosten» por lo que se la conoce como«ley AWBZ» o«seguro AWBZ».
Sidstnævnte forsikring er baseret på en lov, der kaldes»Algemene Wet Bijzondere Ziekenkosten« og omtales normalt som AWBZ.Algemene Rekenkamer, Letter of 13 September 2017 from the Netherlands Court of Audit to the House of Representatives of the States General on the government's preparations aimed at achieving the Sustainable Development Goals, 2017. 110 NIK, Performance Audit Report on Preparedness for Implementation of the 2030 Agenda Sustainable Development Goals in Poland, 2018.
Algemene Rekenkamer, brev af 13. september 2017 fra den nederlandske revisionsret til Andetkammeret om regeringens forberedelser med henblik på at nå målene for bæredygtig udvikling, 2017. 110 NIK, Performance Audit Report on Preparedness for Implementation of the 2030 Agenda Sustainable Development Goals in Poland, 2018.En la letra b de los puntos 2 y 6,el texto«Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(Nueva Asociación Profesional General), Amsterdam» se sustituirá por el texto siguiente.
I nr. 2, litra b, og nr. 6,litra b, ændres»Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til.Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre la Sra. Cabanis-Issarte y la Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank(dirección del Banco de Seguros Sociales; en lo sucesivo,«SVB»),en relación con la fijación del tipo de cotización correspondiente a un período de seguro voluntario cubierto con arreglo a la Algemene Ouderdomswet(Ley neerlandesa sobre seguro de vejez generalizado; en lo sucesivo,«AOW»).
Spørgsmålene er blevet rejst under en tvistmellem fru Cabanis-Issarte og Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank(direktionen for socialforsikringsbanken, herefter»SVB«) vedrørende fastsættelsen af satsen for bidraget for en frivillig forsikringsperiode i henhold til Algemene Ouderdomswet(den nederlandske lov om almindelig alderdomsforsikring, herefter»AOW«).Base jurídica_BAR_ Algemene subsidieverordening(Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie_BAR_.
Retsgrundlag _BAR_ Algemene subsidieverordening(Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie _BAR_.Los miembros de la familia residentes en los Países Bajos a que se refiere el apartado 2 de el artículo 19, los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia y los miembros de sus familias a que se refiere la letra b de el apartado 1 y el apartado 3 de el artículo 22, en relación con la letra b de el apartado 1 y los artículos 25 y 26, quetengan derecho a prestaciones en virtud de la legislación de otro Estado miembro no estarán cubiertos por la Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad( Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).».
De i artikel 19, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer, der er bosiddende i Nederlandene, og de i artikel 22, stk. 1, litra b, og stk. 3, sammenholdt med stk. 1, litra b, artikel 25 og artikel 26, omhandlede arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,som har ret til ydelser i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, er ikke forsikret i henhold til almindelig lov om saerlige sygdomsudgifterAlgemene Wet Bijzondere Ziektekosten.En la letra b del punto 1, la letra b del punto 2 y el punto 4,el texto«Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(Nueva Asociación Profesional General), Amsterdam», que figura en la columna de la derecha.
I nr. 1, litra b, nr. 2, litra b,og nr. 4 ændres»Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til.Base jurídica_BAR_ Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2 Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998 Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân(Fryslân Fernijt)_BAR_.
Retsgrundlag _BAR_ Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2 Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998 Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân(Fryslân Fernijt) _BAR_.Un individuo que no entra en la categoria de personas descrita en el artículo 2 de la Directiva 79/ 7,¿puede anpararse en el apartado 1 de el artículo 4 de la Directiva 79/7 en oposición a lo dispuesto en la Algemene Ouderdomswet( Ley de seguro de vejez) que puede no ser conforme con el principio de igualdad de trato contenido en el citado apartado 1 de el artículo 4 cuando el cuerpo legislador neerlandés ha decidido aplicar dicho principio de la Directiva 79/7 sin distinción de las personas afectadas?
Direktiv 79/7, støtte ret på bestemmelsen i artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7 i forhold til en bestemmelse i Algemene Ouderdomswet, som muligvis ikke er i overensstemmelse med det i direktivbestemmelsen opstillede princip om ligebehandling, når man i den nederlandske lovgivning har valgt at gennemføre dette princip fra direktiv 79/7 i La Netherlands Algemene Ouderdomswet(Ley general del seguro de vejez) establecía en beneficio de los residentes y no residentes de los Países Bajos sujetos a los impuestos sobre la renta por trabajar en su territorio, a la edad de 65 años, un plan general de pensiones de vejez en el que los derechos a la pensión se adquirían sobre la base de períodos completos de seguro.
Den nederlandske Algemene Ouderdomswet(lov om almindelig alderdomsforsikring) indførte til fordel for personer, der var bosat i Nederlandene, samt ikkebosiddende, som skulle betale indkomstskat for virksomhed udøvet i Nederlandene, og som var fyldt 65 år, en almindelig alderspensionsordning, ifølge hvilken pensionsrettigheder optjentes på grundlag af tilbage lagte forsikringsperioder.¿Puede un particular que no entra en la categoría de personas descritas en el artículo 2 de la Directiva 79/7 ampararse en el apartado 1 de el artículo 4 de la Directiva 79/7 en oposición a la disposición de la Algemene Ouderdomswet, que puede no ser conforme a el principio de igualdad de trato contenido en el apartado 1 de el artículo 4 cuando el cuerpo legislativo de los Países Bajos ha decidido aplicar dicho principio de la Directiva 79/7 en la Algemene Ouderdomswet sin distinción de las personas interesadas?
Støtte ret på bestemmelsen i artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7 i forhold til en bestemmelse i Algemene Ouderdomswet, som muligvis ikke er i overensstemmelse med det i direktivbestemmelsen opstillede princip om ligebehandling, når man i den nederlandske lovgivning har valgt at gennemføre dette princip fra direktiv 79/7 i Algemene Ouderdomswet uden at sondre mellem persongrupper?La legislación de los Países Bajos Algemene Ouderdomswet(«AOW») constituyó un régimen general de pensiones de vejez, cuyos derechos se calcularon basándose en los periodos anteriores de seguro, en be neficio de los residentes de los Países Bajos así como de los no residentes mayores de 65 años que pagaron impuestos sobre los ingresos que obtuvieron de su empleo en los Países Bajos.
Den nederlandske lov Algemene Ouderdomswet(i det følgende benævnt»AOW«) indførte til fordel for personer bosat i Nederlandene samt ikke bosidden de, der var fyldt 65 år, og som havde været indkomst skattepligtige for en virksomhed udøvet i Nederlandene, en almindelig alderspensionsordning, i henhold til hvilken pensionsrettigheder erhvervedes på grundlag af tilbagelagte forsikringsperioder.
