Eksempler på brug af Asamblea elegida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este es un rasgo esencial de cualquier asamblea elegida democráticamente.
Los representantes propuestos deben ser titulares de un mandato electoral, yostentar responsabilidad política ante una asamblea elegida.
De skal være El Parlamento Europeo es la Asamblea elegida de conformidad con los Tratados, con el Acta de.
Europa-Parlamentet El 3 de marzo- el zar Nicholas II de Rusia consiente en crear una asamblea elegida(Duma).
Zar Nikolai II af Rusland erklærer sig villig til at oprette en folkevalgt forsamling(duma).Los partidos políticos representados en la Asamblea elegida en 1979 ya dieron prueba de sus actividades a favor de la integración europea.
De politiske partier, der er repræsenteret i den i 1979 valgte forsamling, har allerede bevist, at de har virket til gavn for den europæiske integration.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
viajeros eligieronhora de elegirelegir entre dos
estudiantes pueden elegirelegido presidente
oportunidad de elegirposibilidad de elegirjugadores pueden elegirderecho a elegiropción de elegir
Mere
En nuestra opinión,esto es lo mínimo que cabría esperar en una asamblea elegida políticamente.
Dette er efter vores opfattelse det mindste,man kunne forvente af en politisk valgt forsamling.Por tanto, creo que es muy importante que el mensaje de una asamblea elegida democráticamente como ésta sea muy claro: no existe ninguna equivalencia moral entre los manifestantes violentos y aquéllos que han sido elegidos.
Derfor mener jeg, at det er vigtigt, at en demokratisk valgt forsamling som denne sender en meget klar besked om, at der er ikke nogen moralsk ligeværdi mellem voldelige demonstranter og De este modo,se verían considerablemente favorecidas con relación a las formaciones que no hubiesen tenido representantes en la Asamblea elegida en 1979.
De er såledesbetydeligt gunstigere stillet end de grupperinger, som endnu ikke havde repræsentanter i den i 1979 valgte forsamling.Es importante respetar la Constitución de Venezuela, que ha sido elaborada por una asamblea elegida democráticamente e igualmente ratificada por una gran mayoría de ciudadanos venezolanos.
Det er vigtigt, at man overholder den venezuelanske forfatning, som er udarbejdet af en demokratisk valgt forsamling, og som på lige så demokratisk vis er blevet ratificeret af et meget bredt flertal af venezuelanerne.Por ello, hago de mi intervención un homenaje, un homenaje a Altiero Spinelli,quien elaboró la primera Constitución europea en esta Asamblea elegida democráticamente.
Derfor er mit indlæg en hyldest til Altiero Spinelli.Han udarbejdede den første europæiske forfatning i denne demokratisk valgte forsamling.El Parlamento Europeo es la Asamblea elegida de conformidad con los Tratados, con el Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo y con las legislaciones nacionales dictadas en aplicación de los Tratados.
EuropaParlamentet La decisión de 1982 afecta a todas las formaciones políticas, aunque el trato que les concede varíe según tengan ono representantes en la Asamblea elegida en 1979.
Afgørelsen berører alle politiske grupperinger, selv om de ifølge afgørelsen behandles forskelligt alt efter, omde var repræsenteret i den i 1979 valgte forsamling.La verdadera dificultad es que no disponemos de un foro,como diputados de esta Asamblea elegida democráticamente, en el que podamos discutir nuestras preocupaciones y temores, sean reales o ficticios, y alcanzar acuerdos entre nosotros o mostrar nuestro desacuerdo de una forma democrática acerca de este problema.
Det reelle problem er, atvi som medlemmer af denne demokratisk valgte forsamling ikke har et forum, hvor vi kan diskutere vores bekymring og ængstelse, uanset om den er reel eller tilsyneladende, og være enige eller uenige om dette spørgsmål på en demokratisk måde.Esto no es menos cierto en el caso del 69% de los créditos repartidos cada año entre los Grupos Políticos ylos miembros no inscritos de la Asamblea elegida en 1979.
Det gælder i hvert fald også for de 69% af bevillingerne, der hvert år fordeles mellem de politiske grupper ogmedlemmerne uden for grupperne i den i 1979 valgte forsamling.Estas formaciones se beneficiarían en primer lugar del reparto del 69% que se reserva a los Grupos Políticos ya los miembros no inscritos de la Asamblea elegida en 1979, y se beneficiarían de nuevo con el reparto de la reserva del 31%.
De allerede repræsenterede deltager først i fordelingen af de 69%,som er forbeholdt de politiske grupper og medlemmerne uden for grupperne i den i 1979 valgte forsamling, og deltager desuden i fordelingen af reservebeløbet på 31%.Considera que los representantes políticos de las estructuras locales y regionales existentes en los Estados miembros deberían ser directamente elegidos por los ciudadanos oser responsables ante una asamblea elegida.
Mener, at de politiske repræsentanter for de eksisterende lokale og regionale strukturer i medlemsstaterne skal være direkte El decreto de nombramiento estipulaba como condición sine qua non que todos los miembros titulares y suplentes hayan sido elegidos por sufragio universal directo(presidente de región o provincia, alcalde) orespondan políticamente ante una asamblea elegida(consejero responsable de un ente regional, provincial o municipal, o miembro de un consejo regional, provincial o municipal).
Lovdekretet indeholdt et uomgængeligt krav om, at såvel alle de italienske ordinære medlemmer som suppleanterne skulle være folkevalgte(præsident for en region eller en provins eller borgmester for en kommune) ellerpolitisk ansvarlige over for en folkevalgt forsamling(udpeget til det styrende organ i en region, provins eller kommune med et bestemt fagområde eller medlem af et regional-, provinsial- eller kommunalråd).El Comité de las Regiones se ampliará con el nombramiento de 27 miembros en representación de entes regionales y locales de Bulgaria y Rumanía que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, o quetengan responsabilidad política ante una asamblea elegida.
Regionsudvalget udvides ved beskikkelse af 27 medlemmer, der repræsenterer regionale og lokale organer i Bulgarien og Rumænien, og som enten skal være Los miembros del Comité de las Regiones deben ser titulares de un mandato electoral en un ente regional o local uostentar responsabilidad política ante una asamblea elegida regional o local.
Et medlem af Regionsudvalget skal enten være El nuevo artículo 263 vincula ahora el ejercicio de un mandato en el Comité de las Regiones al ejercicio de un mandato electoral en una colectividad regional o local oa una responsabilidad política ante una asamblea elegida.
I henhold til den ændrede artikel 263 skal man nu for at kunne sidde i Regionsudvalget være enten En el futuro, todo miembro del CDR deberá ser titular de un mandato democrático en un ente regional o local oser políticamente responsable ante una asamblea elegida por sufragio universal y directo.
Fremover skal et medlem af Regionsudvalget»enten være El artículo 263 se sustituye por el texto siguiente:« Artículo 263 Se crea un comitØ de carÆcter consultivo, denominado en lo sucesivo ComitØ de las Regiones, compuesto por representantes de los entes regionales y locales que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, o queostenten responsabilidad política ante una asamblea elegida.
Artikel 263 affattes således:» Artikel 263 Der oprettes et rådgivende udvalg, i det fłlgende benævnt» Regionsudvalget«, bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten Todos los miembros titulares del CDR españoles son representantes elegidos por sufragio universal directo ylos suplentes del CDR españoles, en tanto que cargos políticos, responden políticamente ante una asamblea elegida por sufragio universal directo.
Alle de spanskemedlemmer er folkevalgte og de spanske suppleanter er i kraft af deres politiske hverv ansvarlige over for en direkte valgt forsamling.Recomienda que los representantes políticos de las estructuras locales y regionales existentes en los Estados miembros sean directamente elegidos por los ciudadanos oser responsables ante una asamblea elegida;
Anbefaler, at de politiske repræsentanter for de eksisterende lokale og regionale strukturer i medlemsstaterne Pone de relieve la legitimidad democrática del CDR, exigiendo que sus miembros sean elegidospor sufragio universal o que ostenten responsabilidad política ante una asamblea elegida a nivel regional o local.
Regionsudvalgets demokratiske legitimitet understreges, idet det i traktaten kræves, at udvalgets medlemmer enten skal være Tratado de Niza: los miembros del CDR deben ser titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, o bienostentar responsabilidad polótica ante una asamblea elegida.
Nice-traktaten ̌ medlemmerne af Regionsudvalget skal enten vºre El Comité de las Regiones se ampliará con el nombramiento de 95 miembros en representación de entes regionales y locales de los nuevos Estados miembros que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, oque sean responsables políticamente ante una asamblea elegida.
Regionsudvalget udvides ved beskikkelse af 95 medlemmer, der repræsenterer regionale og lokale organer i de nye medlemsstater, og som enten skal være Se crea un comité de carácter consultivo, denominado en lo sucesivo"Comité de las Regiones", compuesto por representantes de los entes regionales y locales que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, oque ostenten responsabilidad política ante una asamblea elegida.
Der oprettes et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt»Regionsudvalget«, bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten El artículo 300, apartado 3, del Tratado establece como condición para ser miembro o suplente del Comité de las Regiones, además de la de ser representante de un ente regional o local, la de ser bien titular de un mandato electoral en un ente regional o local, otener responsabilidad política ante una asamblea elegida.
I henhold til artikel 300, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) er det en betingelse for at blive medlem af eller suppleant til Regionsudvalget, at vedkommende ud over at være repræsentant for en regional eller lokal myndighed enten skal være El artículo 300, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE) establece como condición para ser miembro o suplente del Comité de las Regiones, además de la de ser representantes de un ente regional y local, la de ser bien titular de un mandato electoral en un ente regional o local, otener responsabilidad política ante una asamblea elegida.
I henhold til artikel 300, stk. 3, i traktaten er det en betingelse for at blive medlem af eller suppleant til Regionsudvalget, at vedkommende ud over at være repræsentant for en regional eller lokal myndighed enten skal være 
