Hvad er oversættelsen af " ENSURE RESPECT " på dansk?

• sikre respekt
• sikre overholdelse
• sikrer respekt
• sikre respekten

Eksempler på brug af Ensure respect på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission can not alone ensure respect for Community law.
Kommissionen kan ikke alene sikre overholdelsen af EF-reglerne.

It would be equally aberrant to include the stock exchange listing rules in the remit of such a commission, when at most it should ensure respect for them.
Det vil ligeledes være en afvigelse at lade reglerne for børsnotering indgå i et sådant udvalgs opgaver, idet det i langt højere grad skal sikre sig respekten.

In this way we will ensure respect for our values and our principles in our foreign policy as well.
På denne måde vil vi også sikre respekten for værdierne og principperne i vores eksterne politik.

The combination of basic persulphate and ammonium persulphate ensure respect for and protection of the hair fiber.
Kombinationen af grundlæggende persulfat og ammoniumpersulfat sikre respekt for og beskyttelse af håret fiber.

This would ensure respect for democratic accountability, integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law.
Det vil sikre overholdelse af demokratisk ansvar, integritet i forbindelse med den offentlige forvaltning, ikke-diskrimination, frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.

The Council is not empowered to change the content of the agreement, while it must, however, ensure respect of Community law.
Rådet har ikke mulighed for at ændre aftalens indhold, idet det dog skal sikre overholdelse af fællesskabsretten.

I would hope that a new or future government and parliament would ensure respect for these laws and ensure that this kind of situation cannot continue.
Jeg håber, at en ny regering eller et nyt parlament vil sikre overholdelsen af disse love og sikre, at situationer som denne ikke opstår igen.

Following the attacks in Madrid and London, Europe joined in the fight by actively proposing courses of action that would be effective in the fight against terrorism, but that would also ensure respect for fundamental rights and human freedoms.
Efter angrebene i Madrid og London gik Europa ind i kampen ved aktivt at foreslå tiltag, der kunne bekæmpe terrorisme effektivt, men som også ville sikre respekten for de grundlæggende rettigheder og menneskets frihedsrettigheder.

Support the freedom of the media and strengthening freedom of expression Ensure respect of human rights and fundamental freedoms in line with Jordan's international commitments Promote Equal Treatment of women.
Støtte til frie medier og styrkelse af ytringsfriheden Sikre overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med Jordan's internationale forpligtelser Fremme ligebehandling af kvinder.

I think a Fundamental Rights Agency is very important for the European Union in order to protect, and ensure respect for, these rights throughout the Union.
Jeg mener, at et agentur for grundlæggende rettigheder er meget vigtigt for at beskytte og sikre respekten for disse rettigheder i hele EU.

As legislators of the European Union, we must ensure respect for the right to human dignity, the right to integrity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment and the prohibition of slavery and forced labour.
Som EU-lovgivere skal vi sikre respekt for ret til menneskelig værdighed, ret til integritet, forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og forbud mod slaveri eller tvangsarbejde.

The committee has disfigured the Council's proposal, by systematically amending the provisions which ensure respect for national legislation and, therefore, the sovereignty of Member States.
Udvalget har nemlig ændret Rådets forslag til ukendelighed ved systematisk at ændre de bestemmelser, der sikrer overholdelsen af de nationale lovgivninger og således medlemsstaternes suverænitet.

We want to cooperate on energy matters that ensure respect for the principles of reciprocity and transparency and we want to encourage Russia to ratify the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on transit.
Vi ønsker at samarbejde om energispørgsmål, hvor man sikrer respekten for principperne om gensidighed og gennemsigtighed, og vi ønsker at tilskynde Rusland til at ratificere energichartertraktaten og energicharterprotokollen om transit.

(PT) I voted for the joint motion for a resolution on Burma because the dramatic situation in the country makes it essential to restore democracy and ensure respect for human rights as a matter of urgency.
Jeg har stemt for det fælles beslutningsforslag om Burma, fordi den dramatiske situation i landet gør det nødvendigt omgående at genoprette demokratiet og sikre respekt for menneskerettighederne.

The Community recognized that the Visegrad countries have established democratic political sys tems which ensure respect for human rights, and made substantial progress in creating economic sys tems based on competitive markets and private entrepreneurship.
Fællesskabet erkendte, at Visegradlandene har indført demokratiske politiske systemer, som sikrer overholdelse af menneskerettighederne, og gjort væsentlige fremskridt i oprettelsen af økonomiske systemer, der er baseret på markeds konkurrence og privat initiativ.

Its main task is to help ensure respect for the principles governing the distribution of responsibilities and competence between the Union, Stale and lhe local and regional authorities, which are the decisionmaking levels closest to European citizens.
Dets hovedopgave består i at medvirke til overholdelsen af de principper, som ligger til grund for fordelingen af ansvar og beføjelser mellem EU, nationalstaterne og de regionale myndigheder, hvor sidstnævnte er del beslutningsniveau, der ligger tættest på EU's borgere.

This text therefore has the merit of introducing fundamental measures for the protection of European citizens, as well as provisions that ensure respect for private life and for the personal data of third-country nationals.
Denne tekst indfører derfor grundlæggende foranstaltninger til beskyttelse af europæiske borgere og bestemmelser, der sikrer respekt for privatlivet og de personlige oplysninger for statsborgere fra tredjelande.

We must ensure respect for the principle that third-country production methods for export to the EU must provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, animal welfare, sustainable development and minimum social standards as those required of EU producers.
Vi må sikre respekt for princippet om, at tredjelandes metoder til produktion til eksport til EU må give europæiske forbrugere samme garantier for sundhed, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, bæredygtig udvikling og sociale minimumsstandarder som dem, EU's producenter er underlagt.

We will do more to promote democratic processes if we show, in our own back yard, that we can protect civil rights and freedoms and ensure respect for and the development of the values which have always been part of the European identity.
Vi gør mere for at fremme demokratiske processer, hvis vi hos os selv viser, at vi kan beskytte borgerrettigheder og friheder og sikre overholdelse og udvikling af de værdier, der altid har været en del af den europæiske identitet.

Ensure respect for human rights and fundamental freedoms, with special regard to the freedom of speech and of assembly and the right to demonstrate peacefully, and to listen to and take into account the legitimate demands of protesters as well as to ensure their security;
At sikre respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder, særlig hvad angår ytringsfriheden og forsamlingsfriheden og retten til fredelige demonstrationer, og at lytte og tage hensyn til demonstranternes legitime ønsker såvel som at sikre deres sikkerhed.

The Council shall revoke these measures once free and fair elections have taken place and a legitimate government has assumed office in Fiji, in conditions which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Rådet ophæver disse foranstaltninger, når der er afholdt frie og retfærdige valg, og en lovlig regering er indsat i Fiji under vilkår, der sikrer respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet.

At a time when values are being eroded in a planet that is becoming increasingly complex, the EU must ensure respect for the values linked to human rights and democracy in all its projects and programmes, especially those relating to development assistance and technical, commercial and financial cooperation.
I en tid, hvor værdier udhules på en planet, som bliver mere og mere kompleks, skal EU sørge for respekt for de værdier, som er knyttet til menneskerettigheder og demokrati i alle dets projekter og programmer, særligt dem, der relaterer sig til udviklingsbistand og fagligt, handelsmæssigt og finansielt samarbejde.

This is a question of a human right and a fundamental right that Parliament wants to highlight to Romania, because, among the various things that the country must do to comply with the European acquis, it must above all ensure respect for human rights- in this case, the right of children to experience the joy and happiness of a family.
Det er en menneskeret og en grundlæggende ret, som Parlamentet ønsker at understrege over for Rumænien, for en af de vigtigste ting, landet skal gøre for at opfylde EU's, er at sikre respekten for menneskerettighederne, i dette tilfælde børnenes ret til glæden ved at have en familie.

If we really want to encourage the advance of international law and ensure respect for it, if we fervently wish that the indescribable crimes committed during the war in the former Yugoslavia can never again be committed with impunity, the international community and particularly the European Union will have to use all its weight in economic and political relations with the successor states to the former Yugoslavia.
Hvis vi virkelig ønsker at bidrage til en styrkelse af folkeretten og til sikringen af overholdelsen af denne, hvis vi brændende ønsker, at de uhyrlige forbrydelser, der er blevet begået under krigen i det tidligere Jugoslavien, ikke skal gentage sig og forblive ustraffet, bør det internationale samfund og specielt Den Europæiske Union gøre hele deres indflydelse gældende i de økonomiske og politiske relationer med de stater, der er vokset ud af ruinerne efter det tidligere Jugoslavien.

From now on, we need to observe closely how accountable the new parliament and government will be to society; whether the new institutions will ensure respect for human rights and fundamental freedoms; and whether they will deliver better policies to improve the economic and social situation of the citizens.
Fra nu af er vi nødt til at holde nøje øje med, hvor ansvarsbevidst det nye parlament og regeringen vil være over for borgerne, hvorvidt de nye institutioner vil sikre respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og hvorvidt det vil resultere i bedre politikker til forbedring af borgernes økonomiske og sociale situation.

I understand the concerns of the Members coming from countries organised according to a Federal State model, who fear that the local authorities will be overloaded with work, but I feel that the amendments, particularly Amendments Nos 19, 29 and 31, are sufficient to avoid an overlap between the two directives and still ensure respect for the environment.
Jeg kan godt forstå bekymringerne hos de kolleger, som kommer fra lande med en føderal statsform, og som frygter, at de lokale myndigheder bliver overbebyrdet med arbejde. Jeg mener dog, at de foretagne ændringer, navnlig med ændringsforslag 19, 29 og 31, er tilstrækkelige til at undgå, at de to direktiver overlapper hinanden, og til derimod at sikre respekten for miljøet.

It is important to guarantee that any timber and derived products originating in Cameroon that enter European markets do so completely legally, as well as that any reforms implemented ensure respect for the rights of local and indigenous communities, and have a real impact at the level of combating corruption and strengthening the role of local civil society.
Det er vigtigt at sikre, at træ og afledte træprodukter fra Cameroun, som kommer ind på de europæiske markeder, gør det fuldt ud lovligt, samt at eventuelle reformer, der gennemføres, sikrer respekt for lokalsamfundenes og de oprindelige folks rettigheder og har reel indflydelse på niveauet for bekæmpelse af korruption og styrkelse af det lokale civilsamfunds rolle.

The advantages of concluding multilateral agreements are well documented. They are advantageous provided that they help improve the conditions under which the service is provided- in particular for passengers- available routes and the price charged and that they simplify the procedures and minimise the environmental impact; provided too that they safeguard and promote the rights of workers in the sector and ensure respect for the law and sovereignty of each country.
De fordele, som multilaterale aftaler indebærer, er mere end velkendte, da de bl.a. medvirker til at forbedre servicevilkår- særlig for passagererne- ruter og priser og til at forenkle procedurer og mindske miljøpåvirkning, for så vidt de også beskytter og fremmer arbejdstagernes rettigheder i denne sektor og sikrer respekt for det enkelte lands lovgivning og suverænitet.

It is important to guarantee that any timber and derived products originating in the Republic of Congo that enter European markets do so completely legally, as well as that any reforms implemented ensure respect for the rights of local and indigenous communities, contribute to improving populations' living conditions and to environmental conservation, and have a real impact at the level of combating corruption and strengthening the capacities of local civil society.
Det er vigtigt at sikre, at træ og afledte træprodukter fra Republikken Congo, som kommer ind på de europæiske markeder, gør det fuldt ud lovligt, samt at eventuelle reformer, der gennemføres, sikrer respekt for lokalsamfundenes og de oprindelige folks rettigheder, bidrager til at forbedre levevilkårene og har reel indflydelse på niveauet for bekæmpelse af korruption og styrkelse af det lokale civilsamfunds rolle.

In this context, you should focus even more strongly on ensuring respect for human rights and democratic principles.
I den forstand bør De være endnu mere opmærksom på overholdelsen af menneskerettighederne og det demokratiske princip.