Eksempler på brug af Am sonntag på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este premio fue concedido por las revistas alemanas Bild am Sonntag y Auto Bild, y es muy prestigioso.
Tenemos que salir del sillón y abrir la boca",apuntó Heiko Maas en una entrevista con el semanario Bild am Sonntag.
Vi skal op af sofaen ogåbne munden,« siger Heiko Maas i et interview med avisen Bild am Sonntag.Blatter dijo la semana pasada en una entrevista concedida al diario alemán'Welt am Sonntag' que"no va a correr ningún riesgo de viajar hasta que todo se haya aclarado".
Blatter sagde for nylig i et interview med den tyske avis Welt am Sonntag, at han'ikke har tænkt sig at tage en risiko ved at rejse nogen steder hen, før alt er blevet opklaret'.Esta declaración la hizo el jefe de economistas del Deutsche Bank, David Folkerts-Landau en la edición dominical del Welt am Sonntag.
Dette er en erklæring fra Deutsche Banks cheføkonom David Folkerts-Landau i Welt am Sonntag i søndags.Organizado por la revista alemana de automoción Auto Bild yel periódico Bild am Sonntag, el programa de premios se llevó a cabo en cooperación con publicaciones hermanas en 20 países.
Prisen, der er organiseret af det tyskebilmagasin Auto Bild samt ugebladet Bild am Sonntag blev afholdt i samarbejde med søsterpublikationer i 20 europæiske lande.Es“imposible vigilar a cada persona susceptible de suponer una inmediata amenaza” dijo al diario Bild am Sonntag.
Det var“umuligt at overvåge hver person der mistænkt for at udgøre en trussel i døgndrift,” sagde De Maiziere til avisen Bild am Sonntag.Goering-Eckardt le dijo al tabloide alemán Bild am Sonntag que las actitudes del público se han transformado y que los alemanes se dan cuenta de que se requiere una acción drástica contra el calentamiento global.
Men fru Goering-Eckardt fortalte den tyske tabloide Bild am Sonntag, at de offentlige holdninger har ændret sig, idet tyskerne indså, at der kræves drastisk handling mod global opvarmning.En una entrevista conjunta con Dirk Nowitzki del piloto de Ferrari, quien dijo"Bild am Sonntag":"Es un destino brutal.
I en fælles interview med Dirk Nowitzki af Ferrari chauffør, der sagde"Bild am Sonntag":"Det er en brutal skæbne.En una entrevista con Bild am Sonntag, el ministro de Interior Thomas de Maizière confirmó que la inteligencia alemana estaba vigilando“a unos 260 individuos” que podrían atentar en cualquier momento.
I et interview med Bild am Sonntag bekræftede forbundsindenrigsminister Thomas de Maizière, at den tyske efterretningstjeneste overvåger"omkring 260 personer," som potentielt kan slå til når som helst.Estamos preparando una demanda en Estados Unidos y vemos buenas opciones para encontrar jurisdicción allí", dijo Giemulla, segúnlo citó Bild am Sonntag.
Vi forbereder en retssag i USA og ser gode muligheder for retfærdighed der,siger Giemulla til Bild am Sonntag.Este mes, el periódico Bild am Sonntag informó de los planes para crear una nueva fuerza de la OTAN, en la que Estados Unidos, Gran Bretaña, y Alemania, comandarían cada uno un batallón en la frontera con Rusia, comenzando el año que viene.
I denne måned har Bild am Sonntag rapporteret om planer for en ny NATO-styrke, i hvilken USA, Storbritannien og Tyskland hver får kommando over en bataljon på Ruslands grænse, begyndende næste år.El Kia XCeed recibió el galardón al Mejor coche por debajo de 35.000 euros,en los premios anuales organizados por las publicaciones Auto Bild y Bild am Sonntag.
KIA XCeed vandt i kategorien”Bedste bil under 35.000 euro”ved den årlige prisuddeling, som arrangeres af Auto Bild og Bild am Sonntag.En una entrevista con el periódico Bild am Sonntag el 11 de enero, el ministro del Interior alemán Thomas de Maizière, confirmó que la inteligencia alemana estaba monitoreando a"alrededor de 260 personas" que potencialmente podrían atacar en cualquier momento.
I et interview med Bild am Sonntag bekræftede forbundsindenrigsminister Thomas de Maizière, at den tyske efterretningstjeneste overvåger“omkring 260 personer,” som potentielt kan slå til når som helst.El duro ataque contra la OTAN que lanzó el ministro alemán de Relaciones Exteriores Frank-Walter Steinmeier en el diario Bild am Sonntag este domingo, es claramente un signo de esa división.
Den tyske udenrigsminister Frank-Walter Steinmeiers skarpe angreb på NATO i søndagens Bild am Sonntag er tydeligvis en indikation på sådanne splittelser.Moscú podría tener una última oportunidad ahora para mostrar que realmente está muy interesado en una solución”, dijo el ministro de Asuntos Exteriores alemán Frank-Walter Steinmeier,al periódico alemán Bild am Sonntag.
Moskva har måske en allersidste chance til at vise, at man virkelig er interesseret i en løsning,siger han til den tyske avis Bild am Sonntag.Recientemente, el Welt am Sonntag citó advertencias de inteligencia de que"la integración de cientos de miles de migrantes ilegales en Alemania no puede seguir su curso, dado el número de sociedades paralelas ya existentes".
For nylig citerede avisen Welt Am Sonntag advarsler fra efterretningstjenesten om, at"integrationen af hundredtusinder af illegale migranter i Tyskland ikke længere er mulig set i lyset af mængden og de allerede eksisterende parallelsamfund.".Ésta es una buena decisión, ypor ello me ha desagradado profundamente que el Comisario alemán no se haya mostrado solidario en algunas declaraciones realizadas a"Bild am Sonntag".
Det er en god beslutning, ogjeg blev derfor virkelig irriteret, da den tyske kommissær for nylig ikke var særlig solidarisk i sine udtalelser til Bild am Sonntag.En 1929- 1930 co-produjo, junto con Heinrich Nebenzahl,el documental Menschen am Sonntag, dirigido por Robert Siodmak(1900- 1973) y protagonizando por Brigitte Borchert y Erwin Splettstößer, y que mostraba una imagen cándida de la vida en la era de Weimar en Alemania, la cual estaba a punto de desaparecer.
I 1929-1930 co-producerede han sammen med Heinrich Nebenzahl,den tavse kvasi-dokumentarfilm Menschen am Sonntag, instrueret af Robert Siodmak og stjernespækket Brigitte Borchert og Erwin Splettstößer, som viser en oprigtig billede af livet i Weimar-æra Tyskland, der var snart at forsvinde for evigt.BERLÍN, 17 mayo(Reuters)- El Tribunal Constitucional alemán confirmó el martes que recibió una demanda contra la política monetariadel Banco Central Europeo, tal y como había informado el fin de semana el diario Welt am Sonntag.
København: Tysklands forfatningsdomstol bekræfter ifølge Reuters, at den har modtaget en klage mod DenEuropæiske Centralbanks monetære politik, som det blev rapporteret af avisen Welt am Sonntag i weekenden.El ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Frank-Walter Steinmeier, dio una entrevista al diario alemán de mayor circulación, Bild am Sonntag, donde ataca duramente las recién concluidas maniobras de la OTAN a lo largo de la frontera rusa, por ser una provocación de guerra, y exigió un alto a los"gritos de guerra" provenientes de la OTAN.
Den tyske udenrigsminister Frank-Walter Steinmeier gav et interview til det meget læste Bild am Sonntag, hvor han angreb de netop afsluttede NATO-øvelser langs den russiske grænse for at være en krigsprovokation, og han krævede et stop for de»krigshyl«, der kommer fra NATO.Una respuesta colectiva de la UE para evitar estos eventos de campaña tendría sentido para que países como Alemania, donde tales mítines están prohibidos, no terminen siendo presionados por Turquía”,dijo Kern al periódico alemán Welt am Sonntag.
En fælles reaktion for at forhindre den form for valgkamp giver mening, så enkelte lande som Tyskland, hvor møder bliver forbudt, ikke bliver presset af Tyrkiet,siger Kern i et interview med den tyske avis Welt am Sonntag.Inmediatamente después de la toma de posesión del presidente de estados unidos, Donald Trump, el jefe del ministerio de relaciones exteriores alemán, frank-walter steinmeier,publicó en un periódico dominical bild am sonntag un artículo en el que llamó a la elección de Trump, el final del orden mundial del siglo xx.
Umiddelbart efter indvielsen af den amerikanske præsident, Donald Trump, lederen af den tyske udenrigsminister, frank-walter steinmeier,der er offentliggjort i søndagens avis bild am sonntag artikel, som kaldte valget Trump den ende af verden, for i det tyvende århundrede.Guía de la unión Europea está estudiando la posibilidad de implementar en libia, la misión de la policía para la protección de la frontera sur del país por la llegada de inmigrantes ilegales,pasa rns un mensaje de un periódico alemán welt am sonntag.
Eu' s ledere er i betragtning af den udbredelse i libyen politiets opgave at beskytte den sydlige grænse af landet fra den tilstrømning af ulovlige indvandrere,rapporterer rns budskabet om den tyske avis welt am sonntag.Russia Today recogió la entrevista de David Folkerts-Landau con Welt am Sonntag, en donde el jefe de economistas del Deutsche Bank(DB) hizo un llamado a un rescate de emergencia por 150 mil millones de euros, y cita también las declaraciones de Lorenzo Bini Smaghi, presidente de Société Générale, quien advirtió que la crisis bancaria italiana se puede extender a toda la Unión Europea(UE).
Russia Today har David Folkerts-Landaus interview med Welt am Sonntag, hvor cheføkonomen for Deutsche Bank(DB) krævede en haste-bailout til 150 milliarder euro, og det citerer også udtalelser fra Lorenzo Bini Smaghi, formand for Societe Generale, hvor han advarer om, at den italienske bankkrise kan brede sig til hele EU.
