Hvad Betyder APLICACIÓN DE LAS NORMAS DE ORIGEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• anvendelse af oprindelsesreglerne
• ved anvendelse af oprindelsesreglerne
• anvendelsen af oprindelsesreglerne

Eksempler på brug af Aplicación de las normas de origen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A los efectos de la aplicación de las normas de origen, se con siderará que los embalajes forman un todo con las mercancías que contienen.
Hvad angår anvendelsen af oprindelsesreglerne, betragtes emballage som en del af de varer, den indeholder.

La acumulación prevista en el apartado 3 sólo podrá aplicarse cuando los materiales ACP utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de las normas de origen del Cuarto Convenio ACP-CE.
Den i stk. 3 omhandlede kumulation må kun anvendes, når de anvendte AVS-materialer har erhvervet oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesreglerne i fjerde AVS-EF-Lomé-konvention.

La unidad que deberá tenerse en cuenu para la aplicación de las normas de origen será el producto adopudo como unidad de base para la determinación de la clasificación basada en el sistema armonizado.
Den kvalificerende enhed for anvendelse af oprindelsesreglerne er den vare, der anses for at være basisenheden ved urifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur.

Cuando un envío se componga de un cierto número de productos idénticos clasificados en la misma partida de la nomenclatura del Sistema Armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenu de forma individual para la aplicación de las normas de origen.
Nir en sending bestir af et anui af uljvarende varer, der uriferes under samme position i Det Harmoniserede Synem, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.

Declaraciones conjuntas sobre la aplicación de las normas de origen tras la entrada en vigor del Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo;
Fælles erklæringer om anvendelse af oprindelsesreglerne efter ikrafttrædelsen af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

Cuando un envío te componga de un'cieno número de producios idénticos clasificados en la misma panida de la nomenclatura del Sistema Armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenu de forma individual para la aplicación de las normas de origen.
Nir en sending bestir af et anul af tilsvarende varer, der uriferes under samme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.

Observa que la aplicación de las normas de origen y sus aspectos conexos deben clarificarse y considera que la cuestión debe solucionarse en el ámbito técnico dentro de un diálogo constructivo con Israel.
Det noterede sig, at spørgsmålet om anvendelsen af oprindelsesreglerne og de dermed forbundne aspekter skulle klarlægges, og det mente, at det burde løses på teknisk niveau inden for rammerne af en konstruktiv dialog med Israel.

Cuando un envío se componga de un cierto número de productos idénticos clasificados en la misma partida de la nomenclatura del Sistema Armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenu de forma individual para la aplicación de las normas de origen.
Nir en sending består af et anul af ulsvarende varer, der uriferes under samme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.

(41) La aplicación de las normas de origen no preferencial específicas en la presente investigación dio como resultado que el origen de todos los CTV exportados de Turquía a la Comunidad durante el período de investigación no eran turcos.
(41) Ved anvendelse af de specifikke ikke-præferentielle oprindelsesregler konstateredes det, at alle farvefjernsynsmodtagere, der eksporteredes fra Tyrkiet til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, havde oprindelse i andre lande end Tyrkiet.

Cuando un envío se componga de un cierto número de productos idénticos clasificados en la misma partida de la nomenclatura del Sistema Armonizado, cada produao deberá tenerse en cuenta de forma individual para la aplicación de las normas de origen.
Når en sending består af et anul af tilsvarende varer, der uriferes under samme position Í Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.

Los casos en que la aplicación de las normas de origen repercutiría significativamente en la capacidad de una industria existente en el país en cuestión para proseguir sus exportaciones a la Comunidad y, en especial, cuando podría implicar ceses de actividad;
Tilfaelde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i maerkbar grad vil kunne paavirke en i det paagaeldende land bestaaende industris mulighed for at fortsaette sin udfoersel til Faellesskabet, og navnlig tilfaelde, hvor denne anvendelse vil kunne medfoere ophoer af aktiviteter.

Cuando un envío se componga de un cierto número de productos idénticos clasificados en la misma partida de la nomenclatura del Sistema Armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta de forma individual para la aplicación de las normas de origen.
Nlr en sending bestir af et antal af tilsvarende varer, der uriferes under samme position i Det Harmoniserede Sysum, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.

Los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un PTU para proseguir sus exportaciones a la Comunidad, y especialmente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ceses de actividad;
Tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindelsesregler i mærkbar grad vil kunne påvirke en i en AVS-stat eksisterende industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor anvendelsen vil kunne medføre ophør af aktiviteter.

El Comité de Cooperación Aduanera examinará periódicamente la incidencia sobre los Esudos ACP y, en particular, sobre los Esudos ACP menos desarrollados, de la aplicación de las normas de origen, y recomendará al Consejo de Ministros las medidas adecuadas.
Toldsamarbejdsudvalget undersøger regelmæssigt, hvor ledes oprindelsesreglernes anvendelse indvirker pi AVS-suterne især pi de mindst udviklede sutcr, og udarbejder henstillinger til Ministerrid« om egnede foransultninger.

Los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría significativamente a la capacidad de una industria existente en el país considerado de proseguir sus exportaciones hacia la Comunidad y, en especial, los casos en que dicha aplicación podría implicar ceses de actividad;
Tilfælde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i mærkbar grad vil kunne påvirke en i det pågældende land bestående industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter.

El Comité de Cooperación Aduanera examinará periódicamente la i¡\cidencia sobre los Estados ACP y, en particular, sobre los Esta dos ACP menos desarrollados, de la aplicación de las normas de origen, y recomendará al Consejo de Ministros las medidas adecúa^ das.
Toldsamarbejdsudvalget undersøger regelmæssigt, hvorledes oprindelsesreglernes anvendelse indvirker på AVS-staterne især på de mindst udviklede stater, og udarbejder henstillinger til Ministerrådet om egnede foranstaltninger.

Los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría significativamente a la capacidad de una industria existente en el país considerado de proseguir sus exportaciones hacia la Comunidad y, en especial, los casos en que dicha aplicación podría implicar ceses de actividad;
Tilfaelde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i maerkbar grad vil kunne paavirke en i det paagaeldende land bestaaende industris mulighed for at fortsaette sin udfoersel til Faellesskabet, og navnlig tilfaelde, hvor denne anvendelse vil kunne medfoere ophoer af aktiviteter.

(36) El problema del origen ya se había examinado detalladamente en el Reglamento(CE) n° 710/95, en el que la aplicación de las normas de origen llevó a una redistribución de los volúmenes de importación de CTV entre los diversos países para reflejar el origen establecido durante la investigación.
(36) Spørgsmålet om oprindelse blev allerede detaljeret undersøgt i Rådets forordning(EF) nr. 710/95, hvor anvendelsen af oprindelsesreglerne førte til, at der blev foretaget en omfordeling af den importerede mængde farvefjernsynsmodtagere mellem de forskellige lande for at afspejle den oprindelse, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen.

Articulo 27 b los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un Esudo ACP para proseguir sus exportaciones a la Comunidad, y especial mente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ceses de actividad;
Artikel 27 b tilfælde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i mærkbar grad vil kunne pivirke en i en AVS-sut be stående industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter;

Que los tres Gobiernos se comprometen a garantizar, por medio de las disposiciones de su sistema aduanero y, en particular, mediante la aplicación de las normas de origen establecidas en el Convenio, que no se producirá ninguna desviación del tráfico en perjuicio de la Comunidad debido a su participación con el otro país en la unión aduanera de la que forman parte.
De tre regeringer forpligter sig til gennem bestemmelserne i deres toldordning og i særlig grad gennem anvendelsen af konventionens oprindelsesregler at sørge for, al der ikke sker nogen fordrejning i samhandelen til skade for Fællesskabet som følge af deres delugelse med det andei land i den told union, de tilhører.

Los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría considerablemente a la capacidad de una industria existente en el PTU interesado para mantener sus exportaciones a la Unión y, especialmente, los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar el cese de la actividad de esa industria;
Tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindelsesregler i mærkbar grad vil kunne påvirke en i en AVS-stat eksisterende industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor anvendelsen vil kunne medføre ophør af aktiviteter.

Que los tres Gobiernos se comprometen a garantizar, por medio de las disposiciones de su sistema aduanero y, en particular, mediante la aplicación de las normas de origen establecidas en la Convención, que no se producirá ningu na desviación del tráfico en perjuicio de la Comunidad de bido a su participación con el otro país en la unión adua nera de la que forman parte.
De tre regeringer forpligter sig til gennem bestemmelserne i deres toldordning og i særlig grad gennem anvendelsen af oprindelsesreglerne i denne konvention at sørge for, at der ikke sker nogen fordrejning i samhandelen til skade for Fællesskabet som følge af deres deltagelse med det andet land i den toldunion, de tilhører.

Con objeto de garantizar la aplicación uniforme de las normas de origen, la Comisión estableció, en su reglamento(CEE) n° 288/89,9 de 3 de febrero, que, para los circuitos integrados, la difusión se considerará la última transformación sustancial a efectos de la normativa comunitaria sobre el origen de las mercancías.
For at sikre en ensartet anvendelse af oprindelsesreglerne fastlagde Kommissionen i sin forordning(EØF) nr. 288/895 af 3. februar, at i forbindelse med inte grerede kredsløb skal diffusion anses som den sidste væsentlige forarbejdning som omhandlet i fællesskabsbestemmelserne om varers oprindelse.

La aplicación de las actuales normas de origen afectaría seriamente a su capacidad de continuar realizando exportaciones a la Comunidad.
Anvendelsen af de aktuelle oprindelsesregler ville påvirke evnen til fortsat at eksportere til Fællesskabet i alvorlig grad.

Siempre que Turquía y Túnez, una vez que entre en vigor el acuerdo de libre comercio que han firmado recientemente, acuerden iniciar la aplicación de las correspondientes normas de origen, incluida la disposición sobre cooperación administrativa.
Forudsat at Tyrkiet og Tunesien indtil den nyligt undertegnede frihandelsaftales ikrafttræden enes om at begynde med at anvende oprindelsesreglerne, herunder bestemmelserne om administrativt samarbejde.