Hvad Betyder AMBAS PARTES HAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• begge parter har
• begge sider har
• begge parter er
• begge sider er
• har de to paner

Eksempler på brug af Ambas partes han på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ambas partes han hecho concesiones.
Begge parter er gået på kompromis.

Desde entonces, ambas partes han estado negociando.
Siden har parterne forhandlet.

Ambas partes han quedado debilitadas.
Men begge parter er blevet svækket.

Que se firma luego de que ambas partes han.
Hvis kontrakten bliver gennemlæst efter at begge parter har.

Ambas partes han violado el alto el fuego.
Begge sider har brudt våbenhvilen.

Determinación común que ambas partes han dado ya a conocer al más alto nivel.
Begge parter har allerede tidligere givet udtryk for dette ønske på højeste niveau.

Ambas partes han hablado sobre esta situación.
Begge parter har allerede talt om det.

Como resultado de esas discusiones, ambas partes han decidido resolver sus diferencias.
Som et resultat af disse drøftelser har parterne besluttet at løse sagen.

Ambas partes han incurrido en deficiencias y descuidos.
Begge sider har udvist svaghed og uagtsomhed.

La larga y creciente colaboración entre el fabricante y el diseñador se remonta al año 1983, y ambas partes han desarrollado una forma intensa de cooperación.
Partnerskabet mellem producent og designer, som er vokset gennem en lang årrække, går helt tilbage til år 1983, begge parter har udviklet en intensiv form for samarbejde.

Ambas partes han llegado a un acuerdo fuera de la corte.
Nu er parterne blevet enige uden for retslokalet.

Las discusiones entre los responsables de la instrucción de los asuntos a menudo se centran en el mercado de producto para determinar si ambas partes han llegado a conclusiones similares.
Sagsbehandlerne fokuserer i deres drøftelser ofte på produktmarkedet for at afgøre, om begge parter er nået frem til samsvarende konklusioner.

Ambas partes han acordado no revelar el valor del acuerdo.
Parterne har aftalt ikke at offentliggøre aftalens værdi.

La retórica hiperbólica y las acciones provocadoras de ambas partes han aumentado la posibilidad de una guerra nuclear por accidente o error de cálculo”, explica el Boletín científico.
Overdreven retorik og provokerende handlinger fra begge sider har øget risikoen for en atomkrig, der udløses ved en fejl eller en fejltolkning,” skriver forskerne.

Ambas partes han llegado a un acuerdo para los próximos dos años.
Parterne har indgået en aftale for de næste to år.

Conforme al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Gambia relativo a la pesca frente a las costas de Gambia(J), ambas Partes han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en dicho Acuerdo al concluir el periodo de aplicación del Protocolo(J);
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia{*, har de to paner ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af protokollen hertil udløber(*);

Ambas partes han llegado a un acuerdo para rescindir el contrato.
Begge parter er blevet enige om at ophæve kontrakten.

De conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea Bissau referente a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Bissau, firmado en Bissau el 27 de febrero de 1980··}, ambas Partes han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducir se en dicho Acuerdo a el concluir el período de aplicación de su Protocolo contemplado en el artículo 9 de el Acuerdo( 1).
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst(2), undertegnet i Bissau den 27. februar 1980, har de to paner føn forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol(3);

Ambas partes han dejado pasar oportunidades en este sentido.
Begge parter har i den henseende ladet nogle chancer ligge.

A lo largo de todo este tiempo, ambas partes han mantenido un tono civilizado, y han descrito lealmente el proceso en relación con la fusión.
Begge parter har gennem hele forløbet holdt en god tone og loyalt fremlagt forløbet omkring fusionen.

Ambas partes han salido más que satisfechas del convenio realizado.
Begge parter er derfor mere end tilfredse med aftalen.

Certificados de importación: Ambas partes han acordado el mutuo reconocimiento de los certificados de importación expedidos por el país exportador.
Importlicencer: Begge parter er nået til enighed om fælles anerkendelse af importlicenser, der er udstedt af de eksporterende lande.

Ambas partes han reiterado su compromiso de encontrar una solución.
Begge parter har gentaget deres forpligtelse til at finde en løsning.

Seis principales representantes de ambas partes han firmado un aviso carta abierta de las"consecuencias catastróficas" a menos que se resuelva el conflicto de larga duración.
Seks ledende repræsentanter fra begge sider har underskrevet et åbent brev advarsel om de"katastrofale konsekvenser" medmindre den langvarige tvist er løst.

Ambas partes han pagado y están pagando aún un precio muy alto.
Begge parter har betalt og betaler stadig en høj pris for dette dødvande.

Y así ambas partes han cometido actos de los que deberían avergonzarse.
Begge sider har udført handlinger de bør skamme sig over.

Ambas partes han dicho que no quieren que la situación se agrave.
Begge parter har udtalt, at man ikke ønsker en eskalering af situationen.

No obstante, ambas partes han proseguido sus esfuerzos para superar la situación de estancamiento.
Begge parter har dog fortsat deres bestræbelser på at overvinde dødvandet.

Ambas partes han establecido una buena relación de confianza y cooperación".
Parterne har opnået et godt forhold, der bygger på tillid og samarbejde.".

CONSIDERANDO que ambas Partes han firmado el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho de mar;
SOM TAGER HENSYN TIL, at begge parter har undertegnet De forenede Nationers havretskonvention;

Hvordan man bruger "ambas partes han" i en Spansk sætning

Ambas partes han renovado para las dos próximas temporadas.

Ambas partes han estado litigando en tribunales deportivos internacionales.

Ambas partes han acordado impulsar los convenios de empresa.

La autenticación frootvpn ha fallado Ambas partes han fallado.

Por eso ambas partes han preferido aplazar la decisión.

Un acuerdo es cerrado cuando ambas partes han partido.

Lo ha conseguido y ambas partes han quedado satisfechas.

Ambas partes han expresado argumentos antes de la reunión.

Ambas partes han tenido muchos problemas con el entorno.

Por ahora, ambas partes han cedido a sus pretensiones.

Hvordan man bruger "begge sider har, begge parter har" i en Dansk sætning

Begge sider har stærke agendaer med klart definerede fordele: Beskyttelse af privatlivet versus forbedring af sundhedssystemet og dansk forskning.

Begge sider har lidt store tab, men athenerne, demoraliserede, nægtede at sætte på havet og pensionering er over land. 40 000 udmattede mænd er opdelt i to organer.

Begge sider har behov for tryghed; lejer for at energirenoveringen giver en reel besparelse og udlejer for, at en huslejeforhøjelse kan gennemføres.

En ordning begge parter har været både tilfreds og fornøjet med.

Her kommer vores ekspertise mange kunder til gavn, og gennem sparring og input fra begge parter, har vi ry for at opnå flotte resultater.

Mod gaden er der midtfor en firefagsstue, som på begge sider har et kabinet på et og to fag.

Når du er færdig på begge sider har du en blomst som billede og bare har brug for at holde sig til stilken.

Jeg er bange for at den liste har det med at vokse med årene, og hvis begge sider har en lignende liste så er det op ad bakke.

Dørene ved de forreste bænke i begge sider har fået fjernet flere lag maling og er ført tilbage til deres oprindelige udseende.

Begge sider har lige stor betydning.