Eksempler på brug af Asalariadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Seis millones de mujeres asalariadas;
A diferencia de las asalariadas, el pequeño campesinado no está integrado en el capital.
Til forskel fra lønarbejdere er småbønder ikke inkorporeret i kapitalen.Hay seis millones de mujeres asalariadas;
Seks millioner kvindelige lønarbejdere;Refuerza la protección de las asalariadas que presenten quejas contra la discriminación.
Las zonas rurales de Dinamarca no son diferentes; en términos relativos, hay también más trabajadoras no calificadas ymenos trabajadoras calificadas y asalariadas que en las zonas urbanas.
Landdistrikterne i Danmark afviger ikke fra dette billede, der er relativt flere kvindelige ufaglærte ogfærre faglærte arbejdere og funktionærer end I byerne.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Las becas de 3 años son posiciones totalmente asalariadas, según el acuerdo colectivo nacional danés.
Por lo tanto las mujeres asalariadas, especialmente las intelectuales, como las maestras y las trabajadoras de oficinas de varios tipos, son cada vez más rebeldes….
Kvindelige ansatte, særligt intellektuelle som lærere og kontoransatte af forskelig slags, er i stigende grad oprørske….(FR) Somos favorables a todas las modificaciones de la directiva tendente a mejorar la protección de las asalariadas embarazadas, antes, durante y después de su permiso de maternidad.
Vi tilslutter os alle ændringer af direktivet, som tager sigte på at forbedre beskyttelsen af gravide arbejdstagere før, under og efter deres barselsorlov.Con un aumento del 35% de mujeres asalariadas en dos décadas,. el régimen de asalariado ocupa el primer lugar(más del 85%) y es más frecuente que en la población masculina.
En stigning pá 35% kvindelige lønmodtagere pä to årtier viser, at kvinderne overvejende(mere end 85%) og hyppigere end mændene har lønmodtagerstatus.También tiene el potencial de producir un cambio duradero en el equilibrio real de poder en uno de los países más estables del mundo yde contribuir a la autoorganización de las mujeres asalariadas.
Den har også potentialet til at tilvejebringe en blivende forandring i magtbalancen i et af verdens mest stabile lande ogtil at bidrage til en langsigtet selvorganisering af kvindelige lønmodtagere.La gran mayoría de las mujeres activas eran asalariadas(el 73% en la Europa de los Doce, el 85% en el Reino Unido).
Næsten alle disse erhvervsaktive kvinder er lønmodtagere 73% I De Tolv, 85% i Det Forenede Kongerige.De hecho, me parece fundamental que los Estados miembros deban garantizar protección social a las mujeres autónomas y cónyuges colaboradores yque esta protección deba ser equivalente a la de las mujeres asalariadas.
Jeg mener rent faktisk, at det er afgørende, at medlemsstaterne sikrer, at kvinder i selvstændige erhverv og medhjælpende ægtefæller omfattes af social beskyttelse, og atdenne beskyttelse svarer til den, der er tilgængelig for kvindelige lønmodtagere.La casi totalidad de las mujeres activas eran asalariadas(aproximadamente el 85% en la Europa de los Diez, el 94,1% en el Reino Unido).
Næsten alle disse erhvervsaktive kvinder er lønmodtagere(85% i De Ti, 94,1% i Det forenede Kongerige).Esta conclusión, apoyada con elementos cuantificados, se ha integrado ampliamente en las reflexiones para la preparación del nuevo objetivo n° 2(2000-2006),con el fin de tener en cuenta a las 38 000 mujeres asalariadas en el sector turístico en la región de Ródano-Alpes.
Der er i vid udstrækning taget hensyn til denne konklusion, der er understøttet af tal,ved forberedelserne til det nye mål nr. 2(2000-2006) for at tilgodese de 38 000 kvindelige ansatte i turistsektoren i Rhône-Alpes.Sí, seis millones de asalariadas en todos los campos de la vida, desde los más altos trabajos intelectuales a los más difíciles trabajos manuales en las minas y en los tendidos ferroviarios;
Ja, seks millioner lønarbejdere i enhver retning af livet, fra det højeste hjernearbejde til det sværeste usle arbejde i minerne og på jernbanesporene;Pero a pesar de todo esto,solo un número muy reducido del enorme ejército de mujeres asalariadas consideran el trabajo como cuestión permanente, con la misma perspectiva que lo hace el hombre.
Selv med alt dette,anser kun et meget lille antal af den umådelige hær af kvindelige lønarbejdere, arbejde som en permanent ting, i det samme lys som manden gør.Millones de mujeres asalariadas, 6 millones que tienen los mismos derechos que los varones a ser explotadas, a ser robadas, a hacer huelga, o incluso a morir de hambre.
Seks millioner kvindelige lønarbejdere; seks millioner kvinder, der er ligeberettiget med mænd til at blive udnyttet, til at blive bestjålet, til at gå i strejke; bestandigt, til at sulte endda.A cuatro años del inicio del siglo XXI, las retribuciones de las mujeres siguen siendo claramente inferiores a las de los hombres, y ello ocurre en los países donde su número es mayoritario con un 52%, donde representan cerca del 40% de la población activa odonde más del 90% de entre ellas son asalariadas.
Fire år inden indgangen til det 21. århundrede er kvinders lønninger stadig klart lavere end mænds, og det i lande hvor kvinderne er i flertal, nemlig 52%, hvor de udgør knap 40% af den aktive befolkning, oghvor mere end 90% af dem er lønmodtagere.Cuando la gente tiene la escasez del fondo a pesar de tener el trabajo permanente, asalariadas personas están autorizadas para optar por el fondo de último minuto incluso que no están dispuestos a poner ningún tipo de seguridad.
Når folk har knapheden på fonden på trods af at det faste job, lønnede folk er tilladt for opt til sidste minut Fonden selv de er ikke villige til at stille nogen form for sikkerhed.En Grecia, el porcentaje de mujeres rurales que son"colaboradoras y miembros no retribuidos de la familia" es muy superior; así, más del 71% de las mujeres rurales están incluidas en esta categoría, mientras quesólo el 3% son asalariadas, el 0,7% son empleadoras y el 25% son trabajadoras autónomas.
I Grækenland er andelen af kvinder i landdistrikterne, som er"medhjælpere og ulønnet medhjælpende familie" langt højere: over 71% af kvinderne I landdistrikterne karakteriseres således, ogkun 3% er funktionærer(0,7% er arbejdsgivere og 25% er selvstændige).En la versión actual, se da cobertura a una variedad de situaciones(profesiones asalariadas y liberales, prestación temporal de servicios y las denominadas profesiones reguladas, tales como médicos, enfermeros y arquitectos), aunque desde diferentes perspectivas.
Den aktuelle version omfatter mange situationer: lønmodtagere og liberale erhverv, midlertidige tjenesteydelser og de såkaldte regulerede erhverv(læger, sygeplejersker, arkitekter osv.), dog med forskellig tilgang.Menos asalariados en la construcción.
Færre ansatte i byggeriet.La mitad son asalariados y la otra mitad son independientes.
Heraf er halvdelen lønmodtagere og den anden halvdel er selvstændige.Recursos Excedente de explotación/ renta mixta Remuneración de los asalariados Rentas de la propiedad.
Tilgang Overskud af produktionen/ blandet indkomst Aflønning af ansatte Formueindkomst D. 4.Préstamos rápidos han sido un gran vida financiero-Salvador para aquellos que son asalariados.
Hurtig payday lån har været en stor økonomiske liv-frelser for dem, der er lønmodtagere.Los trabajadores no dejan de ser asalariados, proletarios.
Arbejderne bliver ved med at være lønarbejdere, proletarer.Sólo tres empresas presentan 100 o más asalariados.
Kun 27 virksomheder har 100 eller flere ansatte.Los obreros siguen siendo asalariados, proletarios.
Arbejderne bliver ved med at være lønarbejdere, proletarer.Más del 95% de las empresas tienen menos de diez asalariados.
Af virksomhederne har mindre end 10 ansatte.Número de días de trabajo perdidos por causa de conflictos laborales, porcada 1000 asalariados(media 1977-1986).
Antal tabte arbejdsdage på grund af arbejdskonflikter, pr. 1000 ansatte(gennemsnit 1977-1986).
