Eksempler på brug af Arbitral på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Real Madrid medita marcharse de la ACB tras la polémica arbitral.
Real Madrid overvejer at forlade ACB efter dommerfejl i pokalfinale.Nuestro recibo de una orden judicial, o tribunal arbitral, en cualquier caso de jurisdicción competente, requiriendo tal acción; y/o.
Vi har modtaget en kendelse fra en domstol eller et voldgiftstribunal, i hvert enkelt tilfælde med kompetent jurisdiktion, som kræver en sådan handling, og/eller.Chavales de entre 10 と 13 años acuden cada semana a recibir educación arbitral.
Si recibimos una orden judicial por parte de un tribunal ordinario o arbitral, en cada caso de jurisdicción competente, solicitando dicha acción; y/o.
Vi har modtaget en kendelse fra en domstol eller et voldgiftstribunal, i hvert enkelt tilfælde med kompetent jurisdiktion, som kræver en sådan handling, og/eller.Carlos Torres, quien además es ingeniero electromecánico,[ 2] comenzó su carrera formando parte del cuerpo arbitral de la UFI.
Carlos Torres, som også er en elektromekanisk ingeniør, startede sin karriere som en del af voldgift krop UFI.Un árbitro de emergencia es designado por la institución Arbitral dentro de 24 horas en la recepción de la solicitud y las órdenes se transmiten dentro de 2 o 3 días.
En nødsituation voldgiftsmand udnævnes af voldgiftsrettens Institution inden for 24 timer efter modtagelsen af ansøgningen og ordrer overføres inden for 2 eller 3 dage.Es decir, las partes deben reconocer el estancamiento de las negociaciones ynombrar de común acuerdo a una comisión arbitral.
Det vil sige, hvis parterne anerkender de fastkørte forhandlinger, ogblev enige om at udpege en voldgift udvalg.El denominador común de estas características es que se relacionan con el funcionamiento interno del proceso arbitral que pueden ser influenciados por sus grupos de interés.
Fællesnævneren for disse egenskaber er, at de vedrører de interne arbejdsgange Voldgiftsrettens proces, som kan påvirkes af sine interessenter.Parque, ofrece una visión general del procedimiento arbitral y las normas sustantivas, el análisis de varios casos de jurisprudencia de todo el mundo sobre el arbitraje internacional.
Parkere, giver et overblik over voldgiftskendelse procedure og materielle normer, analysere en bred vifte af retspraksis fra hele verden om international voldgift.El segundo paso es elegir entre la llamada o institucional ad hoc arbitraje. en institucional(También se llama administrado) arbitraje,las partes eligen una institución arbitral que les ayudará a aspectos logísticos de los procesos legales y otras cuestiones prácticas.
I institutionel(også kaldet administreret) voldgift,parterne vælger en voldgiftskendelse institution, der vil hjælpe dem i logistiske aspekter af sagen og andre praktiske forhold.Como una excepción limitada al convenio arbitral, usted y nosotros acordamos que usted podrá interponer demandas en un tribunal de lo civil o para demandas de menor cuantía en caso de ser procedente.
Som en begrænset undtagelse til aftalen om voldgift accepterer du og vi, at du kan indbringe krav for en småsagsdomstol, hvis dit krav antages til at blive prøvet for en sådan domstol.Que"El independiente" el sistema judicial, en realidad, se basa en los acuerdos y en el sistema arbitral de resolución de disputas para los"Elegidos", verdaderos amos de la vida.
Hvad"Uafhængige" retslige system virkelig er baseret på virksomhedernes aftaler, og voldgift system af konfliktløsning for"Eliten", de virkelige mestre i livet.El convenio arbitral deberá constar por escrito, en un documento firmado por las partes o en un intercambio de cartas, telegramas, télex, fax u otros medios de telecomunicación que dejen constancia del acuerdo.
Aftalen om voldgift skal indgås skriftligt i et dokument, der er underskrevet af parterne, eller i en udveksling af breve, telegrammer, telexer, faxer eller andre telekommunikationsmidler, som kan bekræfte aftalen.El arbitraje se llevará a cabo en Los Angeles, California, yel juicio sobre el laudo arbitral puede ser presentado en cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo.
Voldgiftssagen skal behandles i Los Angeles,Californien, og voldgiftsrettens kendelse kan indbringes for alle domstole, hvis jurisdiktion den falder indenfor.El laudo arbitral en el litigio en materia de consumo no lo emitió un árbitro que en el momento del procedimiento arbitral estuviera inscrito en la lista de árbitros autorizados para resolver un litigio de este tipo;
Voldgiftsrettens afgørelse i forbrugertvisten ikke blev afsagt af en voldgiftsmand, der på det tidspunkt, hvor voldgiftssagen blev behandlet, var registreret på listen over voldgiftsmænd med bemyndigelse til at afgøre tvister på forbrugerområdet.Pagos adeudados en virtud de una resolución judicial,administrativa o arbitral adoptada en un Estado miembro o ejecutiva en el Estado miembro de que se trate;
Forfaldne betalinger i henhold til retslige,administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i en medlemsstat, eller som kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat.Contrariamente a la afirmación de los demandantes, la presencia de una ventaja no se excluye por el hecho de que el pago de la compensación concedida a los demandantes por el Tribunal mediante la aplicación oejecución del laudo arbitral implique un pago de indemnización en concepto de daños y perjuicios.
I modsætning til hvad sagsøgerne gør gældende, er forekomsten af en fordel heller ikke udelukket af det faktum, atbetalingen af den erstatning, voldgiftsretten tilkendte sagsøgerne, ved gennemførelse eller fuldbyrdelse af kendelsen medfører betaling af skadeserstatning.Sin embargo, a lo largo de sus subsiguientes alegaciones ante el Tribunal arbitral, Irlanda hace numerosas referencias a las normas comunitarias en relación con el artículo 293, apartado 1, de la Convemar.
Ikke desto mindre har Irland i sine efterfølgende indlæg for voldgiftsdomstolen gentagne gange henvist til fællesskabsbestemmelser i forbindelse med artikel 293, stk. 1, i Unclos.En cambio, los Gobiernos húngaro yespañol proponen al Tribunal de Justicia que reconozca a los tribunales nacionales que conozcan de una demanda de ejecución forzosa de un laudo arbitral firme la facultad de examinar de oficio la nulidad de la cláusula arbitral.
Derimod har den ungarske regering ogden spanske regering foreslået Domstolen at træffe afgørelse om, at den nationale domstol, der skal tage stilling til en begæring om tvangsfuldbyrdelse af en endelig voldgiftskendelse, har kompetence til at efterprøve spørgsmålet om en voldgiftskendelses gyldighed.Además, si Rumanía aplica de manera voluntaria el laudo arbitral abonando la indemnización concedida a los demandantes por el Tribunal, no existe duda alguna de que dicha acción es imputable al Estado rumano.
Hvis Rumænien frivilligt gennemfører kendelsen ved at betale den erstatning, som voldgiftsretten tilkendte sagsøgerne, er der endvidere ikke nogen tvivl om, at denne handling kan tilskrives den rumænske stat.La existencia de una ventaja no queda excluida por el hecho de que la compensación concedida por el Tribunal se denomine indemnización en concepto de daños y perjuicios,puesto que el laudo arbitral no entra en el ámbito de la jurisprudencia Asteris, que distingue los daños y perjuicios de la ayuda estatal.
Forekomsten af en fordel udelukkes ikke af det faktum,at den erstatning, voldgiftsretten tilkendte, kaldes skadeserstatning, eftersom kendelsen ikke falder ind under Asteris-sagen, hvor der sondres mellem erstatning og statsstøtte.Sin embargo, antes de cualquier recurso al juez arbitral o estatal, la negociación será privilegiada en un espíritu de lealtad y buena fe con miras a alcanzar un acuerdo amistoso sobre la ocurrencia de cualquier conflicto en relación con este contrato, incluyendo su validez.
Dog før ty til voldgift dommer eller stat, vil blive privilegerede forhandle i en ånd af loyalitet og god tro for at nå en mindelig aftale ved forekomsten af enhver konflikt i forhold til den nuværende kontrakt, herunder vedrørende dens gyldighed.Por las razones anteriores, la Comisión concluye que el pago de la indemnización concedida a los demandantes por el Tribunal mediante la aplicación oejecución del laudo arbitral constituye una ventaja económica a favor de los demandantes de la que no dispondrían en condiciones normales de mercado.
Af ovenstående grunde konkluderer Kommissionen, atudbetaling af den erstatning, voldgiftsretten tilkendte sagsøgerne, ved gennemførelse eller fuldbyrdelse af kendelsen udgør en økonomisk fordel for sagsøgerne, som de ikke ville have opnået under sædvanlige markedsbetingelser.Pagos en virtud de una resolución judicial,administrativa o arbitral emitida en la la Unión o con fuerza ejecutiva en el Estado miembro de que se trate. siempre y cuando tales intereses, otros beneficios y pagos estén también inmovilizados de acuerdo con el artículo 2, apartado 1.".
Forfaldne betalinger i henhold til retslige,administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i Unionen eller kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, forudsat at sådanne renter, andre indtægter og betalinger er indefrosne i henhold til artikel 2, stk.Dicho esto, la eficacia del sistema jurisdiccional de la Unión permanecería incólume incluso en la hipótesis de queun Estado miembro no estuviera dispuesto a denunciar la incompatibilidad de un laudo arbitral con los Tratados UE y FUE mediante un recurso de anulación u oponiéndose a una solicitud de reconocimiento y de ejecución.
Unionens domstolssystem vilimidlertid stadig være effektivt, også for det tilfælde, at en medlemsstat ikke ønsker at anfægte en voldgiftskendelses forenelighed med EU-traktaten og EUF-traktaten ved et annullationssøgsmål eller en indsigelse mod en anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse.Por el contrario, en este asunto,la obligación de indemnización se deriva del laudo arbitral que se dictó en 2013, la indemnización concedida a los demandantes por el Tribunal se refiere en su mayor parte al período posterior a la adhesión de Rumanía a la Unión y el propio laudo arbitral se dictó casi siete años después de dicha adhesión.
I modsætning dertil ererstatningspligten opstået med kendelsen, som blev afsagt i 2013, den erstatning, voldgiftsretten tilkendte sagsøgerne, vedrører hovedsageligt perioden efter Rumæniens tiltrædelse til Unionen, og selve kendelsen blev afsagt næsten syv år efter Rumæniens tiltrædelse til Unionen.Por último, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el pago de la indemnización concedida por el Tribunal a los demandantes mediante la aplicación oejecución del laudo arbitral no sería compatible con el mercado interior, puesto que no cumpliría las condiciones de compatibilidad aplicables a la ayuda de finalidad regional.
Endelig traf Kommissionen den foreløbige konklusion, atbetaling af den erstatning, voldgiftsretten havde tilkendt sagsøgerne, gennem gennemførelse eller fuldbyrdelse af kendelsen ikke ville være forenelig med det indre marked, eftersom den ikke ville opfylde de gældende forenelighedsbetingelser for regional støtte.En caso de que usted transfiera un depósito de Nombres de Dominio nuestro, durante el curso de una acción legal o arbitral, ese litigio permanecerá sometido a la Política de resolución de litigios de la Oficina de Inscripción desde la cual se ha transferido el depósito.
Hvis du overdrager en domæneregistrering til os under en igangværende retssag eller voldgift, vil en sådan tvist fortsat være underlagt politikken for domænetvister hos den registrator, domæneregistreringen er overdraget fra.Que los capitales o recursos económicos hayan sido objeto de un embargo judicial, administrativo o arbitral decretado antes del 22 de mayo de 2003 ode una resolución judicial, administrativa o arbitral dictada antes de esa fecha;
Pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal være genstand for en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig tilbageholdelsesret, der er fastslået før den 22. maj 2003, eller for en dom,en administrativ afgørelse eller en voldgiftskendelse, der er afsagt før nævnte dato.Usted podrá transferir la administración del registro de un nombre de dominio a otro registrador durante un procedimiento judicial o arbitral, siempre y cuando el nombre de dominio que usted ha registrado ante nosotros siga estando sujeto al procedimiento incoado contra usted de conformidad con las condiciones de esta Política.
Du må overdrage administrationen af din domæneregistrering til en anden registrator under en igangværende retssag eller voldgift, såfremt det domænenavn, du har registreret hos os, fortsat vil være genstand for den sag, der er rejst mod dig i henhold til bestemmelserne i denne politik.
