Eksempler på brug af Ambas partes están de acuerdo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ambas partes están de acuerdo en que.
Dog er begge parter enige om, at.En principio registrar llamadas no es legal, a menos que ambas partes están de acuerdo.
I princippet optagelse kalder det Por consiguiente, ambas partes están de acuerdo en los siguientes principios.
Følgelig er de to parter enige om følgende principper.No se puede apelar contra una resolución de separación judicial, perose puede anular si ambas partes están de acuerdo.
Man kan ikke appellere en kendelse Fuerte, donde ambas partes están de acuerdo y felices con lo que.
Fort, hvor begge parter er i overensstemmelse og lykkelige med hvad.Uso de formularios de pre-divorcio por escrito a guardar en gastos legales pueden ser una gran idea si ambas partes están de acuerdo a todas las cuestiones.
Brug af præ-skrevet skilsmisse formularer til at spare på lovlig udgift kan Ambas partes están de acuerdo con reducir las horas extraordinarias al mínimo posible.
Parterne er enige om, at begrænse overarbejde mest muligt.Los nuevos contratos podrían redactarse en unidades euro si ambas partes están de acuerdo, a menos que la legislación nacio nal especifique lo contrario.
Nye aftaler kan indgås i euroenheden, hvis begge parter indvilliger heri, og medmindre den nationale lovgivning angiver andet.Solo si ambas partes están de acuerdo en que el sistema es lo suficientemente sólido podrá comenzar la concesión de licencias.
Kun hvis begge parter er enige om, at systemet En lo que respecta a la llamada igualdad de trato,la Comisión puede confirmar que el principio de la no discriminación formará parte integral del futuro acuerdo con Suiza y que ambas partes están de acuerdo sobre este punto.
Med hensyn til den såkaldte lige behandling,kan Kommissionen bekræfte, at princippet om ikke-diskrimination vil blive en integreret del af den fremtidige aftale med Schweiz, og at begge parter også er enige på dette punkt.Como ya he comentado, ambas partes están de acuerdo en que la ATCI es algo más que un acuerdo comercial.
Som vi før har udtalt, er begge parter enige om, at TTIP Ambas Partes están de acuerdo en que el comercio y la inversión deben crecer reforzando la protección medioambiental y de los derechos laborales, y no a su costa.
Begge parter er enige om, at handel og investeringer i højere grad bør fremme miljøbeskyttelsen og arbejdstagerrettighederne- og ikke finde sted på bekostning af hinanden.Después de charlar un rato, si ambas partes están de acuerdo en dejar su identidad, que pueden compartir su nombre, ubicación y otra información personal.
Efter chatter i et stykke tid, hvis begge parter er enige om at forlade deres identitet, de kan dele deres navn, placering og andre personlige oplysninger.Ambas partes están de acuerdo en que el resultado de las negociaciones sobre el status permanente no debe ser impedido o perjudicado por los acuerdos logrados para el periodo interino.
De to parter er enige om, at resultatet af forhandlingerne La mediación ocurre cuando ambas partes están de acuerdo para sentarse a discutir el caso, mientras que un mediador o facilitador imparcial ayuda a lo largo de la conversación.
Mægling sker, når begge parter er enige om at sætte sig ned og drøfte sagen, mens en uvildig mægler eller formidler hjælper samtale sammen.Ambas Partes están de acuerdo en que la mejora de la formación profesional de las personas dedicadas a la pesca marítima constituye un elemento fundamental para el éxito de su cooperación.
De to parter er enige om, at en væsentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde Si ambas partes están de acuerdo a todas las cuestiones, algunos costos pueden reducirse mediante la cumplimentación de formularios de divorcio y mediante la presentación de los trámites de divorcio usted mismo.
Hvis begge parter er enige om alle spørgsmål, kan nogle omkostninger reduceres ved at udfylde skilsmisse formularer og ved at indgive skilsmisse papirarbejde selv.Ambas Partes están de acuerdo en que la lucha contra la sequía y la desertización constituye para varios Estados ACP un importante reto que condiciona el éxito de su política de desarrollo.
De to parter er enige om, at bekæmpelse af tørke og ørkendannelse for en række AVSstater Si ambas Partes están de acuerdo con esta cláusula, se les permite adecuar su propuesta antes Tribunal de escasa cuantía, el juez de paz, cuando éste no es competente respecto a la cuantía de la demanda y las reglas territoriales.
Hvis begge parter er enige i dette afsnit, kan de bringe deres forslag før småkrav, fredsdommeren, hvis det ellers ikkeAmbas partes están de acuerdo en que una mejor comunicación debe mejorar la comprensión por parte de las entidades de las necesidades de crédito de las PYME y la comprensión por estas empresas de las diferentes opciones de crédito.
Begge parter er enige om, at bedre kommunikation bør kunne forbedre kreditgivernes forståelse af SMV'ernes behov for et lån og SMV'ernes forståelse af de forskellige lånemuligheder.Mientras ambas partes están de acuerdo en lo que hace a la dinámica de su relación y son capaces de trabajar de forma continua hacia este objetivo común, no hay ninguna razón por qué la relación abierta no va a durar a largo plazo.
Så længe begge parter er indforstået på, hvad der gør op dynamikken i deres forhold og Ambas partes están de acuerdo en que una mejor comunicación debe mejorar la comprensión por parte de las entidades de las necesidades de crédito de las PYME y la comprensión por estas empresas de las diferentes opciones de crédito.
Begge parter er enige om, at bedre kommunikation bør kunne forbedre kreditgivernes forståelse af de små og mellemstore virksomheders behov for et lån og de små og mellemstore virksomheders forståelse af de forskellige lånemuligheder.(4) Ambas partes están de acuerdo en que todos y cada uno de los derechos y obligaciones de estas Condiciones Generales de Contrato estén sujetos a la legislación de la República Federal de Alemania excluyendo el derecho de compra y venta de la ONU de aplicación a los negocios transnacionales.
(4) Begge parter er enige om, at der for alle rettigheder og pligter på grundlag af disse almindelige forretningsbetingelser skal gælde lovgivningen i Forbundsrepublikken Tysk- land under udelukkelse af FN's købsret.Ambas partes están de acuerdo en el método apropiado de proceder, a saber, comenzar con las obligaciones(o derechos) que se desprenden de las disposiciones de la Convención controvertidas para examinar después si la Comunidad está facultada para dar cumplimiento a tales obligaciones(o para ejercer tales derechos).
Begge parter er enige om, hvilken fremgangsmåde der bør følges, nemlig at starte med de forpligtelser(eller rettigheder), der Ya sabes, no es realmente un cambio a menos que ambas partes estén de acuerdo.
Det Lo importante es que ambas partes estén de acuerdo y conscientes de los términos que están pactando.
Vigtigst af alt La solución es trabajar juntos a fin de definir un grupo de metas en las que ambas partes estén de acuerdo.
Løsningen Todo está permitido en la sexualidad en pareja siempre y cuando ambas partes estén de acuerdo.
Alt kan ske i sexakten mellem partnerne, så længe begge parter er enige om det.El servicio, como su nombre lo indica, es una actividad de dos vías, que necesita comunicarse ydiscutir las mejores soluciones que ambas partes estén de acuerdo.
Tjeneste, som navnet antyder, Añadido al tratado de paz diez años era que ambas partes estuvieron de acuerdo en que ni socavaría entre sí ni tampoco caer en la traición de ningún tipo.
Tilføjet til den tiårige fredstraktat var, at begge parter enige om, de hverken ville underminere hinanden og heller ikke forkæle i forræderi af enhver art.
