Hvad Betyder AUTO RECURRIDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• den appellerede kendelse
• den appellerede kendelses

Eksempler på brug af Auto recurrido på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Anule el auto recurrido.
Den appellerede kendelse ophæves.

En el auto recurrido el Tribunal de Primera Instancia sólo examinó el segundo motivo.
Retten undersøgte kun det andet anbringende i den appellerede kendelse.

Anular el auto recurrido.
Den appellerede kendelse ophæves.

Anule el auto recurrido del Tribunal General dictado el 21 de abril de 2015 en el asunto T-580/13.
Den appellerede kendelse, der blev afsagt af Retten den 21. april 2015 i sag T-580/13, ophæves.

Anule en su totalidad y sin excepción alguna el auto recurrido y, además, con carácter principal.
Fuldt ud og uden undtagelse ophæver den appellerede kendelse, og principalt.

Anule el auto recurrido en cuanto atañe a la recurrente.
Den appellerede kendelse ophæves i det omfang, den vedrører appellanten.

El recurso de casación interpuesto por esta última es, por tanto, fundado y el auto recurrido debe ser anulado en consecuencia.
Appellen er dermed begrundet, og den appellerede kendelse skal derfor annulleres.

Según se desprende del auto recurrido, la recurrente es titular de una instalación de fabricación de vidrio en Porz.
Det følger af den appellerede kendelse, at sagsøgeren driver et glasfremstillingsanlæg i Porz.

Mediante su segundo motivo, la parte recurrente considera que el auto recurrido infringe el artículo 17 de la Carta.
Med det andet anbringende har appellanten anført, at den appellerede kendelse tilsidesætter chartrets artikel 17.

º 806/2014 operada por el auto recurrido es incompatible con el derecho de propiedad, habida cuenta de que autoriza una intromisión en el derecho de propiedad de dicha parte sin compensación alguna.
Der foretages i den appellerede kendelse, er uforenelig med ejendomsretten, for så vidt som den tillader et indgreb i denne parts ejendomsret uden nogen kompensation herfor.

Finalmente, mediante su cuarto motivo, la parte recurrente sostiene que el auto recurrido infringe el artículo 20, apartados 11 y 14, del Reglamento n.
Endelig har appellanten med det fjerde anbringende gjort gældende, at den appellerede kendelse tilsidesætter artikel 20, stk. 11 og 14, i forordning nr.

Anule el auto recurrido en la medida en que imputó a la República de Chipre la reducción de los depósitos sin imputar ningún comportamiento, acto o resolución al Eurogrupo, a los recurridos o a éstos por medio del Eurogrupo.
Den appellerede kendelse, hvorved Republikken Cypern blev pålagt at reducere værdien af indlån uden at skulle godtgøre nogen adfærd, handling eller beslutning over for Eurogruppen, indstævnte eller sidstnævnte gennem Eurogruppen.

Con carácter subsidiario, anule el auto recurrido y devuelva el asunto al Tribunal de Primera Instancia.
Subsidiært ophæves den appellerede kendelse, og sagen hjemvises til Retten i Første Instans.

Por tanto, desestimar la excepción de inadmisibilidad propuesta por la Comisión y, en consecuencia, estimar el recurso de casación en la medida en que el auto recurrido declaró la inadmisibilidad del recurso en el asunto T-148/98.
Den af Kommissionen fremsatte formalitetsindsigelse må derfor forkastes, hvorfor appellen skal imødekommes, for så vidt den appellerede kendelse afviste søgsmålet i sag T148/98.

Según el tercer motivo de casación, el auto recurrido infringe el artículo 20, apartado 11, letra b, del Reglamento n.º 806/2014.
Ifølge appellens tredje anbringende tilsidesætter den appellerede kendelse artikel 20, stk. 11, litra b, i forordning nr. 806/2014.

Así, la recurrente considera que las afirmaciones de que el escrito de adaptación no se elaboró o presentó por cuenta suya, que figuran en los apartados 83 y 87 del auto recurrido, son material y manifiestamente inexactas y son consecuencia de una desnaturalización.
Appellanten er således af den opfattelse, at den konstatering af, at anmodningen om tilpasning ikke blev udfærdiget eller indgivet på hendes vegne, der fremgår af den appellerede kendelses præmis 83 og 87, er indholdsmæssigt og åbenbart urigtig, og at den er resultatet af en urigtig gengivelse.

En efecto, el Tribunal de Primera Instancia declaró en primer lugar, en el apartado 61 del auto recurrido, que la decisión litigiosa no afectaba individualmente a los demandantes y que ninguna de las alegaciones formuladas por éstos permitía poner en duda dicha apreciación.
Retten bemærkede nemlig indledningsvis- i den appellerede kendelses præmis 61- at sagsøgerne ikke var individuelt berørt af den omtvistede beslutning og ikke havde fremsat nogen argumenter, der kunne drage denne vurdering i tvivl.

Mediante sus cuatro motivos, que procede examinar conjuntamente, la recurrente alega, en esencia, que la declaración de inadmisibilidad de su recurso, en la medida en que se basa en el razonamiento desarrollado en los apartados 61 a 64 del auto recurrido, vulnera su derecho a una tutela judicial efectiva para la defensa de sus propios intereses o los de sus miembros.
Med de fire anbringender, der bør behandles samlet, har appellanten i det væsentlige gjort gældende, at Rettens afvisning af sagen, for så vidt som den er baseret på den argumentation, som fremgår af den appellerede kendelses præmis 61-64, udgør en tilsidesættelse af sammenslutningens ret til en effektiv domstolsbeskyttelse med henbUk på at kunne varetage sine egne eller medlemmernes interesser.

En los apartados 76 a 95 del auto recurrido, el Tribunal General examinó la admisibilidad de las pretensiones de anulación de los actos controvertidos, que figuraban en el escrito de adaptación presentado el 8 de abril de 2015.
Retten undersøgte i den appellerede kendelses præmis 76-95 spørgsmålet om, hvorvidt den påstand om annullation af de omtvistede retsakter, der var nedlagt i anmodningen om tilpasning, som blev indgivet den 8. april 2015, kunne antages til realitetsbehandling.

Que se declare que el recurso en primera instancia, en relación con el que se emitió el auto recurrido, era perfectamente admisible in toto y sin excepción alguna.
Det fastslås, at søgsmålet i første instans, i relation til hvilket den appellerede kendelse blev afsagt, fuldt ud og uden undtagelser kunne antages til realitetsbehandling.

En el apartado 37 del auto recurrido, el Tribunal de Primera Instancia consideró que, contrariamente a lo alegado por la recurrente, el fax de 11 de agosto de 1997 no contenía un requerimiento dirigido a la Comisión para que ésta actuara, sino que se limitaba a solicitarle determinados datos que permitiesen a la demandante actuar por sí misma.
Retten antog fremdeles i den appellerede kendelses præmis 37, at telefaxen af 11. august 1997, modsat det af sagsøgeren hævdede, ikke indeholdt en opfordring til at handle rettet til Kommissionen, men indskrænkede sig til hos denne at søge visse oplysninger, der skulle sætte sagsøgeren i stand til selv at handle.

Señala que el razonamiento del Tribunal General en el apartado 87 del auto recurrido obliga al recurrente a interponer múltiples recursos, en distintas calidades, con carácter preventivo.
Appellanten har bemærket, at Rettens argumentation i den appellerede kendelses præmis 87 fører til, at en sagsøger er nødsaget til at anlægge flere forebyggende søgsmål i forskellige egenskaber.

En el apartado 61 de el auto recurrido, el Tribunal de Primera Instancia consideró que, en el caso de autos, los demandantes no sólo no estaban individualizados por cualidades que les fueran propias, sino que estaban afectados de el mismo modo que todos los demás titulares de instalaciones que estuvieran sujetos a la misma normativa nacional y comunitaria y se encontraran en la misma situación.
I den appellerede kendelses præmis 61 fastslog Retten dog, at sagsøgerne i den foreliggende sag- uden på nogen måde at være individualiserede som følge af egenskaber, der er særlige for dem- var berørt på samme måde som alle de andre driftsledere af anlæg, der er underlagt samme nationale og fællesskabsretlige bestemmelser og befinder sig i samme situation.

La recurrente alega que el Tribunal de Primera Instancia cometió un error de Derecho al estimar en los apartados 29 y 30 del auto recurrido que el archivo de la denuncia por parte de la Comisión no constituye una decisión.
Appellanten har gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl, da den i den appellerede kendelses præmis 29 og 30 fandt, at Kommissionens henlæggelse af klagen ikke udgjorde en beslutning.

Como destacó con acierto el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 35 del auto recurrido, tal requerimiento deber ser suficientemente explícito y preciso para permitir a la Comisión conocer de forma concreta el contenido de la Decisión que se solicita que adopte y, además, debe resaltar que pretende obligar a la Comisión a que se pronuncie.
En sådan opfordring skal, som Retten korrekt har fremhævet i den appellerede kendelses præmis 35, være tilstrækkelig udtrykkelig og præcis til, at Kommissionen kan udlede et nøjagtigt indhold af den beslutning, der ønskes truffet, ligesom det skal fremgå af opfordringen, at formålet er at fremtvinge en stillingtagen fra Kommissionens side.

Saint-Gobain Glass Deutschland basa su recurso de casación en dos motivos de anulación del auto recurrido, relativos a una infracción de Derecho procesal y a una infracción del artículo 230 CE, párrafo cuarto.
Saint-Gobain Glass Deutschland har til støtte for appellen gjort to anbringender om annullation af den appellerede kendelse gældende, dels vedrørende en tilsidesættelse af procesretten, dels vedrørende en tilsidesættelse af artikel 230, stk. 4, EF.

En efecto, según el relato de los hechos en el auto recurrido, mediante correo de 16 de septiembre de 2003 la Comisión informó a Athinaïki Techniki de que, sobre la base de las informaciones de las que disponía, no había motivos suficientes para continuar el examen de ese asunto y le solicitó que le comunicara informaciones adicionales sobre cualquier ayuda no vinculada a la adjudicación del casino.
Ifølge redegørelsen for de faktiske omstændigheder i den appellerede kendelse meddelte Kommissionen nemlig ved skrivelse af 16. september 2003 Athinaïki Techniki, at der på grundlag af de oplysninger, den rådede over, ikke var tilstrækkelig grund til at fortsætte undersøgelsen af denne sag, og Kommissionen anmodede appellanten om at fremkomme med yderligere oplysninger vedrørende enhver støtte, der ikke var forbundet med tildelingen af kasinokontrakten.

Sobre la base de esta constatación, el Tribunal General estimó, en el apartado 84 del auto recurrido, que debía declararse la inadmisibilidad del referido escrito, puesto que el Sr. Yanukovych había fallecido antes de su presentación.
Retten fastslog på baggrund af denne konstatering i den appellerede kendelses præmis 84, at den nævnte anmodning ikke kunne antages til realitetsbehandling, idet Viktor Viktorovych Yanukovych var afgået ved døden, inden denne anmodning blev indgivet.

Como el Tribunal General indicó, en el apartado 87 del auto recurrido, la demandante habría podido, bien interponer un recurso en su propio nombre y por su cuenta por el que se solicitara la anulación de los actos controvertidos, bien manifestar su intención de proseguir el proceso iniciado por su marido, adaptando las pretensiones a esos actos, es decir, presentando un escrito de adaptación en su propio nombre y por su cuenta.
Således som Retten har nævnt i den appellerede kendelses præmis 87, kunne appellanten have anlagt et søgsmål i sit eget navn og på egne vegne med påstand om annullation af de omtvistede retsakter, eller tilkendegivet sin interesse i en videreførelse af den sag, som hendes ægtefælle havde indledt, ved at have tilpasset påstandene vedrørende disse retsakter, dvs. ved at indgive en anmodning om tilpasning i sit eget navn og på egne vegne.

De ello resulta que, en contra de lo que declaró el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 29 del auto recurrido, la Comisión adoptó una posición definitiva sobre la petición de Athinaïki Techniki de que se declarara la infracción de los artícu- los 87 CE y 88 CE.
Heraf følger, modsat det af Retten i den appellerede kendelses præmis 29 fastslåede, at Kommissionen havde fastlagt sit endelige standpunkt vedrørende Athinaïki Technikis anmodning om at fastslå, at der forelå en tilsidesættelse af artikel 87 EF og 88 EF.

Hvordan man bruger "auto recurrido" i en Spansk sætning

Griñán, su abogado ha escrito, al parecer, que el Auto recurrido contiene "afirmaciones gravísimas sin prueba alguna".

Y el auto recurrido contiene un extenso y detallado relato de hechos referidos a todos los recurrentes.

Se imputa al Auto recurrido la vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva garantizado por el art.

Sin embargo, sin expresar las razones del cambio, en el auto recurrido entendió que la aplicación del art.

Demanda, contestación, auto admisorio de la demanda y auto recurrido - copias procésales pertinentes para enviar al superior.

24 de la Constitución: El auto recurrido resuelve de manera negativa la petición de reapertura de las D.

Se alega la NULIDAD DE PLENO DERECHO del auto recurrido en virtud de lo establecido en el artículo 227.

La representación procesal de la entidad ejecutante afirma, por el contrario, que el Auto recurrido no vulneró el art.

- Las demás decisiones contenidas en el auto recurrido no ofrecen reparo, y por consiguiente, serán objeto de aprobación.

Asimismo el Auto recurrido denegó la extradición del recurrente a Colombia que había sido otorgada por el Auto revocado.

Hvordan man bruger "den appellerede kendelse, den appellerede kendelses" i en Dansk sætning

Annullationssøgsmålet for Retten til prøvelse af den omtvistede skrivelse og den appellerede kendelse 9.

II, s. 335, herefter »den appellerede kendelse«), hvorved Retten afviste sagen, hvori der var nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning 97/238/EF af 2.

For det tredje tilsidesatte Retten sin forpligtelse til behørigt at begrunde den appellerede kendelse.

Ved den appellerede kendelse har Håndboldens Appelinstans stadfæstet Disciplinærinstansen for Håndboldliga og 1.

For så vidt som appellen er iværksat af aktionærerne og udelukkende anfægter punkt 1 i den appellerede kendelses konklusion, kan denne ikke antages til realitetsbehandling.

Serdula, som befuldmægtigede) Den appellerede kendelse ophæves.

OPLYSNINGER I SAGEN Sagens faktuelle omstændigheder er beskrevet i den appellerede kendelse og gengives derfor alene i hovedtræk i det følgende. 3 Side 3 af 7 Den 24.

Mackersie) Punkt 1 i den appellerede kendelses konklusion ophæves.

Sagen ved Retten og den appellerede kendelse 9 Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 14.

Den appellerede kendelse er behæftet med en retlig fejl, idet Retten baserer sig på Banco Santanders købstilbud, som ikke er en del af sagsakterne. 6.