Hvad Betyder ALZARON på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• rejste
• opløftede
• op
• hævede
• de løftede

Eksempler på brug af Alzaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y ambos se alzaron.
Begge rejste sig.

Todos alzaron sus copas.
De løftede alle glasset.

A través de los periódicos se alzaron.
Aviserne hober sig op.

Y las aguas se multiplicaron, y alzaron el arca, y fue alzado de sobre la tierra.
Og Vandet formeredes og opløftede Arken, og den hævedes op over Jorden.

Podría haberse asustado cuando esos británicos alzaron sus armas.
Han kunne være flygtet, da briterne hævede deres våben.

Conocidos conservadores de armario, como Margaret Hodge, alzaron sus voces en un coro de denuncia verdaderamente demoníaco.
Velkendte skabskonservative, som Margaret Hidge, hævede deres fordømmende røst i et sandt dæmonisk kor.

Y vio que alzaron sus ojos al cielo; y se hallaban en actitud de estar hablando o dirigiendo la voz a algún ser a quien contemplaban.
Og han så, at de hævede blikket mod himlen, og at de stod, som om de talte eller opløftede deres røst til et eller andet væsen, som de så.

En la década de los'50 los campeonatos Evita alzaron un brillo especial.
I årti af 50'erne rejste Evita mesterskaber en særlig glød.

Entonces los querubines alzaron sus alas, con las ruedas que estaban junto a ellos. Y la gloria del Dios de Israel estaba por encima, sobre ellos.
Så løftede keruberne Vingerne og samtidig Hjulene; og Israels Guds Herlighed var oven over dem.

En medio de ese infierno en la tierra, los ciudadanos de Polonia se alzaron en defensa de su patria.
Midt i dette Helvede på jord, rejste Polens borgere sig for at forsvare deres hjemland.

Se acercaba el Faraón, los israelitas alzaron la vista y vieron a los egipcios que avanzaban detrás de ellos y, muertos de miedo.
Da nu Farao nærmede sig, så Israeliterne op og fik Øje på Ægypterne, der drog efter dem, og de grebes af stor Angst;

Casi un millón de españoles, fueren cuales fueren sus opiniones políticas, se alzaron para protestar contra este miserable asesinato.
Næsten en million spaniere uanset politisk tilhørsforhold rejste sig i protest mod dette ynkelige attentat.

Y vio que alzaron sus ojos al cielo; y se hallaban en actitud de estar hablando o dirigiendo la voz a algún ser a quien contemplaban.
Og han så, at de løftede deres blik mod himlen, og de så ud, som om de talte eller opløftede deres røst til et eller andet væsen, som de så.

Le estuvieron escuchando hasta estas palabras y entonces alzaron sus voces diciendo:«¡Quita a ése de la tierra!;!
Men de hørte på ham indtil dette Ord, da opløftede de deres Røst og sagde:"Bort fra Jorden med en sådan!

Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz a Dios, y dijeron: Señor, tú eres Dios, que hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay;
Men da de hørte dette, opløftede de endrægtigt Røsten til Gud og sagde:»Herre, du, som har gjort Himmelen og Jorden og Havet og alle Ting, som ere i dem.

Al otro lado del río en Brooklyn, los buenos ciudadanos de Red Hook se alzaron y lucharon codo a codo con mis hombres.
På den anden side af floden i Brooklyn rejste de gode borgere i Red Hook sig, og kæmpede skulder ved skulder med mine mænd.

Cuando el faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos y vieron que los egipcios venían tras ellos, por lo que los hijos de Israel clamaron a Jehová llenos de temor, y dijeron a Moisés:-.
Da nu Farao nærmede sig, så Israeliterne op og fik Øje på Ægypterne, der drog efter dem, og de grebes af stor Angst;

Pero estos artesanos han venido para aterrorizarlos, para derribar los cuernos de las naciones que alzaron sus cuernos contra la tierra de Judá para dispersarla.”.
Men nu er disse kommet for at ryste dem, for at hugge folkeslagenes horn af, dem som rejste horn mod Judas land for at sprede det.«.

Hch 4:24 Y cuando ellos lo oyeron, alzaron unánimes la voz a Dios, y dijeron: Soberano, Tú eres el que hiciste el cielo y la tierra y el mar, y todo lo que en ellos hay;
Men da de hørte dette, opløftede de endrægtigt Røsten til Gud og sagde:"Herre, du, som har gjort Himmelen og Jorden og Havet og alle Ting, som ere i dem.

En 1944 el pueblo, a sabiendas de que las fuerzas soviéticas estaban a punto de la ciudad, se alzaron contra la guarnición alemana que, por esta vez se vio gravemente agotados.
I 1944 de mennesker, vel vidende, at de sovjetiske styrker var nærmer byen, rejste sig mod den tyske garnison, som på dette tidspunkt var stærkt decimeret.

Y cuando oyeron esto, alzaron la vista como para ver de dónde venía la voz; y he aquí, vieron abrirse los cielos; y descendieron ángeles del cielo y les ministraron.
Og da de nu hørte dette, løftede de blikket opad ligesom for at se, hvorfra røsten kom, og se, de så himlene åbnes, og engle kom ned fra himlen og tjente dem.

Los comunistas deben haber sabido eso en el momento exacto durante el sermón del Papa Juan Pablo II cuando un millón de hombres, mujeres y niños polacos súbitamente alzaron su voz en una sola oración.
De må have vidst det i netop det øjeblik under pave Johannes Paul II's prædiken, hvor en million polske mænd, kvinder og børn pludselig hævede deres stemmer i én stor bøn.

Pero en los últimos meses, millones de árabes se alzaron y se mostraron dispuestos al sacrificio, no por el islam, sino por la libertad y la democracia.
Men i disse sidste få måneder har millioner af muslimer rejst sig og været forberedt deres eget martyrium- ikke for islam, men for frihed og demokrati.

En efecto, durante la ceremonia de celebración organizada este año para celebrar los acontecimientos de Poznan de 1956, el Presidente húngaro, Laszlo Sólyom, afirmaba que"Poznan y Hungría se alzaron juntas contra la ocupación soviética.
Under den ceremoni, der blev afholdt i år for at fejre begivenhederne i Poznan i 1956, sagde den ungarske præsident, Laszlo Sólyom, at"Poznan og Ungarn begge rejste sig mod den sovjetiske besættelse.

Pero en estos pocos meses pasados, millones de árabes musulmanes se alzaron y estaban preparados para su propio martirio- pero no para el Islam, sino para la libertad y la democracia-.
Men i disse sidste få måneder har millioner af muslimer rejst sig og været forberedt deres eget martyrium- ikke for islam, men for frihed og demokrati.

Y cuando alzaron los ojos desde lejos y no le pudieron reconocer, alzaron su voz y lloraron. Cada uno rasgó su manto, y esparcieron polvo hacia el cielo, sobre sus cabezas.
Men da de i nogen Frastand så op og ikke kunde genkende ham, opløftede de deres Røst og græd, sønderrev alle tre deres Kapper og kastede Støv op over deres Hoveder.

Eisenhower hizo visitas frecuentes a los campamentos con el propósito de inspeccionar y sus visitas personales alzaron la moral de los PD judíos y sirvieron para recordar a los oficiales en los niveles más bajos de la actitud de su Comandante en jefe.
Eisenhower besøgte ofte lejrene for at inspicere og hans personlige besøg løftede DP'ernes morale og tjente til at minde officerer på lavere rangtrin om deres øverstbefalendes indstilling.

Ambos atletas eran de origen afroamericano y, mientras sonaba el himno nacional estadounidense- por haber sido el país ganador del oro-, bajaron sus cabezas, cerraron los ojos y alzaron sus puños que estaban envueltos en guantes negros.
Begge atleter var af afroamerikansk baggrund. og imens den amerikanske nationalsang blev spillet, bøjede de deres hoveder, lukkede øjnene og løftede deres knyttede næver i vejret, der var iklædt sorte handsker.

Cuando el faraón se había acercado, los hijos de Israel alzaron los ojos; y he aquí que los egipcios venían tras ellos. Entonces los hijos de Israel temieron muchísimo y clamaron a Jehovah.
Da nu Farao nærmede sig, så Israeliterne op og fik Øje på Ægypterne, der drog efter dem, og de grebes af stor Angst; da råbte Israeliterne til HERREN;

Señor Leinen, lo confirmaré, y por supuesto siempre estoy dispuesto a verificarlo de nuevo, pues nadie es infalible: parece que los Grupos querían votar, los diputados no alzaron las manos, la votación tuvo lugar y yo por desgracia tuve que reconocer el resultado de la votación.
Hr. Leinen, det bekræfter jeg, men jeg er selvfølgelig villig til at tjekke det igen, eftersom ingen er ufejlbarlig. Grupperne ville gerne have stemt, parlamentsmedlemmerne rakte ikke hånden op, afstemningen fandt sted, og jeg blev desværre nødt til at anerkende afstemningsresultatet.

Hvordan man bruger "alzaron" i en Spansk sætning

Mis cejas se alzaron una vez más.

Repartieron las tierras y alzaron sus ranchos.

Gradualmente se alzaron las voces del grupo.

Alzaron los cuerpos a través del cieno.

Los sabios alzaron los ojos al sol.

Las cejas del asiático se alzaron fugazmente.?

Los soldados de Amaram alzaron sus escudos.

Alzaron una bandera hasta terminar lucrando con eso.

Se tenían otros candidatos, que alzaron su voz.

Numbers 14:1 Entonces toda la congregación alzaron grito.

Hvordan man bruger "opløftede, rejste, hævede" i en Dansk sætning

Dog, da han dér øjeblikkelig opløftede et frygteligt Klagehyl, indskrænkede Ulykken sig til en smadret Træsko.

Jeg hørte også personalet sige, at de ældre er opløftede og glade i dagene derefter," siger hun og tilføjer, at man burde gøre det flere steder.

Høj klasse ” Personale, maden og beliggenhed Vi rejste som familie, men vores søn på otte mån.

De hævede fødder gør, at jeg for at kunne rejse mig, må have hænderne i forskellig højde, f.eks.

Herefter kan ledelsen konstatere, at medarbejderne føler sig opløftede og inspirerede.

Heldigvis kunne jeg selv klare toiletbesøg, gående i Bo's havesko, da hans nummer passede til mine hævede fødder.

Her rejste hun rundt i Vietnam og fortalte danskerne om vietnamesernes skønne køkken.

Som han rejste sig, opdagede han hvordan denne verden lignede hans.

Dybere og dybere forbundet begynder I at føle tillid til hinanden; føler jer opløftede af hinanden og bliver måske endda forelskede i NUET, igen og igen.

Og også for 100 år siden kunne mennesker føle sig opløftede og forelskede i verden om foråret og cialis dosering.