Eksempler på brug af Apurar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No puedes apurar a un genio.
El amor no se puede apurar.
Man kan ikke skynde kærligheden.No deberías apurar el proceso.
Du bør ikke skynde processen.Intenta apurar las cosas, y la relación podría terminar antes de que alguna vez tenga la oportunidad de comenzar.
No se puede apurar a la ciencia.
Man kan ikke skynde på videnskaben.Apurar la traducción de la Biblia a los idiomas de los pueblos que aún no tienen ninguna porción de la Palabra de Dios en su idioma materno;
Fremskynde oversættelsen af Bibelen til de folkeslags sprog, der endnu ikke har nogen del af Guds ord på deres modersmål.No puedes apurar la perfección.
Man kan ikke skynde på perfektion.Como que, ya sabes, hablamos de no apurar las cosas.
Vi talte om ikke at forhaste tingene.No puedes apurar a la verdad.
Después de todo, justo después de que su bebé coma, comenzará a intentar jugar, disfrutar,untar o apurar la comida, levantarse de la silla,etc.
Når alt kommer til alt, lige efter at din baby spiser, vil han begynde at forsøge at lege, forkæle,smøre eller rush mad, komme ud af stolen og så videre.No puedes apurar la inspiración.
Man kan ikke skynde på inspirationen.¿No te enseñé a no apurar a tus mayores?
No quiero apurar a Mary antes de que esté lista.
Jeg ønsker ikke at skynde Mary før hun er klar.Lynette, por favor.No puedes apurar a un artista.
¿Por qué apurar algo en un mercado sobresaturado?
Hvorfor haste noget ind på et overmættet marked?No nos gusta apurar las cosas.
Vi kan ikke lide at forhaste tingene.No quiero apurar a nadie,¿pero podemos terminar con esto?
Jeg vil ikke skynde på nogen, men kan vi slutte nu?No se puede apurar ni atrasar.
Du kan ikke komme for sent eller bagud.No podemos apurar la aurora; pero sabemos que viene.
Vi kan ikke skynde på daggryet, men vi ved, at det kommer.Así que, veré si puedo apurar los análisis de sangre.
Så jeg vil se om jeg kan fremskynde blodprøver.Lo más importante es NO apurar la instalación y leer todo con atención, así que asegúrese de que usted lo hace.
Det er mest vigtigt IKKE at haste installation og læs alt omhyggeligt, så sørg for Una agenda demasiado rígida, llegar a el trabajo siempre a la misma hora de la mañana,almorzar siempre a la misma hora, apurar se para volver a trabajar toda la tarde, sin tener nunca tiempo para salir de compras sin límite de tiempo o para disfrutar de las actividades físicas,[…].
En alt for stram tidsplan- altid at ankomme til arbejdet på samme tid om morgenen,holde frokostpause på samme tidspunkt, skynde sig tilbage og arbejde resten af eftermiddagen og aldrig have tid til at gå på indkøbstur eller nyde fysiske aktiviteter- vil til sidst kunne[…].Puede que no sea esta la solución a tu problema, pero como general, que también puede valer a otros,conviene no apurar mucho el depósito, porque a pesar de filtros la bomba puede aspirar elementos y partículas que por decantación se concentran al fondo del depósito.
Det kan ikke være løsningen på dit problem, men som en generel, kan det også være værd for andre,bør ikke haste meget depositum, filtre fordi selv om pumpen kan suge elementer og dekanterede partikler koncentreres til tankens bund.Mi tutora vendrá mañana, yrealmente necesito que se apure a enseñarme.
Min tutor kommer i morgen,og hun må skynde sig at lære mig det.Será mejor que nos apuremos, llegaremos tarde.
Vi må hellere skynde os, ellers kommer vi for sent.Dile a tu mamá que se apure,¿sí?
Bed din mor skynde sig?¿Puedes decirle a tu madre que se apure?
Bed din mor skynde sig?George apuró otra copa de vino tinto y me miró.
Nadie hace nada apurado, estamos viendo.
No estaría tan apurado si fuera tú.
