Hvad Betyder AYUDAS DIRECTAS A LA RENTA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• direkte indkomststøtte
• direkte indtægtsstøtte

Eksempler på brug af Ayudas directas a la renta på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y un régimen de ayudas directas a la renta agraria; ria;
Samt en ordning for direkte støtte til landbrugernes indkomster.

La Comisión nos propone una reducción de precios compensada por ayudas directas a la renta.
Kommissionen foreslår et prisfald, der skal kompenseres af en direkte støtte til indkomsten.

Con el nuevo sistema, los agricultores seguirán recibiendo ayudas directas a la renta para mantener la estabilidad de sus ingresos, pero el vínculo con la producción se ha eliminado.
Under det nye system vil landmænd stadigvæk modtage direkte indkomststøtte for at opretholde indkomststabilitet, men forbindelsen til produktionen er blevet afkoblet.

Pregunta n° 43 formulada por Miguel Arias Cañete(H-0624/97) Asunto: Agenda 2.000 y ayudas directas a la renta.
Spørgsmål nr. 43 af Miguel Arias Cañete(H-0624/97) Om: Agenda 2000 og den direkte indkomststøtte.

Además, el tipo de apoyo escogido por la nueva PAC(ayudas directas a la renta) se inspira en el modelo norteamericano.
Desuden er den form for støtte, som man har valgt i den nye fælles landbrugspolitik(direkte indkomststøtte), inspireret af den amerikanske model.

Y la cofinanciación de ayudas directas a la renta representa no sólo una quiebra del principio de solidaridad financiera, sino una violación del principio de suficiencia de medios, consagrado en el artículo F, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea.
Og samfinansieringen af den direkte indkomststøtte er ikke blot et brud på princippet om finansiel solidaritet, men også en krænkelse af princippet om tilstrækkelige midler, der er knæsat i artikel F, afsnit 3, i traktaten om Den Europæiske Union.

En particular, tampoco va a suponer una reducción de las ayudas directas a la renta de los agricultores.
Især er den ikke ensbetydende med en nedsættelse af den direkte indkomststøtte til landmændene.

Lo mismo que en el caso de las ayudas directas a la renta, éste es un programa voluntario, es decir, que cada Estado miembro decide si ofrece o no la posibilidad de la jubilación anticipada a sus agricultores.
Ligesom det er tilfældet for den direkte indkomststøtte, er der tale om et frivilligt program, dvs. det er overladt til den enkelte medlemsstat, om den ønsker at give sine landmænd dette tilbud.

De ahí, de nuevo, nuestra sugerencia de fijar un techo particular por explotación para todas las ayudas directas a la renta financiadas por la Comunidad.
Derfor kommer vi med vores forslag om at fastsætte et særligt loft pr. landbrug for al direkte indtægtsstøtte, der finansieres af Fællesskabet.

Se propone que los actuales pagos vinculados a la producción se conviertan en ayudas directas a la renta, mediante la creación de nuevos derechos al pago único por explotación además de los derivados de la reforma de la PAC de junio de 2003.
Ifølge forslaget skal de bestående produktionsbetingede direkte betalinger i olivenoliesektoren konverteres til direkte indkomststøtte ved oprettelse af nye rettigheder til enkeltbetalingsordningen for landbrugerne ud over dem, der blev fastsat i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003.

Comprende los gastos destinados a la regulación de los mercados agrícolas y al apoyo a los mismos, así como las ayudas directas a la renta de los agricultores.
Det omfatter udgifter til regulering af og støtte til landbrugsmarkeder samt direkte indkomststøtte til landbrugere.

Los agricultores tuvieron que prestar más atención al mercado, al tiempo que recibían ayudas directas a la renta, y responder a las nuevas prioridades del público(reforma MacSharry de 1992).
Landbrugerne blev tvunget til at tage mere hensyn til markedet, samtidig med at de modtog direkte indkomststøtte, og de måtte indrette sig efter offentlighedens ændrede prioriteter(MacSharry-reformen fra 1992).

Reforma de 2003: reforma de la PAC, a raíz del acuerdo de Luxemburgo de 26 de junio de 2003, que refuerza el proceso iniciado en 1992(reforma McSharry) y confirmado en 1999(reforma Agenda 2000) con el objetivo de disminuir la ayuda a los precios compensando esta reducción con ayudas directas a la renta.
Reformen: reform af den fælles landbrugspolitik på grundlag af Luxembourg- aftalen af 26. juni 2003, der styrker den proces, som blev påbegyndti 1992(McSharry- reformen) og videreført i 1999(Agenda 2000- reformen), og som indebærer, at prisstøtten reduceres, og at der kompenseres for dette med direkte indkomststøtte.

En la Agenda 2000 se prevé limitar a un máximo por explotación el importe de las ayudas directas a la renta recibidas del conjunto de las OCM.
I Agenda 2000 foreslås det at indføre et maksimumsbeløb for den direkte indkomststøtte, den enkelte bedrift kan modtage i forbindelse med de fælles markedsordninger.

Este es particularmente el caso en el sector agrícola, en el que, por lo demás, la Comisión apenas demuestra imaginación, ya que sus propuestas se inspiran en gran parte en el modelo americano: se basan en la baja de los precios en la producción, parcialmente compensada con las ayudas directas a la renta.
Det er helt specielt tilfældet i landbrugssektoren, hvor Kommissionen for øvrigt ikke viser megen fantasi, for dens forslag er i vid udstrækning inspireret af den amerikanske model: De er baseret på faldende produktionspriser, der delvis kompenseres ved direkte indtægtsstøtte.

Por eso es importantísimo que se adapten lo más rápidamente posible las medidas de carácter so cial tales como las ayudas directas a la renta para evitar cualquier tipo de desequilibrio en el proceso de reajuste agrario.
Det er derfor særdeles vigtigt, at de mere socialt prægede foranstaltninger, f. eks. den direkte indkomststøtte, tilpasses hurtigst muligt, således at enhver uligevægt i justeringsprocessen inden for landbruget undgås.

Por lo tanto, yo creo que las cifras concretas permiten dejar en verdad bien claro que los agricultores no tienen nada que temer y que la decisión de la Comisión no afectará a las importantes decisiones adoptadas en Berlín, sobre todo en lo que respecta a las ayudas directas a la renta de los agricultores.
Derfor tror jeg, at man ved hjælp af det konkrete talmateriale virkelig kan gøre det klart, at landbruget ikke har noget at frygte, at de vigtige beslutninger, som blev truffet i Berlin især med hensyn til den konkrete indkomststøtte til landmændene, ikke berøres af Kommissionens beslutning.

La Resolución del Parlamento Europeo de 16 de junio recoge una reivindicación permanente de búsqueda de una solución que prevea la concesión de ayudas directas a la renta de los agricultores, que permita el mantenimiento del cultivo y evite la despoblación de territorios muy desfavorecidos.
Europa-Parlamentets beslutning af 16. juni indeholder et permanent krav om en løsning, der omfatter direkte støtte til landbrugernes indkomst, som giver mulighed for at bibeholde dyrkningen, og som forhindrer affolkning af meget dårligt stillede områder.

Por una Unión más fuerte y más amplia»(>■ n° 34), en la cual destacó especialmente la necesidad de continuar la reforma de 19922por la vía de la evolución hacia los precios del mercado mundial y la compensación parcial del descenso de los precios institucionales derivado de esta adaptación mediante el aumento de las ayudas directas a la renta.
Den understregede nødvendigheden af, at 1992-reformen videreudvikles() i retning af mere udbredt anvendelse af verdensmarkedspriser med delvis kompensation for den nedgang i de institutionelle priser, som over gangen medfører i form af forhøjet direkte indkomststøtte.

La consecuencia de ello va a ser la de que, en algunos países del sur de Europa, más de la mitad de la producción agrícola quede excluida de las primas de las ayudas directas a la renta, lo que creará una discriminación difícilmente sostenible en el plano político.
Hvilket vil medføre, at mere end halvdelen af landbrugsproduktionen i visse sydeuropæiske lande bliver udelukket fra at modtage præmier som direkte indkomststøtte, og at der opstår en ganske uholdbar diskrimination på det politiske plan.

En el caso de autos procede señalar que el objetivo del Reglamento controvertido, debido a la eliminación, con posterioridad a la reforma de la Política Agrícola Común, de la ayuda a la renta de los agricultores a través de la política de precios, es garantizar el pago de ayudas directas a la renta en forma de pagos compensatorios.
Det bemærkes, at den omtvistede forordning- på grund af den ved reformen af den fælles landbrugspolitik gennemførte ophævelse af indkomststøtten til landbrugere, som var sikret ved prispolitikken- har til formål at sikre udbetaling af direkte indkomststøtte i form af godtgørelser.

Sexto: a pesar de que cada uno de los sectores productivos de la agricultura tiene sus especificidades propias, el hecho de que sólo existan ayudas directas a la renta en los sectores que en el pasado gozaron de un elevado nivel de protección plantea cada vez más problemas de cohesión política y social.
For det sjette: Selvom hver enkelt af landbrugets produktionssektorer har sine særlige karakteristika, så medfører det forhold, at der kun findes direkte indkomststøtte i sektorer, der før i tiden var omfattet af en høj toldbeskyttelse, stadig flere problemer for den politiske og sociale samhørighed.

Medidas de apoyo Reducción de los precios de sostenimiento interno en un 20%(referencia 19861988); no afecta(bajo ciertas condiciones) a las ayudas directas a la renta(CE) y primas compensatorias(EE.UU.).
Nedsættelse af støttepriserne med 20%(re ferenceår 1986-88); direkte indkomststøtte(EF) og godtgørelser(USA) ikke omfattet(på visse betingelser).

Al separarse de la política de apoyo a la agricultura por medio de los precios, al comprimirse hacia una nacionalización, fragilizándose por un nuevo aumento de las ayudas directas a la renta, Europa se aleja cada vez más de su mi sión y de los principios fundadores del mercado común agrícola.
Ved at gå væk fra politikken om at støtte landbruget via priserne, ved at krybe tilbage til nationaliseringen, ved at gøre sig sårbar gennem en ny forhøjelse af den direkte indkomststøtte fjerner Europa sig mere og mere fra sin opgave og de grundlæggende principper for landbrugets fællesmarked.

Cuando las medidas propuestas para el sector se apliquen íntegramente, el coste anual de la ayuda directa a la renta ascenderá a 1 542 millones de euros.
Når de foreslåede foranstaltninger for sektoren er gennemført, vil rammebeløbene for direkte indkomststøtte betyde en årlig omkostning på 1 542 mio. EUR.

En el fondo, no son otra cosa que ayudas directas a las rentas para los afectados.
Det er jo i grunden ikke andet end direkte indkomststøtte til de berørte.

Además, se toman medidas para limitar directamente la producción mediante el estímulo al abandono temporal de las tierras cultivadas(« set aside»), que podrá ir acompañado de una ayuda directa a la renta.
Endvidere træffes der foranstaltninger til at begrænse produktionen direkte ved tilskyndelse til midlertidig braklægning(»set aside«); disse foranstaltninger kan eventuelt ledsages af direkte indkomststøtte.

Al finalizar el periodo transitorio, los nuevos Estados miembros entrarían en el sistema normal de ayuda directa a la renta en la forma aplicable en ese momento.
Ved udløbet af overgangsperioden kommer de nye medlemsstater ind under den almindelige ordning for direkte indkomststøtte, der vil være gældende på dette tidspunkt.

Fijación de un límite máximo de los pagos directos limitando el nivel básico de la ayuda directa a la renta que pueden recibir las grandes explotaciones agrícolas, teniendo en cuenta las economías de escala de las grandes estructuras y el empleo directo que crean dichas estructuras.
Loft over størrelsen af de direkte betalinger ved at begrænse den grundlæggende direkte indkomststøtte, som store landbrugsbedrifter kan få, samtidig med at der tages hensyn til større bedrifters stordriftsfordele og den direkte beskæftigelse, disse bedrifter skaber.

La sección Garantía financia casi todos los gastos agrícolas a través de las organizaciones comunes de mercado: regularización de el mercado interior gracias a las compras de los organismos de intervención, gastos de almacenamiento, ayudas directas a las rentas, subvenciones para facilitar la venta, restituciones a la exportación y, desde 1992, la repoblación forestal, la ayuda a la prejubilación y las medidas agro-medioambientales.
Garantisektionen finansierer hovedparten af landbrugsudgifterne gennem de fælles markedsordninger: regulering af det indre marked gennem interventionsorganernes opkøb, lagerudgifter, direkte indkomststøtte, støtte til lettelse af varesalg, eksportrestitutioner og siden 1992 skovrejsning, støtte til førtidspensionering og landbrugsmiljøordningen.