Hvad Betyder APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE IGUALDAD DE RETRIBUCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• gennemførelse af princippet om lige løn
• anvendelsen af princippet om lige løn
• anvendelse af princippet om lige løn
• gennemførelsen af ligelønsprincippet

Eksempler på brug af Aplicación del principio de igualdad de retribución på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mejorar la aplicación del principio de igualdad de retribución.
Forbedre anvendelsen af princippet om lige løn.

La Comisión seguirá supervisando exhaustivamente la aplicación del principio de igualdad de retribución.
Kommissionen vil fortsætte sin vidtrækkende overvågning af anvendelsen af ligelønsprincippet.

Pdf doc OPINIÓN sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor.
Pdf doc UDTALELSE om anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.

Este informe también insta a la Comisión a presentar una propuesta relativa a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre hombres y mujeres.
I betænkningen anmodes Kommissionen desuden om at fremsætte et forslag om anvendelsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder.

Cada Estado miembro ha de garantizar la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores del sexo masculino y los del sexo femenino por un mismo trabajo.
Det påhviler hver medlemsstat at opretholde anvendelsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.

Los Estados miembros, conforme a sus circunstancias nacionales y sus sistemas jurídicos, tomarán las medidas necesarias para garantizar la aplicación del principio de igualdad de retribución.
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale forhold og deres retssystemer de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af ligelønsprincippet.

Acción 1: mejorar la aplicación del principio de igualdad de retribución.
Foranstaltning 1: Forbedre anvendelsen af princippet om lige løn.

Los Estados miembros, conforme a sus circunstancias nacionales y sus sistemas jurídicos, tomarán las medidas necesarias para garantizar la aplicación del principio de igualdad de retribución.
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale forhold og deres retssystemer de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemforeisen af lige lønsprincippet.

Esto va en contra de la Directiva 75/117/CEE sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos.
Dette er i strid med direktiv 75/117/EØF om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder.

Los Estados miembros, conforme a sus circunstancias nacionales y sus sistemas jurídicos, tomarán las medidas necesarias para garantizar la aplicación del principio de igualdad de retribución.
Medlemsstaterne traeffer i overensstemmelse med deres nationale forhold og deres retssystemer de noedvendige foranstaltninger for at sikre gennemfoerelsen af ligeloensprincippet.

Cada Parte Contratante garantizará y mantendrá la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos por un mismo trabajo.
Hver af de kontraherende parter gennemfører og opretholder princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.

Por escrito.- Quiero felicitar a la señora Bauer por su duro trabajo en la aportación de recomendaciones vitales a la Comisión Europea relativas a la aplicación del principio de igualdad de retribución.
Skriftlig.-(EN) Jeg vil gerne lykønske fru Bauer med hendes store arbejde og bidrag i form af vigtige anbefalinger til Kommissionen om anvendelsen af ligelønsprincippet.

En el Tratado de Roma se señala que«cada Estado garantizará la aplicación del principio de igualdad de retribución para un mismo puesto de trabajo entre los trabajadores masculinos y femeninos».
I henhold til RomTraktaten skal»hver medlemsstat sikre princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde«.

El principio de la igualdad de retribución entre mujeres y hombres para un mismo trabajo se basa en el artículo 119 del Tratado de Roma y en la Directiva de 1975 relativa a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos1.
Princippet om lige løn til mænd og kvinder for arbejde af samme værdi er fastsat i artikel 119 i Rom-traktaten og i direktivet om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder'.

Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor.
UDTALELSE om anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.

(3)- Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legisla ciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación del principio de igualdad de retribución a los trabajadores(DO L 45 de 19.2.1975, p. 19).
(3)- Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv ninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder(EFT nr. L 45 af 19.2.1975, s. 19).

Expresa su convencimiento de que la aplicación del principio de igualdad de retribución por el mismo trabajo realizado en el mismo puesto contribuirá a reducir las desigualdades entre los trabajadores;
Er overbevist om, at anvendelse af princippet om lige løn for lige arbejde udført samme sted vil bidrage til at mindske ulighederne mellem arbejdstagere;

La Directiva del Consejo de 1975 sobre la armonización de las leyes de los Estados miembros con respecto a la aplicación del principio de igualdad de retribución para hombres y mujeres todavía no se ha aplicado.
Rådets direktiv fra 1975 om harmonisering af medlemsstaternes love vedrørende anvendelse af princippet om lige løn for mænd og kvinder er endnu ikke blevet gennemført.

(6) Evaluación del valor añadido europeo,«Aplicación del principio de igualdad de retribución entre hombres y mujeres por igual trabajo de igual valor», presentada por el Parlamento en 2013.
(6) Evaluering af den europæiske merværdi,"Anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for lige arbejde af samme værdi", udarbejdet af Parlamentet i 2013.

Directiva 75/117 de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos.
Direktiv 75/117 af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder.

La Directiva del Consejo 75/117/CEE, de 10 de febrero de 1975, establece reglas detalladas con relación a aspectos de! alcance del artículo 119 y promulga varias disposiciones cuyo fin esencial es mejorar la protección jurídica de los trabajadores que pueden resultar perjudicados por el incumplimiento en la aplicación del principio de igualdad de retribución.
Rådets direktiv 75/117 af 10. februar 1975 præciserer i visse henseender artikel 119's anvendelsesområde og indeholder forskellige bestemmelser, som i det væsentlige skal forbedre retsbeskyttelsen for de arbejds tagere, som måtte blive krænket ved tilsidesættelsen af ligelønsprincippet.

Cada Estado miembro garantizará durante la primera etapa, y mantendrá después, la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos para un mismo trabajo.
Hver Medlemsstat gennemforer i lobet af første etape og opretholder derefter princippet om lige Ion til mænd og kvinder for samme arbejde.

En dicho plan, la introducción de la dimensión de género en la elaboración de los presupuestos europeos, nacionales y locales representa un instrumento esencial para la reducción de las diferencias estructurales y la aplicación del principio de igualdad de retribución por el mismo trabajo.
I denne plan udgør indførelsen af ligestillingsdimensionen ved udformningen af de europæiske, nationale og lokale budgetter et vigtigt instrument til nedbringelse af de strukturelle forskelle og gennemførelsen af princippet om lige løn for lige arbejde.

Vista su Resolución, de 12 de septiembre de 2013, sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor(11).
Der henviser til sin beslutning af 12. september 2013 om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi(11).

En lo que respecta a las retribuciones, el Consejo adoptó, el 10 de febrero de 1975, la Directiva 75/117/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativos a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos(*);
Målsætninger og anvendelsesområde med hensyn til lønspørgsmålet har Rådet den 10. februar 1975 vedtaget direktiv 75/117/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder f5;

Vista su Resolución, de 12 de septiembre de 2013, sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor(2).
Der henviser til sin beslutning af 24. maj 2012 med henstillinger til Kommissionen om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi(8).

En la Directiva 2006/54/CE se define la igualdad de retribución retomando lo dispuesto en la Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos(1).
Direktiv 2006/54/EF indeholder en definition af ligeløn som er en kopi af bestemmelserne i Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder(1).

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de septiembre de 2013, sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor(2013/2678(RSP)).
Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2013 om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi (2013/2678(RSP)).

Caudron(PSE), por escrito.-(FR) Ya en 1957, el artículo 119 del Tratado que instituía las Comunidades Europeas estipulaba:«Cada Estado miembro garantiza… la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y los femeninos por un mismo trabajo».
Caudron(PSE), skriftlig.-(FR) Allerede i 1957 hed det i artikel 119 i Traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:»Hver medlemsstat gennemfører… princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde«.

Vista su Resolución, de 24 de mayo de 2012, con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor(3).
Der henviser til sin beslutning af 24. maj 2012 med henstillinger til Kommissionen om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi(3).