Hvad Betyder APLICACIÓN UNIFORME DE LA PRESENTE DIRECTIVA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ensartet anvendelse af dette direktiv
• ensartet gennemførelse af dette direktiv
• ensartet gennemfoerelse af dette direktiv
• den ensartede gennemfoerelse af dette direktiv
• den ensartede gennemførelse af dette direktiv
• den ensartede anvendelse af dette direktiv

Eksempler på brug af Aplicación uniforme de la presente directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Promover una aplicación uniforme de la presente Directiva;
Fremmer en ensartet gennemførelse af direktivet.

Expertos de la Comisión pueden realizar controles in situ para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva.
Kommissionens eksperter kan foretage stikprøvekontroller for at sikre ensartet anvendelse af direktivet.

Su función será fomentar la aplicación uniforme de la presente Directiva a todas las profesiones afectadas.
Koordinatoren har til opgave at drage omsorg for en ensartet gennemfoerelse af dette direktiv paa alle de beroerte erhverv.

Una formulación más precisa de las definiciones mencionadas en el artículo 2, para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad;
En mere præcis formulering af de i artikel 2 definitioner for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet.

Considerando que, para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, es conveniente establecer un procedimiento comunitario de inspección;
For at sikre en ensartet anvendelse af direktivet indfoeres der en EF-inspektionsprocedure;

Dichas medidas podrán modificarse o completarse, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31, para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva.
Disse foranstaltninger kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 31 for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.

El papel del coordinador consistirá en fomentar una aplicación uniforme de la presente Directiva en todas las profesiones.
Koordinatoren har til opgave at sørge for en ensartet gennemførelse af dette direktiv inden for alle de berørte erhverv.

Para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, las normas detalladas sobre las modalidades de la oferta serán adoptadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 22.
For at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv vedtages de nærmere regler for udbudsvilkårene af Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2.

La clarificación de las definiciones con vistas a una aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad;
Tydeliggørelse af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskaberne.

Para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, también deben definirse los términos«principio activo» y«excipiente».
For at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv bør også begreberne»virksomt stof« og»hjælpestof« defineres.

La clarificación de las definiciones con vistas a una aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad.
Afklaring af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv overalt i Fællesskabet.

En la medida necesaria para la aplicación uniforme de la presente Directiva, podrán efectuar controles in situ especialistas de la Comisión, en colaboración con las autoridades competentes.
Sagkyndige fra Kommissionen kan, for saa vidt det er noedvendigt med henblik paa en ensartet gennemfoerelse af dette direktiv, i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol paa stedet.

Aclaración de las definiciones del artículo 2 a fin de garantizar una aplicación uniforme de la presente Directiva en toda la Comunidad.
Tydeliggoere definitionerne i artikel 2 for at sikre ensartet gennemfoerelse af direktivet i hele Faellesskabet.

En la medida necesaria para la aplicación uniforme de la presente Directiva, podrán efectuar controles in situ especialistas de la Comisión, en colaboración con las autoridades competentes.
Sagkyndige fra Kommissionen kan i det omfang, det er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv, foretage kontrol på stedet i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.

La clarificación de las definiciones a fin de asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad.
Tydeliggørelse af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskaberne.

(19 bis) La Comisión debe supervisar la aplicación uniforme de la presente Directiva al objeto de evitar situaciones en las que en cada uno de los Estados miembros la autoridad competente aplique un régimen distinto.
(19a) Kommissionen bør overvåge den ensartede gennemførelse af dette direktiv for at undgå situationer, hvor de kompetente myndigheder i medlemsstaterne håndhæver hver deres forskellige ordning.

Aclaración de las definiciones del artículo 2 a fin de garantizar una aplicación uniforme de la presente Directiva en toda la Comunidad.
Præcisering af definitionerne i artikel 2 for at sikre ensartet gennemførelse af direktivet i hele Fællesskabet.

En la medida en que sea necesario para la aplicación uniforme de la presente Directiva, expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar, en colaboración con las autoridades competentes, controles in situ.
I den udstraekning, det er noedvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv, kan veterinaereksperter fra Kommissionen i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol paa stedet.

Los expertos de la Comisión, en cooperación con los organismos oficiales de los Estados miembros, podrán realizar controles sobre el terreno en la medida en que ello sea necesario para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva.
Eksperter fra Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaternes offentlige organer foretage kontrol på stedet i det omfang, det er nødvendigt for at sikre ensartet gennemførelse af dette direktiv.

El papel del coordinador consistirá en fomentar una aplicación uniforme de la presente Directiva en todas las profesiones.
Koordinatoren har til opgave at soerge for en ensartet gennemfoerelse af dette direktiv inden for alle de beroerte erhverv.

La Comisión dispondrá la organización de un intercambio de experiencias entre las autoridades competentes responsables de la vigilancia del mercado, con objeto de coordinar la aplicación uniforme de la presente Directiva.
Kommissionen sørger for at organisere en udveksling af erfaringer mellem de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for markedsovervågning, med henblik på at koordinere en ensartet anvendelse af dette direktiv.

Considerando que, para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, es preciso establecer un procedimiento de inspección comunitario;
For at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv bør der fastlægges en kontrolprocedure på fællesskabsplan;

En este contexto, la Comisión puede abogar por el desarrollo de normas internacionales y europeas y la elaboración de un código de conducta por las asociaciones de comerciantes y otras organizaciones representativas que podrían apoyar la aplicación uniforme de la presente Directiva.
I denne forbindelse kunne Kommissionen anmode brancheforeninger og andre repræsentative organisationer om at udvikle internationale og EU-standarder og udarbejde en adfærdskodeks ▌, der kan understøtte en ensartet gennemførelse af dette direktiv.

Clarificación de las definiciones con miras a asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, en el conjunto de la Comunidad.
Afklaring af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv overalt i Fællesskabet.

A fin de garantizar una aplicación uniforme de la presente Directiva en la Unión Europea, el intercambio de información en materia fiscal será automático y obligatorio, de conformidad con lo previsto en la Directiva 2011/16/UE del Consejo.
Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af dette direktiv i Den Europæiske Union skal udveksling af oplysninger om skatteanliggender ske automatisk og være obligatorisk, således som det er fastsat i Rådets direktiv 2011/16/EU.

Los expertos veterinarios de la Comisión, en la medida en que sea indispensable para la aplicación uniforme de la presente Directiva, y en colaboración con las autoridades nacionales, podrán realizar controles in situ.
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan i det omfang, det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv, sammen med de kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.

Para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad, las normas detalladas sobre la información que deba incorporarse por referencia serán adoptadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 22.
For at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv over alt i Fællesskabet vedtages de nærmere regler for de oplysninger, der kan integreres ved henvisning, af Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2.

Los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar, en la medida en que ello sea necesario para la aplicación uniforme de la presente Directiva, controles in situ, en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros y de los países terceros.
Veterinaersagkyndige fra Kommissionen kan, hvis dette er noedvendigt for den ensartede gennemfoerelse af dette direktiv, foretage kontrol paa stedet i samarbejde med medlemsstaternes og tredjelandenes kompetente myndigheder.

En este contexto, la Comisión puede abogar por el desarrollo de normas internacionales y europeas y la elaboración de un código de conducta por las asociaciones de comerciantes y otras organizaciones representativas que podrían apoyar la aplicación uniforme de la presente Directiva.
I denne forbindelse kan Kommissionen anmode brancheforeninger og andre repræsentative organisationer om at udvikle internationale og europæiske standarder og udarbejde en adfærdskodeks, der kan understøtte en ensartet gennemførelse af dette direktiv.

En la medida en que ello sea necesario para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, podrán efectuar controles in situ expertos de la Comisión.
Kommissionens sagkyndige kan i det omfang, det er noedvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv, udfoere kontrol paa stedet.