Eksempler på brug af Aplicación técnica på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ronald Hubbard había llevado la aplicación técnica a un pináculo.
Ron Hubbard bragt teknisk anvendelse til et toppunkt.El curso se compone de sesiones que consisten en técnicas profundas inmersiones acompañado de escenarios prácticos, la aplicación técnica.
Kurset er sammensat af sessioner, som består af Las normas relativas a la aplicación técnica del ECRIS y el intercambio de datos dactiloscópicos;
Reglerne vedrørende den tekniske gennemførelse af ECRIS ▌og udvekslingen af fingeraftryksoplysninger.Sin embargo, la experiencia ha demostrado que la aplicación técnica es difícil.
Esta cookie se necesita para la aplicación técnica de ciertas funcionalidades en nuestra tienda y sólo existe hasta que se cierra el navegador.
Disse cookies er nødvendige for den tekniske implementering af visse funktioner i vores butik og eksisterer kun i løbet af din online session, dvs. indtil du lukker din browser.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
soluciones técnicashabilidades técnicasnuevas técnicasunidad técnicaespecificación técnicainspección técnicatraducciones técnicasmejores técnicas disponibles
capacidad técnicaescuela técnica
Mere
Rapidez, productividad, precisión:la bolsa ARBURG, de plástico PP, es un ejemplo de aplicación técnica compleja.
Hurtig, produktiv og præcis:Den såkaldte ARBURG pose af PP er et eksempel på en krævende teknisk anvendelse.La Comisión aprobará los actos necesarios para el desarrollo y la aplicación técnica del sistema ECRIS-TCN y, en particular, las disposiciones relativas a.
Kommissionen vedtager Sin embargo lo que él había presentado al amplio campo de Scientology era solo el comienzo de lo que ahora él iba a desplegar en términos de aplicación técnica.
Det, han havde præsenteret for den brede Scientologi field, var dog bare begyndelsen til det, han nu lagde frem med hensyn til teknisk anvendelse.El artículo se basa en esa experiencia,más como un planteamiento de aplicación técnica y sentido común que una receta mágica;
Artiklen er baseret på denne oplevelse,mere som en tilgang til teknisk anvendelse og sund fornuft end en magisk opskrift;La aplicación técnica de las funcionalidades del VIS(interacciones con las autoridades competentes y modelo uniforme de visado) presenta varias repercusiones potenciales de gran importancia para la protección de datos.
Den tekniske gennemførelse af funktionerne i VIS(samspillet med Señor Presidente, el proyecto de resolución legislativa que se está tratando ahora se refiere a la aplicación técnica de la Unión Aduanera establecida con Turquía.
Hr. formand, det forslag til lovgivningsmæssig beslutning, der nu er til behandling, vedrører den tekniske gennemførelse af Gracias a este acuerdo, la Comisión puede desarrollar ahora la aplicación técnica necesaria, porque, como saben, nuestro objetivo es que el VIS empiece a funcionar en la primavera de 2009, según lo previsto.
Takket være denne aftale kan Kommissionen nu udvikle den tekniske gennemførelse, der vil være nødvendig, fordi vores mål, som De ved, er at have VIS oppe og køre i foråret 2009 som planlagt.Iivari(PSE).-(FI) Señor Presidente,el proyecto de resolución legislativa que se está tratando ahora se refiere a la aplicación técnica de la Unión Aduanera establecida con Turquía.
Iivari(PSE).-(FI) Hr. formand,det forslag til lovgivningsmæssig beslutning, der nu ér til behandling, vedrører den tekniske gennemførelse af Aquí, entonces, está la aplicación técnica completa de los revolucionarios avances sensacionales que no solo cambiaron las Academias para siempre, sino que proporcionaron al Hombre su primera tecnología funcional sobre cómo confrontar.
Hermed kom den fulde tekniske anvendelse af det revolutionerende gennembrud, som ikke bare for evigt ændrede akademierne, men gav mennesket sin første brugbare teknologi til, hvordan man konfronterer.Pesquerías deportivas ofrecen un considerable solapamiento tema con la acuicultura en términos de aplicación técnica, el impacto ambiental, la contención y la depredación, la legislación y la sostenibilidad.
Sportsfiskeri tilbyder betydelig emne overlap med akvakultur i form af teknisk anvendelse, miljøpåvirkning, inddæmning og prædation, lovgivning og bæredygtighed.En consecuencia, en 1963, un buque de investigación oceanográfica francesa recibió el nombre de[efecto Coriolis], honrando así el científico- yno el ingeniero- en un justo homenaje a una carrera caracterizada por la unión de la teoría y la aplicación técnica.
I 1963, en fransk oceanografiske forskning Fartøjet blev opkaldt efter[Coriolis], og dermed opfylde den videnskabsmand- ogikke ingeniør- i en passende hyldest til en karriere kendetegnet ved sin union af teori og teknisk anvendelse.Los TRs se desarrollaron originalmente para entrenar a quienes practican Scientology en la aplicación técnica de Scientology, ya que para esta actividad es vital un alto nivel de destreza en la comunicación.
TRs blev oprindeligt udviklet for af uddanne udøvere af Scientologi i dens tekniske anvendelse, da et højt niveau af kommunikationsfærdigheder er vitalt for denne aktivitet.Para asegurarnos de que quede claro a todo el mundo,queremos debatir acerca de cuál será la próxima gran misión que va más allá de la pura aplicación técnica de tecnologías basadas en el espacio?
For at sikre at alle er klar over det,ønsker vi at drøfte målet for den næste store mission, som ligger ud over den rent tekniske anvendelse af rumbaserede teknologier. Hvad skal den næste store mission omhandle?En el artículo 6 se abordan las medidas de estímulo y de acompañamiento,por ejemplo, la aplicación técnica de los"Europass-Formación", las cuestiones relativas al control de calidad y a la promoción de la igualdad de oportunidades.
Artikel 6 kommerind på støtte- og ledsageforanstaltninger, dvs. den tekniske gennemførelse af"EUROPASS-Uddannelse", kvalitetskontrol og fremme af lige muligheder.La aplicación técnica de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, se confiará a la Secretaría de las Naciones Unidas(Departamento de Asuntos de Desarme)[en adelante,"la Secretaría NU(DAD)"], que llevará a cabo ese cometido bajo la responsabilidad de la Presidencia y bajo la supervisión del SG/AR.
Den tekniske gennemførelse af El Consejo ha encomendado a la Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones de Alemania(en lo sucesivo«la BAFA») la aplicación técnica de las Decisiones 2009/1012/PESC y 2012/711/PESC.
Rådet har overladt den tekniske gennemførelse af afgørelse 2009/1012/FUSP og 2012/711/FUSP til Han surgido algunos problemas técnicos en esta primera fase de la aplicación técnica de este sistema tan complejo que, como saben, conectará la parte central aquí en Estrasburgo con todos los sistemas nacionales de los Estados miembros.
Der har vist sig visse La Comisión aprobará antes de[dos años tras la entrada en vigor del presente Reglamento]los actos necesarios para el desarrollo y la aplicación técnica del sistema ECRIS-TCN y, en particular, las disposiciones relativas a.
Kommissionen vedtager senest[to år efter denne forordnings ikrafttræden] Ahora esta cuestión en el nivel de aplicación técnica, es de esperar que todo el procedimiento administrativo en rusia se han completado muy, muy rápido, porque sabemos que nuestros colegas activamente en el desarrollo de este trabajo, a todos los contratos ya firmados.
Dette spørgsmål er nu om niveauet for den tekniske gennemførelse, jeg håber, at alle Critica a la Comisión Europea por no haber facilitado suficiente personal especializado desde el inicio del proyecto ni en lo relativo a la aplicación técnica ni a la evaluación de la calidad del proyecto SIS II;
Finder det kritisabelt, at Kommissionen ikke fra starten afsatte tilstrækkeligt med ekspertpersonale til projektet, hverken hvad angik den tekniske implementering eller i forbindelse med kvalitetsevalueringen af SIS II-projektet;Ronald Hubbard estaba impartiendo eran pepitas de oro de aplicación técnica para llevarse y usarlas: cómo establecer comunicación en dos direcciones con cualquier caso; la diferencia entre comunicación en dos direcciones y dejar que el preclear simplemente hable; incluso la importancia para una sesión con éxito de dar la bienvenida a los preclears cuando llegan, y todo esto ya en la primera conferencia.
Ron Hubbard formidlede, var rene guldklumper af teknisk anvendelse til at tage med og bruge: Hvordan tovejskommunikation etableres med en hvilken som helst case, forskellen mellem tovejskommunikation og at tillade præclear bare at snakke, endda det at hilse på præclears, når de ankommer og dets betydning for en vellykket session- og alt dette fra det allerførste foredrag.A mi entender, en el documento de la Comisión y en el informe Rothley se distorsionan con todo tipo de malabarismos conceptos como invención,novedad y aplicación técnica, para lograr que el gen humano se ciña al derecho de propiedad industrial.
I Kommissionens dokument og i Rothley-betænkningen river man efter min opfattelse med alle midler begreberne opfindelse,nyhed og teknisk anvendelse ud af deres sammenhæng for at klemme det menneskelige gen ned i patentrettens spændetrøje.La Comisión es responsable de la gestión y el desarrollo a nivel de política del sistema central SafeSeaNet y de la supervisión del sistema SafeSeaNet, en cooperación con los Estados miembros mientras que, de conformidad con el Reglamento(CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo( 1), la Agencia, en cooperación con los Estados miembros y la Comisión,es responsable de la aplicación técnica.
Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen og udviklingen på politikniveau af En el artículo 36, apartado 2, de la propuesta se estipula lo siguiente:"Las medidas necesarias para la aplicación técnica de las funcionalidades a que se refiere el apartado 1 se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 39.".
Det hedder i forslagets artikel 36, stk. 2, at"De foranstaltninger, som er nødvendige for den tekniske gennemførelse af Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo a el artículo 36, a fin de crear los registros a que se refiere el apartado 1 y de hacer efectiva,mediante los registros de la Unión y de los Estados miembros, la aplicación técnica necesaria de las decisiones pertinentes adoptadas por los órganos de la CMNUCC o de el Acuerdo de París, de conformidad con el apartado 1.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 43 for at supplere denne forordning ved at oprette de i nærværende artikels stk. 1 nævnte registre og ved hjælp af Unionens ogmedlemsstaternes registre at sørge for den nødvendige tekniske gennemførelse af relevante beslutninger, der er truffet af UNFCCC's eller Parisaftalens organer, i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1.
