Hvad Betyder SIKRE OVERHOLDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• garantizar el cumplimiento
• garantizar el respeto
• asegurar el cumplimiento
• velar por el cumplimiento
• velar por el respeto
• garantizando el cumplimiento
• garantizar la observancia
• asegurar el respeto

Eksempler på brug af Sikre overholdelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sikre overholdelse af stk. 1.
Garantizar la observancia del apartado 1;

Men hvordan kan man opfylde kravene og sikre overholdelse af MDR?
¿Cómo cumplir los requisitos y asegurar el cumplimiento de la MDR?

Sikre overholdelse af disse rettigheder.
Asegurar el respeto de estos derechos.

EU-landenes regeringer skal sikre overholdelse af de følgende principper.
Los Gobiernos de la UE deben velar por el respeto de los siguientes principios.

Sikre overholdelse af tidsplaner og sikkerhedskrav.
Cumplimiento de los cronogramas y normas de seguridad.

Strengt styre størrelsen af rillen, sikre overholdelse af standarder.
Controlar estrictamente el tamaño de la ranura, garantizar el cumplimiento de las normas.

Sikre overholdelse af gældende lovgivning.
Garantizar el cumplimiento de la legislación vigente.

Skær Out Billede lover at levere 100% overlegen kvalitet resultater og sikre overholdelse.
Recortable imagen se compromete a entregar 100% resultados de calidad superior y garantizar el cumplimiento.

Verifikation- Sikre overholdelse af regler og forskrifter.
Verificación- Garantizar el cumplimiento de las reglas y regulaciones.

De lette møder for at gennemgå og direkte skolepolitik, testprocedurer, og sikre overholdelse af statslige love og regler.
Facilitan reuniones para revisar y políticas de la escuela directa, procedimientos de prueba, y garantizar el cumplimiento de las leyes y normas estatales.

For at kontrollere og sikre overholdelse af Toyotas politikker og aftaler og.
Para verificar o garantizar el cumplimiento de las políticas y acuerdos de Toyota; y.

Et ISO 27001 certifikat viser din forpligtelse til proaktivt at behandle og beskytte dine oplysninger, aktiver og sikre overholdelse af lovkrav.
Un certificado ISO 27001 demuestra su compromiso de gestionar y proteger de forma proactiva su información y activos y garantizar el cumplimiento de los requisitos legales.

At fremme en troværdig markedsplads og sikre overholdelse af gældende regler, er eBay i færd med at opdatere sin valutapolitik.
Promover un mercado de confianza y garantizar el cumplimiento de la normativa aplicable, eBay está actualizando su política monetaria.

Intet problem, Her er cool/ Frigo trailer lastbiler til transport af op til 33 Paller eller lastbiler og termisk bortskaffelse, For eksempel kan sikre overholdelse af kølekæden.
No hay problema, Éstos son cool/ Frigorífico camiones para el transporte de hasta 33 Paletas o remolques disponibles térmica, garantizar el cumplimiento de la cadena de frío, por ejemplo, pueden.

At fremme en troværdig markedsplads og sikre overholdelse af gældende regler, er eBay i færd med at opdatere sin valutapolitik.
La misión es promover un mercado de confianza y garantizar el cumplimiento de la normativa aplicable, eBay actualizó su Política de divisas en febrero.

Findes der ikke en løsning inden for rammerne, vil artikel 7 i TEU altid være den sidste udvej med henblik på at løse en krise og sikre overholdelse af EU's værdier.
En caso de no encontrar una solución dentro del Marco, el artículo 7 del TUE seguirá siendo siempre el último recurso para resolver una crisis y garantizar el respeto a los valores de la Unión.

Overholdelse af lovgivningen og krav: sikre overholdelse af juridiske forpligtelser eller konstatere, udøve eller forsvare krav;
Cumplimiento y reclamaciones legales: asegurar el cumplimiento de las obligaciones legales o iniciación, ejercicio o defensa de acciones legales;

Når du vælger det rigtige affedtningsmiddel, kan fabriksingeniører maksimere operationelle besparelser og sikre overholdelse af industriel regulering, der ofte overses.
Al elegir el desengrasante adecuado para una aplicación, los ingenieros de la planta pueden maximizar los ahorros operativos y garantizar el cumplimiento de la regulación de la industria que a menudo se pasa por alto.

(19) Medlemsstaterne bør sikre overholdelse af den grundlæggende ret til retshjælp i artikel 47, stk. 3, i chartret.
Los Estados miembros deben velar por el respeto del derecho fundamental a la asistencia jurídica gratuita establecido en el artículo 47, párrafo tercero, de la Carta.

Den kan hjælpe voksende virksomheder med at holde omkostningerne nede, sikre overholdelse af politikker og administrere udgifter overalt.
Puede ayudar a las empresas en crecimiento a contener los costos, asegurar el cumplimiento de las políticas y gestionar los gastos desde cualquier lugar.

Hvis De ikke mener, at De kan sikre overholdelse af traktaterne i disse forhandlinger, så synes jeg, De skal standse dem, indtil De kan.
Si creen que no pueden garantizar el cumplimiento de los tratados en estas negociaciones, por favor interrumpan las negociaciones hasta que estén seguros de que pueden hacerlo.

Der bør dog kunne udveksles information mellem kontrolmyndighederne og -organerne for at forbedre sporbarheden og sikre overholdelse af forordning(EØF) nr. 2092/91 i hele produktions- og tilberedningsprocessen.
No obstante, para poder mejorar la trazabilidad del producto y garantizar el cumplimiento del Reglamento(CEE) n° 2092/91 a lo largo del proceso de producción y elaboración, las autoridades y organismos de control deberán poder intercambiar información.

For at kunne sikre overholdelse af bestemmelserne i denne forordning skal de kompetente myndigheder tillægges de beføjelser og følge de procedurer, som er fastsat i direktiv IFD.
A efectos de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento, las autoridades competentes gozarán de las facultades establecidas en la Directiva(UE) IFD, y se atendrán a los procedimientos en ella previstos.

Forordningen foreskriver, at ledere af fødevarevirksomheder skal sikre overholdelse af specifikke temperaturkrav før og under transport af kød.
En dicho Reglamento se dispone que los operadores de empresas alimentarias deben garantizar el cumplimiento de requisitos específicos relativos a la temperatura antes y durante el transporte de carne.

Dette ville i sidste instans indebære en begrænsning af det nugældende forbud, således at der kun er forbud mod anvendelse af film, som på grund af utilstrækkelig lystransmission ikke kan sikre overholdelse af de fastsatte grænseværdier.
Esto conllevaría una limitación de la prohibición actualmente vigente, en cuanto que sólo se mantendría la prohibición para aquellas láminas que, debido a una transmisión de la luz insuficiente, no permitiesen garantizar la observancia de los valores límite prescritos.

(23) Medlemsstaterne bør, når de gennemfører dette direktiv, sikre overholdelse af den grundlæggende ret til retshjælp, jf. bestemmelserne i chartret og EMRK.
(23) Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben velar por el respeto del derecho fundamental a la asistencia jurídica gratuita establecido en la Carta y en el CEDH.

Der henviser til Genève-konventionerne fra 1949 og tillægsprotokollerne hertil fra 1977 og parternes forpligtelse til under væbnede konflikter at overholde og sikre overholdelse af den internationale folkeret i enhver henseende.
Vistas las Convenciones de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, así como la obligación de las partes en un conflicto armado de respetar y garantizar el respeto del derecho internacional humanitario bajo cualquier circunstancia.

En styrkelse af Fællesskabets kontrol og inspektionsmekanismer, der kan sikre overholdelse af fællesskabsretten og beskyttelse al' menneskers og dyrs sundhed pa det indre marked.
Un refuerzo de los mecanismos de conimi e inspección comunitarios, que pueda garantizar el cumplimiento del Derecho comunitario y la protección de la salud pública y animal en el mercado interior.

Derfor bør dette direktiv gøre det muligt for medlemsstaterne at medtage bebyggede omgivelser, der anvendes til levering af de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, og således sikre overholdelse af tilgængelighedskravene i bilag X.
Por ello, la presente Directiva permite a los Estados miembros incluir en su ámbito de aplicación los edificios utilizados en la prestación de servicios, garantizando el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad establecidos en el anexo X.

At modtage forretningsoplysninger til risikovurdering og sikre overholdelse af krav i forbindelse med bekæmpelse af hvidvaskning af penge, som f. eks. etablering af virksomhedsstrukturen og fuldmagtsejerskab.
Recibir información empresarial sobre la evaluación de riesgos y el cumplimiento de requisitos contra el blanqueo de dinero como, por ejemplo, el establecimiento de la estructura corporativa y la propiedad efectiva.