Hvad Betyder ASEGURAR EL RESPETO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at sikre overholdelsen
• at sikre respekt
• at sikre overholdelse
• at sikre respekten
• sikre respekt
• til at sikre overholdelsen
• sikring af overholdelsen

Eksempler på brug af Asegurar el respeto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Asegurar el respeto de estos derechos.
Sikre overholdelse af disse rettigheder.

Los reglamentos deberán ser continuamente revisados, a fin de asegurar el respeto al caballo.
Nævnte reglementariske bestemmelser skal kontinuerligt revideres, for at sikre hestens velfærd.

Para asegurar el respeto a los derechos humanos.
For at sikre respekt for menneskerettigheder.

Pide a la Comisión que emprenda iniciativas para asegurar el respeto de los compromisos de Kyoto;
Opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at sikre opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne;

Asegurar el respeto por los derechos humanos es un objetivo inherente de la misión de las Naciones Unidas.
At sikre respekten for menneskerettigheder er noget helt centralt for FN's mission.

La normativa en materia de disciplina presupuestaria tiene por objeto asegurar el respeto de las perspectivas financieras.
Bestemmelserne om budgetdisciplin har til formål at sikre, at de finansielle overslag overholdes.

Esta norma debe asegurar el respeto a los derechos de las mujeres.
Denne standard skal garantere overholdelsen af kvinders rettigheder.

Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente a fin de asegurar el respeto de la presente medida de vigilancia.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen for at sikre, at denne bestemmelse iagttages.

Es vital asegurar el respeto absoluto de la vida privada y la protección de los datos personales.
Det er afgørende at sikre fuld respekt for retten til privatlivets fred og beskyttelsen af personoplysninger.

Expresaron su oposición a la pobreza e instaron al género humano a unirse para asegurar el respeto de los derechos humanos.
De udtrykte deres modstand imod fattigdom og opfordrede menneskeracen til at stå samlet om at sikre respekten for menneskerettighederne.

Con el fin de asegurar el respeto de los compromisos que resultan para las Altas Partes Contratantes del presente Convenio, se instituyen.
For at sikre opfyldelsen af de høje kontraherende parter i nærværende konvention påtagne forpligtelser skal der oprettes.

Según el artículo 169 del Tratado, la Comisión sólo está habilitada para asegurar el respeto de tales obligaciones por los Estados miembros.
I henhold til artikel 169 i Traktaten er Kommissionen kun berettiget til at sikre, at medlemsstaterne overholder disse forpligtelser.

Con el fin de asegurar el respeto de los compromisos que resultan para las Altas Partes Contratantes del presente Convenio, se instituyen.
For at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, de Høje kontraherende Parter har påtaget sig ved denne konvention, skal der oprettes.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que faciliten los medios necesarios para asegurar el respeto y la protección de los derechos de propiedad intelectual;
Anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at iværksætte foranstaltninger, der kan sikre respekt for og beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret;

El segundo pretende asegurar el respeto del secreto profesional en los procedimientos de control de las operaciones de concentración entre empresas de dimensión comunitaria.
Den anden har til formål at sikre overholdelse af tavshedspligten i sager om fusionskontrol på fællesskabsplan.

El Tribunal de Justicia se encarga, por los Tratados constitutivos de la Unión Europea, de asegurar el respeto del Derecho y de ejercer las competencias jurisdiccionales que le son atribuidas.
Domstolen er ved Den Europæiske Unions grundlæggende traktater blevet tildelt nogle domsbeføjelser for at sikre, at fællesskabsretten overholdes.

Su papel es asegurar el respeto del Derecho comunitario y garantizar la aplicación de los principios impuestos por los Tratados fundacionales de la Comunidad Europea.
Domstolens opgave er at sikre overholdelse af Fællesskabets lovgivning og garantere, at de principper, der er nedfældet i Fællesskabets traktater.

Con relación al primer punto, la Comisión tiene la obligación de asegurar el respeto de las disposiciones directamente aplicables del Tratado constitutivo de la Comunidad.
Hvad angår det første punkt, er Kommissionen forpligtet til at sørge for, at traktatens umiddelbart anvendelige bestemmelser overholdes.

El Tribunal, sin embargo, estimó que la Alta Autoridad estaba obligada, en virtud del artículo 5, párrafo 6 y del artículo 8, CECA, a asegurar el respeto de las reglas previstas por el tratado.
Domstolen fandt imidlertid, at Den Høje Myndighed i medfør af EKSFT artikel 5. stk. 6*. og artikel 8 var forpligtet til at sikre overholdelsen af reglerne i traktaten.

Pero creemos que es necesario asegurar el respeto total a la ética de la salud pública y a la preocupación por la seguridad general.
Men vi mener, at det er nødvendigt at sikre, at etisk offentlig sundhed og generel sikkerhed respekteres og overvejes fuldt ud.

Y la obligación relacionada y aceptada por todos los estados parte de los Convenios de Ginebra de 1949 de respetar y asegurar el respeto de estos Convenios en cualquier circunstancia.
Og den dermed forbundne pligt accepteret af alle stater der har tilsluttet sig Geneve-konventionerne af 1949, til at respektere og sikre respekt for de Konventioner under alle omstændigheder.

El reto consistirá en asegurar el respeto y la integridad de los derechos y libertades fundamentales, garantizando al mismo tiempo la seguridad en Europa.
Udfordringen vil bestå i at sikre respekt for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og den grundlæggende integritet, samtidig med at sikkerheden i Europa garanteres.

Los Estados miembros afectados adoptarán las medidas necesarias con vistas a facilitar las operaciones previstas en el presente capítulo y a asegurar el respeto de las disposiciones comunitarias aplicables.
De berørte medlemsstater træffer de fornødne foranstaltninger for at lette anvendelsen af dette kapitel, og for at sikre, at EF-bestemmelserne overholdes.

El desafío consistirá en asegurar el respeto por los derechos fundamentales y las libertades e integridad y al mismo tiempo garantizar la seguridad en Europa.
Udfordringen vil bestå i at sikre respekt for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og den grundlæggende integritet, samtidig med at sikkerheden i Europa garanteres.

Presidente El Béchir, es correcto posponerlo como lo es de hecho la lucha contra la impunidad y su derecho de asegurar el respeto de la ley humanitaria internacional.
Det er korrekt af præsident El Béchir at udskyde det, for det er rent faktisk en kamp mod straffrihed, og det er rigtigt at sikre respekten for den internationale humanitære lovgivning.

La Comisión propone asegurar el respeto de un máximo de capturas accesorias de especies no explotadas comercialmente por debajo de los niveles establecidos en los acuerdos internacionales.
Kommissionen foreslår at sikre, at den maksimale bifangst af arter, der fiskes ikke-kommercielt, holdes under det niveau, der er fastsat i internationale aftaler.

Haremos más por promover procesos democráticos si demostramos, en nuestro patio trasero, que podemos proteger los derechos civiles y las libertades y asegurar el respeto de los valores que siempre han formado parte de la identidad europea y el desarrollo de los mismos.
Vi gør mere for at fremme demokratiske processer, hvis vi hos os selv viser, at vi kan beskytte borgerrettigheder og friheder og sikre overholdelse og udvikling af de værdier, der altid har været en del af den europæiske identitet.

Con el fin de asegurar el respeto de los compromisos que resultan para las Altas Partes Contratantes del presente Convenio y sus protocolos, se instituye un Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en lo sucesivo denominado el Tribunal.
For at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, de høje kontraherende parter har påtaget sig ved denne Konvention og de dertil knyttede protokoller, skal der oprettes en Menneskerettighedsdomstol i det følgende benævnt“Domstolen”.

Se trata de definir este principio con relación a los principios de economía, de eficiencia y de eficacia, y de asegurar el respeto, a través del seguimiento de los indicadores de, que se establecen por actividad y que además son mensurables, de manera que se puedan apreciar los resultados obtenidos.
Det drejer sig om at definere dette princip i forhold til principperne om økonomi, virkningsfuldhed og effektivitet og om at sikre respekten ved at følge op på de effektivitetsindikatorer, der fastsættes for de enkelte aktiviteter, og som desuden er målbare, således at det er muligt at vurdere de opnåede resultater.

El Gobierno belga propone al Tribunal de Justicia responder a la solicitud de dictamen del Consejo que el acuerdo previsto es compatible con los Tratados siempre que la competencia atribuida al Tribunal de Justicia en materia prejudicial se complete con mecanismos que permitan asegurar el respeto de la primacía y la efectividad del Derecho de la Unión.
Den belgiske regering foreslår, at Domstolen besvarer Rådets begæring om udtalelse med, at den påtænkte aftale er forenelig med traktaterne, for så vidt som Domstolens præjudicielle kompetence udvides med mekanismer, der gør det muligt at sikre overholdelsen af EU-rettens forrang og virkning.

Hvordan man bruger "asegurar el respeto" i en Spansk sætning

Los operadores no supieron tomar sus responsabilidades y asegurar el respeto de las reglas.

b) Asegurar el respeto de los derechos fundamentales de los niños, niñas y adolescentes.

Debe poner en marcha mecanismos para asegurar el respeto a su dignidad Toluca, México.

Esto ocurre en una sociedad que pretende asegurar el respeto a los derechos humanos.

y adoptará medidas tendientes a asegurar el respeto y protección a la vida privada.

¿Se cree que sólo la fuerza bastaría para asegurar el respeto a la propiedad.

> Asegurar el respeto a la voluntad y la prescripción del médico en farmacias.

Esta realidad hace que asegurar el respeto a sus derechos cobre una importancia especial.

Todas las naciones firmantes tiene la obligación de asegurar el respeto de sus provisiones.

También incluye la interacción con poblaciones locales para asegurar el respeto a sus derechos.

Hvordan man bruger "at sikre overholdelsen, at sikre overholdelse, at sikre respekt" i en Dansk sætning

Overtræder klienten vilkår, der er fastsat af retten, skal kriminalforsorgsområdet umiddelbart herefter træffe foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelsen af vilkåret.

Informationssikkerhed i lovgivningen Ledelsen er forpligtet til i den enkelte institution at sikre overholdelse af loven.

Medarbejder x Alle medarbejdere kan fortælle om flere handlinger, der er med til at sikre respekt for borgeren.

Deres formål er at beskytte liv, helbred og at sikre respekt for mennesket ved at fremme gensidig forståelse, venskab, samarbejde og varig fred mellem alle folkeslag.

Ligeledes er arbejdet med at sikre respekt for menneskerettigheder og kvinders rettigheder på tværs af landet et vigtigt politisk emne i Indonesien, som løbende er genstand for debat.

Loven fastsætter kravene til sundhedsvæsenet med henblik på at sikre respekt for det enkelte menneske, dets integritet og selvbestemmelse og at opfylde behovet for 1.

Rapporter i License Metric Tool hjælper til at sikre overholdelse af IBM subcapacity-licenskrav.

Lad være med at prøve at afbryde arbejdet i Parlamentet, og vi vil helt sikkert lægge pres på for at sikre overholdelsen af europæiske retsstandarder.

Jeg ved, at Bjørn med stor arbejdsomhed og seriøsitet vil kæmpe for at sikre respekt om lærergerningen og lærernes mulighed for at udføre deres arbejde professionelt.

Ved at sikre overholdelsen af retsstatsprincippet opretholdes beskyttelsen af andre grundlæggende værdier.