Eksempler på brug af Asignar más på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se puede asignar más de un recurso a una tarea.
Der kan tildeles flere ressourcer til en opgave.Me alegro que la Comisión de Presupuestos afirme que quizás puedan asignar más fondos a este programa cuando la haya.
Når det bliver skabt, er jeg glad for, Budgetudvalgets udtalelse om, at der muligvis kan bevilges flere penge til dette program.Asignar más dinero hacia las grandes piezas como sofás y camas.
Allokere flere penge til de store stykker, såsom sofaer og senge.Deberíamos apoyar estas medidas y, concretamente, asignar más fondos para su puesta en funcionamiento.
Vi skal støtte sådanne foranstaltninger og i særdeleshed afsætte flere midler dertil.Recomendamos asignar más de la mitad de su presupuesto a palabras clave de alta intención y de conversión superior.
Vi anbefaler at tildele mere end halvdelen, af dit budget på topkonverterende søgeord i stedet for.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
tiempo asignadofondos asignadosrecursos asignadostareas asignadascréditos asignadosasignar recursos
asignar tareas
presupuesto asignadocantidad asignadaasignar permisos
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
A medida que el nivel del Gimnasio sube,tu equipo tiene la posibilidad de asignar más Pokémon para defenderlo.
Da Gymnastiksalen kommer til et højere niveau,får det forsvarende hold mulighed for at tildele mere Pokémon for A corto plazo, la UE debe asignar más recursos para los servicios navales de esos países.
EU skal på kort sigt tildele flere ressourcer til søfartstjenesterne i disse lande.Al mismo tiempo, la Comisión propone reducir los fondos para la gestión compartida con el fin de asignar más recursos a la gestión directa e indirecta.
Samtidig foreslår Kommissionen IC Insights, TSMC tiene planes de asignar más fondos para ampliar la capacidad de los procesos avanzados.
IC Insights, TSMC har planer om at afsætte flere midler til Una conexión de red se asigna automáticamente una dirección local de vínculo y su puerta de enlace predeterminada puede asignar más direcciones a la propia conexión.
En netværksforbindelse No debemos debilitar el presupuesto, sino asignar más recursos allí donde la cooperación produzca valor añadido.
Vi skal ikke skære ned på budgettet, men bevilge flere midler, hvor samarbejde går hånd i hånd med merværdi.Si debe asignar más trabajo a miembros específicos de su personal, mostrarles que usted valora su tiempo y esfuerzo a través de un aumento de sueldo, una promoción, u horno bonificaciones ocasionales y otros beneficios.
Hvis du skal tildele mere arbejde til bestemte medlemmer af dine medarbejdere, vise dem, at du værdsætter deres tid og kræfter gennem en lønforhøjelse, en forfremmelse, eller ovn lejlighedsvise bonus og andre frynsegoder.Tres cuartas partes de los europeos creen básicamente que los Estados miembros yla UE deberían asignar más recursos a la protección del patrimonio cultural de Europa.
Tre fjerdedele af europæerne synes først og fremmest, atdet er medlemsstaterne og EU, der bør bevilge flere ressourcer til at beskytte Europas kulturarv.En caso de que necesite asignar más de una persona, podrían surgir problemas a la hora de marcar las tareas como completas.
Hvis der er brug for at tildele mere end én person, kan dette medføre problemer med Por ejemplo, es posible que desees que tus anuncios aparezcan junto a búsquedas relevantes en una región en particular, perotambién puedes asignar más presupuesto a las búsquedas realizadas en una ciudad o incluso barrio específico.
Du kan f. eks. udelukke, at dine annoncer vises i en bestemt by, mendu kan også tildele mere budget til søgninger, der foretages i et bestemt område.¿Cómo puede asignar más recursos de TI a servicios innovadores para satisfacer las necesidades del negocio de su organización?
Så hvordan kan din virksomhed allokere flere IT-ressourcer til innovative serviceydelser, så virksomhedens behov bliver opfyldt?Por ejemplo, es posible que desee que sus anuncios aparezcan junto a búsquedas relevantes en un estado particular, perotambién puede asignar más presupuesto a las búsquedas realizadas en una ciudad específica o incluso en un vecindario.
Du kan f. eks. udelukke, at dine annoncer vises i en bestemt by, mendu kan også tildele mere budget til søgninger, der foretages i et bestemt område.Con el fin de asignar más espacio para el volumen que contiene OS X, es posible que se haya eliminado la partición que contiene Windows XP.
For at tildele mere plads til den mængde, der indeholder OS X, har du måske slettet den partition, der indeholder Windows XP.Alternativamente, usted puede aumentar la precisión de sus cálculos utilizando un dispositivo de medición y asignar más de su presupuesto hacia características de la unidad UPS que desea y menos hacia la compra de una batería más grande.
Alternativt kan du øge præcisionen af dine beregninger ved hjælp af en måleenhed og tildele mere af dit budget til UPS-enhedsfunktioner, du ønsker, og mindre i retning af at købe et større batteri.Es necesario asignar más recursos de los presupuestos europeos y nacionales, de modo que los estudiantes puedan participar en los programas europeos de movilidad.
Der skal bevilges flere midler fra de europæiske samt de nationale budgetter, således at de studerende kan få råd til at deltage i de europæiske mobilitetsprogrammer.La UE y sus Estados miembros deben dedicar un mayor esfuerzo y asignar más recursos financieros para desarrollar y actualizar la educación y la ciencia europeas.
EU og dets medlemsstater må lægge Asimismo, se deben asignar más fondos estructurales a las regiones menos desarrolladas y los nuevos Estados miembros, a fin de permitirles generar infraestructuras técnicas apropiadas con vistas a mejorar la base industrial de dichas regiones.
Der bør endvidere tildeles flere strukturmidler til de mindre udviklede regioner og de nye medlemsstater, så de bliver i stand til at opbygge passende tekniske infrastrukturer og således forbedre deres industrielle grundlag.Creo que los Estados miembros y la Comisión deben aprovechar la revisión a medio período de las perspectiva financieras, que tendrá lugar este año,para examinar los programas operativos y asignar más fondos a la eficiencia energética de los edificios.
Jeg mener, at medlemsstaterne og Kommissionen skal anvende midtvejsrevisionen af de finansielle overslag, som skal finde sted i 2010,til at gennemgå de operationelle programmer og tildele flere midler til energieffektiviteten i bygninger.Se debe prestar mayor atención y asignar más recursos a las iniciativas adoptadas a nivel local en respuesta al desempleo de larga duración.
Der bør rettes større opmærksomhed mod og tildeles flere ressourcer til initiativer i lokalsamfund til bekæmpelse af langtidsledighed.Las experiencias realizadas al amparo del régimen de apoyo a la promoción de los productos agrícolas previsto por el Reglamento(CE) no 3/2008 han mostrado los límites del sistema, dado que en un contexto de crisis económica yfinanciera es imprescindible, en particular, asignar más recursos a las acciones de promoción y orientarlas mejor.
Erfaringerne med de støtteordninger for salgsfremstød for landbrugsprodukter, der er omhandlet i forordning(EF) nr. 3/2008, har allerede afsløret ordningernes begrænsninger, da det i forbindelse med økonomi- ogfinanskrisen viste sig Del mismo modo que podés asignar más de tu presupuesto a ciertas horas del día, también podés gastar más de tu presupuesto en ciertas áreas geográficas.
Ligesom du kan tildele mere af dit budget til bestemte tider på dagen, kan du også bruge Por ello, para lograr el desarrollo sostenible de Europa, tenemos que asignar más fondos al desarrollo de la innovación y a proyectos de investigación en los nuevos Estados miembros de la UE.
Derfor må vi, for at sikre bæredygtig udvikling i Europa, afsætte flere midler til innovationsudvikling og til forskningsprojekter i EU's nye medlemsstater.Al mismo tiempo, es esencial mejorar y asignar más recursos a la recogida de datos dentro de la UE sobre todos los factores(disponibilidad de sustancias, rutas de suministro, oportunidades económicas y necesidades sociales), los cauces de comunicación(internet y redes sociales) y las consecuencias(enfermedades cuantificables y otros efectos nocivos).
I mellemtiden er det vigtigt at forbedre og afsætte flere ressourcer til den europæiske dataindsamling vedrørende alle input(stoffernes tilgængelighed, forsyningsruter, økonomiske muligheder og sociale behov), kommunikationsveje(internet og sociale medier) og resultater(målbare sygdomme og andre skader).El Servicio Europeo de Acción Exterior debe, así pues, asignar más empleados e incrementar el número de misiones diplomáticas abiertas en los países del CCG, con el fin de fomentar una cooperación más estrecha.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør derfor tildele flere ansatte og øge antallet af diplomatiske repræsentationer i de lande, der er medlemmer af Golfstaternes Samarbejdsråd, for at sikre et tættere samarbejde.Creo que la Unión Europea debe asignar más recursos a la investigación y el desarrollo de medidas preventivas en el ámbito de la salud pública, con el fin de lograr un aumento de las inversiones destinadas a evaluar y anticipar mejor el impacto de los virus de la gripe tanto en las fases interpandémicas como en los comienzos de las pandemias.
Jeg mener, at EU skal bevilge flere midler til forskning og udvikling i forebyggende foranstaltninger inden for den offentlige sundhedspleje for at øge de investeringer, der er øremærket til en bedre evaluering og foregribelse af virkningerne af en influenzavirus, både i perioderne mellem pandemier og i begyndelsen af en pandemi.
