Eksempler på brug af Barenboim på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Daniel Barenboim.
Daniel Barenboim es uno de los músicos más famosos del mundo.
Daniel Barenboim er en af musikverdenens største personligheder.El 12 de enero de 2008, después de un concierto en Ramala, Barenboim aceptó la ciudadanía palestina honoraria.
Efter en 2008-koncert i Ramallah på Vestbredden modtog Barenboim et palæstinensisk æresborgerskab.Daniel Barenboim cumple 75 años.
Daniel Barenboim er 75 år gammel.En 1977 hizo su debut en el Festival de Salzburgo con la Orquesta de Cámara Inglesa bajo la dirección de Daniel Barenboim.
I 1977, debuterede han på Salzburg Festivalen med Inglés Kammerorkester under ledelse af Daniel Barenboim.Daniel Barenboim y la misión.
Daniel Barenboim og musikken.En 1977, comenzó su carrera en el Festival de Salzburgo y con la English Chamber Orchestra bajo Daniel Barenboim.
I 1977, debuterede han på Salzburg Festivalen med Inglés Kammerorkester under ledelse af Daniel Barenboim.Barenboim tiene además de la nacionalidad israeli, la palestina.
Barenboim, som har både israelsk og palæstinensisk statsborgerskab ved siden af.El 12 de enero de 2008, después de un concierto en Ramala, Barenboim recibió también la ciudadanía palestina honoraria.
Efter en 2008-koncert i Ramallah på Vestbredden modtog Barenboim et palæstinensisk æresborgerskab.Daniel Barenboim es uno de los mejores pianistas y directores de orquesta del mundo.
Daniel Barenboim er en af verdens førende pianister og dirigenter.Más adelante, en 1977, hizo su debut en el Festival de Salzburgo con la English Chamber Orchestra bajo la dirección de Daniel Barenboim.
Senere, i 1977, debuterede han på Salzburg Festivalen med Inglés Kammerorkester under ledelse af Daniel Barenboim.En 1955 Barenboim estudió la armonía y la composición con Nadia Boulanger en París.
I 1955 og 1956 studerede Barenboim harmonik og komposition hos Nadia Boulanger i Paris.Se une así a una prestigiosa lista de galardonados, entre los que figuran Igor Stravinsky,Daniel Barenboim y Sir Simon Rattle.
Han trådte dermed ind i rækken af andre prominente modtagere af prisen, herunder Igor Stravinsky,Daniel Barenboim og Sir Simon Rattle.Fue asistente de Daniel Barenboim en el Festival de Bayreuth, donde después dirigió Lohengrin entre 1999 y 2001.
Han var assistent for Daniel Barenboim på Bayreuth Festival, hvor efter Lohengrin gennemført mellem 1999 og 2001.En 2003 Meier compartió un Premio Grammy a Mejor Grabación de Ópera por sus contribuciones como Venus en Tannhäuser bajo la dirección de Daniel Barenboim.
I 2003 blev han tildelt en Grammy Award for bedste operaoptagelse for sin præstation i Tannhäuser under Daniel Barenboim.Para finalizar su discurso, Barenboim lanzó la idea de la integración de Israel y de un futuro Estado palestino en el ámbito europeo.
Som afslutning på sin tale fremsatte Daniel Barenboim idéen om at indpasse Israel og en fremtidig palæstinensisk stat i en europæisk kontekst.Señor Presidente, quiero comunicar a la Cámara que esta mañana la Fundación Príncipe de Asturias ha concedido el prestigioso Premio de la Concordia conjuntamente a Daniel Barenboim y a Edward Said.
Hr. Formand, jeg kan oplyse Parlamentet om, at Prince of Asturias-fonden her til morgen uddelte den ansete Concord-pris til Daniel Barenboim og Edward Saïd.Cuando nombramos a Daniel Barenboim nuestro director honorífico, nos inclinamos no solo ante un gran músico, sin también ante un maravilloso compañero de viaje y amigo”, dijo en un comunicado el presidente de la orquesta, Knut Weber.
Når vi nu udnævner Daniel Barenboim til vores æresdirigent, hædrer vi ikke blot en stor musiker, men også en vidunderlig kollega og ven«, lyder det fra medlem af Berliner Filhamonikernes bestyrelse, Knut Weber.A lo largo de los años,el Coro de Niños de Tölz ha colaborado con muchas de las grandes orquestas y directores, como Barenboim, Bernstein, Harnoncourt, Karajan, Rattle y Solti.
Gennem årene har drengekoret fra BadTölz arbejdet sammen Su fundador y director,Daniel Barenboim, describió la idea humanitaria de esta orquesta de la siguiente manera:"No nos vemos como un proyecto político, sino como un foro donde jóvenes de Israel y de todos los países árabes pueden expresarse libre y abiertamente al mismo tiempo que escuchan a los otros.
Orkestrets grundlægger og dirigent,Daniel Barenboim, har forklaret den humanistiske tanke bag orkestret med, at musikerne ikke ser sig selv som et politisk projekt, men snarere et forum, hvor unge mennesker fra Israel og alle de arabiske lande kan udtrykke sig frit og åbent og samtidig høre hinandens historier.Después de la guerra, comenzó a actuar nuevamente y a la vez a dar clases magistrales en Lucerna, a las cuales asistieron muchos pianistas posteriormente prominentes, como Alfred Brendel, Helena Sá e Costa, Paul Badura-Skoda,Mario Feninger y Daniel Barenboim entre ellos.
Efter krigen begyndte han at handle igen og også at give masterclasses i Lucerne, som blev overværet af mange senere prominente pianister som Alfred Brendel, Helena Sá e Costa, Paul Badura-Skoda,Mario Feninger og Daniel Barenboim blandt dem.Ante 150 invitados procedentes de medios políticos y culturales, entre los que se contaban los Presidentes de la Comisión, José Barroso; del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, y del Comité Económico y Social Europeo(CESE), Dimitris Dimitriadis,Daniel Barenboim habló de los compromisos de la Unión Europea en el proceso de paz de Oriente Próximo y en el resto del mundo.
I overværelse af 150 indbudte politikere og kulturpersonligheder, herunder Kommissionens formand, José Manuel Barroso, Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, og EØSU's formand, Dimitris Dimitriadis,talte Daniel Barenboim om Europas engagement i fredsprocessen i Mellemøsten og resten af verden.
