Hvad er oversættelsen af " SIKRE OVERHOLDELSEN " på engelsk?

• ensuring compliance with
• ensure respect

Eksempler på brug af Sikre overholdelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen kan ikke alene sikre overholdelsen af EF-reglerne.
The Commission can not alone ensure respect for Community law.

Biblioteket anvender Gecko layout motor til at gà ̧re HTML-dokumenter, og dermed sikre overholdelsen af mange….
The library uses the Gecko layout engine for rendering HTML documents, thus ensuring compliance with many….

Myndighederne i Beograd skal endelig sikre overholdelsen af menneskerettighederne i Kosovo og starte en dialog om definitionen af et bredt selvstyre.
The Belgrade authorities must ensure the respect of human rights in Kosovo and open dialogue on the definition of greater autonomy.

Medlemsstaterne har således kompetence til at regulere dette spørgsmål og sikre overholdelsen af deres lovgivning på deres eget område.
The Member States thus have the competence to regulate on this and ensure compliance in their territory with the laws that they pass.

Arbejdsgruppen skal sikre overholdelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder, blandt andet i forbindelse med det forberedende lovgivningsarbejde i Rådet.
This working party has been established to secure compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, also in connection with preparatory work in the legislative procedures of the Council.

Vi støtter også kravet om øget fokus på at styrke og sikre overholdelsen af den internationale humanitærret på dette område.
We also support the need to focus more attention on strengthening and ensuring compliance with international humanitarian law in this area.

Parterne udvikler og gennemfører, enten hver for sig eller på bilateralt eller multilateralt plan, overvågningsaktiviteter i Middelhavsområdet for at forebygge, opspore og bekæmpe forurening og sikre overholdelsen af den relevante internationale regulering.
The Parties shall develop and apply, either individually or through bilateral or multilateral cooperation, monitoring activities covering the Mediterranean Sea Area in order to prevent, detect and combat pollution, and to ensure compliance with the applicable international regulations.

Jeg håber, at en ny regering eller et nyt parlament vil sikre overholdelsen af disse love og sikre, at situationer som denne ikke opstår igen.
I would hope that a new or future government and parliament would ensure respect for these laws and ensure that this kind of situation cannot continue.

Oprette et europæisk agentur for forsvarsmateriel og strategisk forskning med henblik på at styrke forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis, gøre det muligt for medlemsstaterne at følge forskellige samarbejdsprogrammer(punkt 64 og 65) og sikre overholdelsen af kapacitetsforpligtelserne punkt 66 og 67.
Setting up a European Armaments and Strategic Research Agency to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, allow Member States to pursue different cooperation programmes among themselves(paragraphs 64 and 65) and ensure fulfilment of capabilities commitments(paragraphs 66 and 67);

Tanken er at vække til eftertanke over de måder, hvorpå man kan sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningen, uden at Kommissionen behøver systematisk at gribe til at anlægge sager mod medlemsstaterne ved EF-Domstolen.
The idea is to think about ways of ensuring compliance with Community legislation without its being necessary for the Commission to take systematic legal action against the Member States.

Der er klart tale om en meget omfattende forskelsbehandling, hvorimod effektiviteten hos de instanser, der skal sikre overholdelsen af fællesskabets regelværk, er meget begrænset.
The extent of discriminatory behaviour is clearly very great, while the effectiveness of those that should be ensuring adherence to the Community acquis is poor.

Ethvert producentland skal tage de nødvendige skridt for at opretholde og sikre overholdelsen af de i denne artikel indeholdte bestemmelser, således at dets eksport kommer til at svare så nøje som muligt til dets tilladte eksportmængde for hver kontrolperiode.
Each producing country shall take such measures as may be necessary to maintain and enforce the provisions of this Article so that its exports shall correspond as closely as possible to its permissible export tonnage for any control period.

Jeg kommer fra et land, som i de sidste 30 år har haft terrorangreb tæt inde på livet, og som endvidere var offer for et brutalt terrorangreb den 11. marts 2004. Som ordføreren nævnte i sit indlæg, kan terrorismen kun bekæmpes med flere værdier, med mere demokrati, med flere grundlæggende rettigheder, og derfor skal EU kunne sikre overholdelsen af disse værdier i EU for dermed bedre at kunne kæmpe mod terrorismen og mod overgrebene på vores værdier, på de europæiske værdier.
I come from a country which has been attacked by terrorists over the last 30 years, and which, furthermore, was savagely attacked on 11 March, and, as the rapporteur has said in his speech, terrorism can only be tackled by means of more values, more democracy and more fundamental rights and the European Union must, therefore, be capable of guaranteeing respect for these values within the Union, in order more effectively to combat terrorism, attacks on our values and attacks on European values.

Medlemsstaterne skal styrke kontrolmekanismerne og sikre overholdelsen af den lovgivning, der vedrører forretningslivet. Vi må med andre ord alle sammen tage et ansvar og bekæmpe misbrug, men vi må ikke dæmonisere moderat eller ansvarligt forbrug.
Member States must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.

Jeg håber, at forhandlingen vil bidrage til at belyse de vigtigste spørgsmål, herunder hvordan vi skal håndtere den hidtil usete trussel i form af international terrorisme, som vi alle sammen står over for, hvordan vi samtidig kan sikre overholdelsen af det internationale retsstatsprincip, og hvordan medlemsstaterne hver eneste dag må træffe vanskelige beslutninger for at opretholde balancen mellem sikkerhed og frihed og tage ansvar for de beslutninger.
I hope the debate will help illuminate the key issues involved, including how to tackle the unprecedented threat we all face from international terrorism, how to ensure respect for the international rule of law at the same time, and how every day Member States have to take hard decisions to maintain the balance between security and liberty and take responsibility for those decisions.

Hvert land i den regionale sammenslutning har givet tilsagn om at overholde eller sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling og yde Faellesskabet og de oevrige lande i den regionale sammenslutning den administrative bistand, som er noedvendig for at sikre en korrekt udstedelse af oprindelsescertifikater formular A og kontrol af oprindelsescertifikater formular A og formularer APR.
Each country of the regional group has undertaken to comply or ensure compliance with the terms of this section and to provide the administrative cooperation necessary both to the Community and to the other countries of the regional group in order to ensure the correct issue of certificates of origin form A and the verification of certificates of origin form A and forms APR.

Kravene i tidsplanen og nødvendigheden af inden udvidelsen at sikre en harmoniseret lovgivning, der samtidig kan sikre overholdelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder, nytænkningen og kreativiteten i Fællesskabets 25 lande, har givet anledning til en ny procedure.
On the eve of enlargement, there is also an urgent need to establish harmonised legislation so as to ensure respect for intellectual property rights, innovation and creativity in the 25 Member States. Accordingly, an original procedure was used.

Det er imidlertid vigtigt, at de nødvendige foranstaltninger udarbejdes allerede nu, hvilket vil gøre det muligt, dels at Fællesskabet kan sikre overholdelsen af dets internationale forpligtelser, dels at eksportørerne kan fortsætte med at eksportere, samtidig med at de på forhånd kender størrelsen af det restitutionsbeløb, de har ret til, hvis de ønsker det.
However, it is important that, as of now, the necessary measures should be drafted first to enable the Community to ensure compliance with its international commitments, and secondly to enable exporters to continue exporting with advance knowledge of the total refund to which they will be entitled if they so wish.

Hvad angår argumentet om, at der ikke findes tvingende retssikkerhedsmæssige grunde i det foreliggende tilfælde til at begrænse ovennævnte bestemmelses tidsmæssige anvendelsesområde, skal det påpeges, at fællesskabsretten skal sikre overholdelsen af principperne om retssikkerhed og om beskyttelse af den berettigede forventning, hvorefter fællesskabslovgivningen skal være klar og forudseelig for borgerne jf. i denne retning dommen i sagen Meridionale industria salumi, præmis 10.
With regard to the argument that there is no overriding reason in the interest of legal certainty which could justify, in the present case, limiting the temporal scope of that provision, Community law must ensure observance of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectation, by virtue of which the effects of Community legislation must be clear and predictable for those who are subject to it see, to that effect, Meridionale industria salumi, paragraph 10.

Administrere dine beskæftigelsesspørgsmål samtidig sikre overholdelse af arbejdsretten.
Manage your employment issues whilst ensuring compliance with employment law.

Sikre overholdelse af gældende lovgivning og myndighedskrav på miljøområdet.
Ensure the observance of existing legislation and regulatory requirements in the environmental arena.

Sikre overholdelse af de hygiejnestandarder i offentlige og private skoler i området.
Ensure compliance with the hygiene standards in public and private schools in the area.

Vi skal fortsætte denne kritiske indsats og sikre overholdelse af loven.
We must continue this critical effort and ensure compliance with the law.

Betingelserne i denne forordning sikrer overholdelse af grundlæggende rettigheder.
The conditions imposed by this Regulation ensure compliance with fundamental rights.

En række af disse initiativer skal sikre overholdelse af målene i de relevante EU-direktiver.
A number of these initiatives are aimed at ensuring compliance with targets in the relevant EU directives.

Det vil sikre overholdelse af demokratisk ansvar, integritet i forbindelse med den offentlige forvaltning, ikke-diskrimination, frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
This would ensure respect for democratic accountability, integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law.

Vi støtter hans forslag om at reducere de ekstra bureaukratiske processer, der kræves af tilpasningen til det nye system, og således sikre overholdelse af GATT-kravene.
We support his proposal to reduce the additional bureaucratic processes required in adapting to the new system and thus ensuring compliance with GATT requirements.

Rådet har ikke mulighed for at ændre aftalens indhold, idet det dog skal sikre overholdelse af fællesskabsretten.
The Council is not empowered to change the content of the agreement, while it must, however, ensure respect of Community law.

Hvorvidt instituttets ledelsesstruktur er hensigtsmæssig med henblik på at administrere og sikre overholdelse af instituttets interne politikker med hensyn til serviceleveranceaftaler.
The extent to which the governance structure of the institution is adequate for managing and ensuring compliance with the institution's internal policies with respect to its service level agreements;

Udvalget har nemlig ændret Rådets forslag til ukendelighed ved systematisk at ændre de bestemmelser, der sikrer overholdelsen af de nationale lovgivninger og således medlemsstaternes suverænitet.
The committee has disfigured the Council's proposal, by systematically amending the provisions which ensure respect for national legislation and, therefore, the sovereignty of Member States.

Hvordan man bruger "sikre overholdelsen" i en Dansk sætning

Hvidvasksekretariatet prioriterer derfor varetagelsen af denne opgave og understøtter dermed tilsynsmyndighedernes indsats for at sikre overholdelsen af hvidvaskloven.

Kravnr Kravtitel Beskrivelse af praktiske tiltag Kravbeskrivelse Heri beskrives de tiltag, som Leverandøren har gennemført med henblik på at sikre overholdelsen af de nævnte krav.

En kommune kan ved påbud eller forbud sikre overholdelsen af servitutbestemmelser om forhold, som der kan optages bestemmelser om i en lokalplan, jf.

Ved at sikre overholdelsen af retsstatsprincippet opretholdes beskyttelsen af andre grundlæggende værdier.

Bygninger og plangrundlag: Bestyrelserne i kolonihaveforeningerne giver udtryk for, at det er svært at sikre overholdelsen af de nuværende svært forståelige og forskelligartede regler.

Overtræder klienten vilkår, der er fastsat af retten, skal kriminalforsorgsområdet umiddelbart herefter træffe foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelsen af vilkåret.

Lad være med at prøve at afbryde arbejdet i Parlamentet, og vi vil helt sikkert lægge pres på for at sikre overholdelsen af europæiske retsstandarder.

Beskrivelse af de praktiske tiltag, som Leverandøren har gennemført for at sikre overholdelsen af kravene.

Ved hjælp af øget funktionalitet og løsninger til Word, der kan sikre overholdelsen af de visuelle retningslinjer, kan arbejdet med rapporter effektiviseres.

Overtræder klienten vilkår, skal kriminalforsorgsområdet umiddelbart herefter træffe foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelsen af vilkåret.

Hvordan man bruger "ensure respect" i en Engelsk sætning

We ensure respect for our environment is embedded in our decision making.

phpList has always been focused to ensure respect for the subscriber.

How to ensure respect for the rules of war?

Structuring gifts to ensure respect for donor intent.

How can UNEPS ensure respect for women’s human rights? 7.

Israel must ensure respect for places of worship.

Criminal law must ensure respect for individual personality and dignity.

Measures must be taken to ensure respect for international humanitarian law.

Ensure respect and recognition of retired colleagues.

The rule helps ensure respect for the rights of others.