Eksempler på brug af Aplicación armonizada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pero no crearon mecanismos que garantizasen una aplicación armonizada.
El requisito previo para la aplicación armonizada de la CPA es una interpretación armonizada de los epígrafes que contiene.
En forudsætning for harmoniseret anvendelse af CPA er en Los aspectos de procedimiento que garanticen una aplicación armonizada de los.
Bestemmelser og proceduremæssige aspekter for at sikre en harmoniseret anvendelse af de.La aplicación armonizada a nivel de la Unión de los requisitos mínimos debería llevarse a cabo a través de actos delegados de la Comisión.
En harmoniseret anvendelse af minimumskravet på EU-plan forventes sikret ved delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen.Fomentar y, cuando sea posible,garantizar, la aplicación armonizada de la legislación de la Unión.
At fremme og, hvor det er muligt,sikre en harmoniseret anvendelse af Unionens regler.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
normas armonizadaslas normas armonizadassistema armonizadoaplicación armonizadaenfoque armonizadocondiciones armonizadasnecesidad de armonizarmetodología armonizadamarco armonizadodisposiciones armonizadas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Por ello, se han introducido disposicionespara cubrir ambos aspectos, asegurando así una aplicación armonizada.
Der er således indført bestemmelser,der dækker begge aspekter for derved at sikre en harmoniseret gennemførelse.Posición común sobre la aplicación armonizada de la definición del término de«refugiado» en el sentido del artículo 1 de la Convención de Ginebra.
Fælles holdning om harmoniseret anvendelse af definitionen af udtrykket»flygtning« i artikel 1 i Geneve-konventionen.Definiciones específicas necesarias para garantizar una aplicación armonizada del sistema integrado;
Særlige definitioner, som er nødvendige for at sikre en harmoniseret gennemførelse af det integrerede system.La aplicación armonizada a nivel de la Unión de eventuales exclusiones debería llevarse a cabo a través de actos delegados de la Comisión.
En harmoniseret anvendelse af den mulige udelukkelse på EU-plan forventes sikret ved delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen.Mayor coordinación entre las autoridades para garantizar la aplicación armonizada de las normas de tránsito.
Bedre koordinering mellem myndighederne for at sikre en ensartet anvendelse af transitbestemmelserne.Señor Presidente, una aplicación armonizada de los horarios de conducción y de reposo en conformidad con el reglamento 3820/85 se halla lejos aún de realizarse.
Hr. formand, der er stadig langt til en harmoniseret anvendelse af køre- og hviletiderne i henhold til forordning 3820/85.Cuando esos programas sean pertinentes para la Unión en su conjunto,deben establecerse normas para su aplicación armonizada.
Når sådanne programmer er relevante for Unionen som helhed,bør der fastsættes regler for harmoniseret anvendelse af dem.La simplificación de la normativa y una aplicación armonizada de la misma son los principales objetivos, que, sin duda, se van a materializar con este reglamento.
Forenklingen af lovgivningen og den harmoniserede anvendelse af La Recomendación(UE) 2017/9481 ter de la Comisión tiene como fin fomentar una aplicación armonizada de la Directiva 1999/94/CE.
Kommissionens henstilling(EU) 2017/9481b har til formål at tilskynde til en harmoniseret anvendelse af direktiv 1999/94/EF.Posición común del Consejo sobre la aplicación armonizada de la definición del término de«refugiado» en el sentido del artículo 1 de la Convención de Ginebra, Bol. 111995.
Punkt 1.5.6 Rådets fælles holdning vedrørende harmoniseret anvendelse af udtrykkel»flygtning« i den i Genèvekonventionens artikel 1 forudsatte betydning- Bull.La Comisión reconoce asimismo la necesidad de una mayor cooperación entre los Estados miembros para garantizar una aplicación armonizada.
Kommissionen erkender også, at der er behov for at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne for at sikre en harmoniseret håndhævelse.Para evitar lagunas en materia de enjuiciamiento en la Unión es necesaria una aplicación armonizada de la Resolución 2178(2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
For at undgå huller i retsforfølgelsen inden for Unionen er der behov for en harmoniseret gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 2178(2014).La Comisión debe elaborar directrices para la interpretación de las definiciones específicas en aras de una aplicación armonizada de la Directiva.
Kommissionen bør udarbejde retningslinjer for fortolkningen af visse definitioner af hensyn til en harmoniseret gennemførelse af direktivet.La aplicación armonizada de las citadas normas de concesión y mantenimiento del pabellón es de competencia comunitaria en la medida en que no existe un sistema de control internacional.
Harmoniseret anvendelse af disse konventioners regler ligger inden for Fællesskabets kompetence, når der ikke findes noget internationalt kontrolsystem.Por ello, el informe del Parlamento hace una valiosa aportación a los esfuerzos que realiza la Comisión para coordinar la aplicación armonizada de las normas en vigor.
Parlamentets betænkning er derfor et værdifuldt bidrag til Kommissionens indsats for at koordinere den harmoniserede gennemførelse af (5 bis) A fin de garantizar la aplicación armonizada de la presente Directiva, los Estados miembros deben coordinar con antelación su decisión sobre la hora oficial prevista.
(5a) Med henblik på at sikre en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv bør medlemsstaterne på forhånd koordinere deres beslutning om de planlagte standardtidsintervaller.La Autoridad también desempeña un importante papel en el fomento de la convergencia de las prácticas de supervisión con vistas a garantizar una aplicación armonizada de las normas prudenciales.
EBA spiller også en vigtig rolle med hensyn til at fremme konvergens i tilsynspraksis, således at der sikres en harmoniseret anvendelse af tilsynsregler.Las actividades de los colegios deben contribuir a la aplicación armonizada de las normas que establece el presente Reglamento y a la convergencia de las prácticas de supervisión.
La Autoridad también desempeña un importante papel en el fomento de la convergencia de las prácticas de supervisión con vistas a garantizar una aplicación armonizada de las normas prudenciales.
Myndigheden spiller også en vigtig rolle med hensyn til at fremme en samordnet tilsynspraksis for at sikre en harmoniseret anvendelse af tilsynsreglerne.La cooperación local Schengen es crucial para la aplicación armonizada de la política común de visados y para una evaluación adecuada de los riesgos migratorios y de seguridad.
(14)Det lokale Schengensamarbejde er af afgørende betydning for en harmoniseret anvendelse af den fælles visumpolitik og en passende vurdering af de migrations- og sikkerhedsrelaterede risici.(7) Es necesario acordar criterios comunes de interpretación de los resultados de los laboratorios oficiales de control para garantizar una aplicación armonizada de la Directiva 96/23/CE.
(7) Det er nødvendigt at fastlægge fælles krav til fortolkning af prøvningsresultater fra officielle kontrollaboratorier for at sikre en harmoniseret gennemførelse af direktiv 96/23/EF.La aplicación armonizada del Acuerdo de la CEPE de 1958 sobre adopción de prescripciones técnicas uniformes y del Acuerdo de 1998 sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales de las Naciones Unidas;
En harmoniseret gennemførelse af UNECE-aftalen fra 1958 om indførelse af ensartede tekniske forskrifter og FN-aftalen fra 1998 om globale tekniske forskrifter.La Comisión ha establecido un grupo de trabajo técnico ad hoc sobre inspecciones ymedidas de control a fin de garantizar una aplicación armonizada de las medidas en los Estados miembros.
Kommissionen har oprettet en faglig ad hocarbejdsgruppe for tilsyn ogkontrolforanstaltninger med henblik på at sikre en harmoniseret gennemførelse af disse foranstaltninger i medlemsstaterne.A fin de garantizar una aplicación armonizada, se anexa al Acuerdo una declaración conjunta relativa a la interpretación de la categoría de personas que viajen con el fin de ejercer una actividad remunerada.
For at sikre en ensartet anvendelse af aftalen er der som bilag til den knyttet en fælleserklæring om, hvordan den personkategori, der indrejser med henblik på lønnet beskæftigelse.Emitir una decisión de aprobación antes de cualquier licitación relativa al equipo del ERTMS en vía para garantizar una aplicación armonizada del ERTMS en la Unión en virtud del artículo 19 de la Directiva(UE) 2016/797;
Træffer en afgørelse om godkendelse før et udbud vedrørende fast ERTMS-udstyr for at sikre harmoniseret gennemførelse af ERTMS i Unionen i henhold til artikel 19 i direktiv(EU) 2016/797.
