Hvad Betyder APLICACIÓN UNIFORME DE LA DIRECTIVA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ensartet gennemførelse af direktivet
• ensartet anvendelse af direktivet

Eksempler på brug af Aplicación uniforme de la directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Designarán también un coordinador encargado de promover la aplicación uniforme de la directiva. 9.
De udpeger ligeledes en koordinator, der har til opgave at fremme en ensartet anvendelse af direktivet. 9.

Considerando que para garantizar una aplicación uniforme de la Directiva 77/99/CEE es necesario establecer los criterios de clasificación de los establecimientos;
Ud fra foelgende betragtninger: For at sikre at direktiv 77/99/EOEF anvendes ensartet, boer der fastsaettes kriterier for klassificering af virksomheder;

La Comisión adoptará normas detalladas sobre este tema para garantizar la aplicación uniforme de la Directiva.
Kommissionen vedtager de nærmere regler på dette område for at sikre en ensartet gennemførelse af direktivet.

La enmienda nº 1 subraya la importancia de una aplicación uniforme de la directiva para evitar distorsiones de la competencia.
Det første ændringsforslag understreger betydningen af en ensartet gennemførelse af direktivet for at undgå konkurrencefordrejninger.

Los expertos veterinarios de la Comisión podrán realizar inspecciones in situ en cuanto sea necesario para asegurarse de la aplicación uniforme de la directiva.
Kommissionens veterinære eksperter kan udføre stikprøver, for så vidt som det er nødvendigt for at sikre, at direktivet anvendes ens overalt.

Aclaración de las definiciones para garantizar la aplicación uniforme de la Directiva en el conjunto de la Comunidad;
Afklaring af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv overalt i Fællesskabet.

Los expertos veterinarios de la Comisión pueden realizar inspecciones in situ cuando sea necesario para asegurarse de la aplicación uniforme de la directiva.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan, hvis det er nødvendigt for en ensartet gennemførelse af direktivet, foretage kontrol på stedet.

Aclaración de las definiciones para garantizar la aplicación uniforme de la Directiva en el conjunto de la Comunidad;
Præcisering af definitionerne i artikel 2 for at sikre ensartet gennemførelse af direktivet i hele Fællesskabet.

Los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar controles in situ en la medida en que ello sea indispensable para la aplicación uniforme de la directiva. 6.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan, hvis det er nødvendigt for en ensartet gennemførelse af direktivet, foretage kontrol på stedet. 6.

Cuando sea necesario para la aplicación uniforme de la Directiva, los expertos en veterinaria de la Comisión podrán efectuar controles sobre el terreno en colaboración con las autoridades competentes.
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan i det omfang, det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv, sammen med de kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.

Dichos controles han indicado que aún no se ha logrado en todos los Estados miembros la aplicación uniforme de la directiva pertinente del Consejo.
Disse undersøgelser har vist, at der endnu ikke er opnået ensartet anvendelse af Rådets relevante direktiv.

Los veterinarios especialistas de la Comisión, en la medida necesaria para la aplicación uniforme de la Directiva, podrán efectuar controles en las dependencias correspondientes; en particular, podrán comprobar si los establecimientos autorizados observan, en efecto, las disposiciones de la presente Directiva, en particular las de los Capítulos I, II y III del Anexo I.
Veterinaersagkyndige fra Kommissionen kan for saa vidt det er noedvendigt med henblik paa en ensartet gennemfoerelse af direktivet foretage tilsyn paa stedet; de har navnlig ret til at forvisse sig, om de autoriserede virksomheder faktisk overholder naervaerende direktivs bestemmelser, isaer bestemmelserne i bilag I, kapitel I, II og III.

Además, los Estados miembros han acordado unánimemente 145 directrices para garantizar la aplicación uniforme de la directiva en toda la Unión.
Derudover har medlemsstaterne enstemmigt vedtaget 145 retningslinjer, der skal sikre en ensartet anvendelse af direktivet i alle EU-lande.

Para tener en cuenta la evolución técnica de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de la Directiva en la Comunidad las definiciones del apartado 1 deberán aclararse y adaptarse de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 22.
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet over alt i Fællesskabet præciseres og tilpasses de i stk. 1 omhandlede definitioner af Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk.

Los expertos veterinarios de la Comisión podrán realizar inspecciones in situ en la medida en que los exija la aplicación uniforme de la directiva. 6.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan, hvis dette er nødvendigt for den ensartede gennemførelse af direktivet, foretage kontrol på stedet. 6.

Sin embargo, de conformidad con el artículo 10 de dicha directiva, los expertos de la Comisión, en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, podrán efectuar inspecciones in situ en la medida en que sean necesarias para la aplicación uniforme de la directiva.
I henhold til artikel 10 i dette direktiv kan Kommissionens eksperter imidlertid udføre stikprøvekontroller i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i det omfang, det skønnes nødvendigt for en ensartet gennemførelse af direktivet.

Esta reciente Directiva permite a la Comisión adoptar Decisiones conforme a el procedimiento establecido en el artículo 5 de la Decisión 1999/468/ CE a fin de introducir adaptaciones técnicas específicas en la Directiva sobre OICVM en los siguientes ámbitos: clarificación de las definiciones, con vistas a una aplicación uniforme de la Directiva en todo el territorio comunitario; y armonización de la terminología y la formulación de las definiciones de acuerdo con actos posteriores relativos a los OICVM y temas conexos.
Dette forholdsvis nye direktiv beføjer Kommissionen til at træffe afgørelse efter proceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/ EF med henblik på at foretage specifikke tekniske ændringer i direktivet om investeringsinstitutter på følgende områder:· afklaring af definitionerne for at sikre ensartet anvendelse af direktivet overalt i EU og· justering af terminologien i og formuleringen af definitionerne i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede spørgsmål.

Los expertos veterinarios de la Comisión Europea pueden, en colaboración con las autoridades nacionales de los países de la UE y de fuera de ella, efectuar controles para garantizar la aplicación uniforme de la Directiva.
Veterinærsagkyndige fra Europa-Kommissionen kan i samarbejde med nationale myndigheder i EU- og ikke-EU-lande udføre kontroller for at sikre ensartet gennemførelse af dette direktiv.

Asimismo, la Comisión trabaja actualmente en la creación de una base de datos sobre la legislación, la jurisprudencia y obras académicas que fomentará una aplicación uniforme de la Directiva en los Estados miembros.
Kommissionen er også ved at udvikle en juridisk database over lovgivningen, retspraksis og akademisk arbejde, der vil fremme en ensartet anvendelse af direktivet i medlemsstaterne.

Por ejemplo, queremos que la Comisión desarrolle directrices para ayudar a los Estados miembros a aumentar su capacidad. De este modo, se permitiría la vigilancia eficaz del mercado con vistas a la aplicación uniforme de la directiva.
Eks. ønsker vi, at Kommissionen udarbejder retningslinjer, således at medlemsstaterne kan øge deres kapaciteter for at gøre et effektivt markedstilsyn muligt med henblik på ensartet anvendelse af direktivet.

(23 bis) Debe exigirse a los Estados miembros que compartan toda la información confidencial y todas las mejores prácticas pertinentes a fin de combatir las asimetrías fiscales y garantizar una aplicación uniforme de la Directiva(UE) 2016/1164.
(23a) Medlemsstaterne bør pålægges at dele alle relevante oplysninger og bedste praksis med henblik på at bekæmpe skattemæssige mismatch og sikre en ensartet gennemførelse af direktiv(EU) 2016/1164.

La Comisión cree que la mayoría de las preocupaciones formuladas por los Estados miembros y las partes interesadas pueden solucionarse con medidas destinadas a aumentar la seguridad jurídica y la aplicación uniforme de la Directiva en este ámbito.
Det er Kommissionens opfattelse, at de fleste af de bekymringer, som medlemsstaterne og interessenterne har givet udtryk for, kan imødekommes gennem foranstaltninger, som sigter mod at øge den retlige sikkerhed og sikre ensartet anvendelse af direktivet på dette område.

En este contexto, la Comisión puede considerar la promoción del desarrollo de normas internacionales y europeas y la elaboración de un código de conducta por las asociaciones de comerciantes y otras organizaciones representativas que podrían apoyar la aplicación uniforme de la Directiva.
I denne forbindelse kan Kommissionen overveje at fremme udviklingen af internationale og europæiske standarder og udarbejdelsen af en adfærdskodeks hos brancheforeninger og andre repræsentative organisationer, der kan understøtte en ensartet gennemførelse af dette direktiv.

La Comisión está totalmente de acuerdo en la importancia de que los Estados miembros lleven a cabo una transposición adecuada de los nuevos conceptos introducidos por la Directiva sobre las prácticas comerciales desleales y que las autoridades nacionales contribuyan también a una aplicación uniforme de la Directiva en todo el territorio de la Unión Europea.
Kommissionen er helt enig i, at det på nuværende tidspunkt er meget vigtigt, at medlemsstaterne fuldt ud omsætter de nye koncepter i direktivet om urimelig handelspraksis, og at de nationale myndigheder også bidrager til ensartet gennemførelse af direktivet i EU.

Las definiciones establecidas en el apartado 1 para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva;
Definitionerne fastsat i stk. 1 for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv.

La clarificación de las definiciones a fin de asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad.
Tydeliggørelse af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskaberne.

Clarificación de las definiciones con miras a asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, en el conjunto de la Comunidad.
Afklaring af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv overalt i Fællesskabet.

Considerando que, para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, es preciso establecer un procedimiento de inspección comunitario;
For at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv bør der fastlægges en kontrolprocedure på fællesskabsplan;

Una formulación más precisa de las definiciones mencionadas en el artículo 2, para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad;
En mere præcis formulering af de i artikel 2 definitioner for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet.

Promover una aplicación uniforme de la presente Directiva;
At sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv.