Eksempler på brug af Baremo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Baremo reducido un 22,5%.
Te reembolsarán directamente aplicando el mismo baremo que a sus residentes.
Baremo reducido un 1,5% porcada año por encima de los 15 años.
Præmie nedsat 1,5% pr. år over 15 år.Percibe una remuneración fijada en porcentaje del SMIC de acuerdo con el baremo siguiente.
Nuestro baremo para Niza fue siempre la capacidad de actuación de la Unión Europea.
El Parlamento es, desde hace mucho tiempo, un baremo de las opiniones de la población de Europa.
Parlamentet har i lang tid været en målestok for synspunkterne blandt Europas folk.Este es el baremo para las ciudadanas y ciudadanos y las ciudadanas y ciudadanos son el baremo para nosotros.
Los cánones se fijarán con arreglo al siguiente baremo: a arrastreros que desembarquen todas sus capturas.
Ii La participación de la Autoridad en los ingresos netos imputables se determinará con arreglo al siguiente baremo progresivo.
Ii Myndighedens andel af det tilskrivelige nettoudbytte skal fastsættes i overensstemmelse med følgende progressive tabel.Un camión que cumple el único baremo válido bajo condiciones difíciles de trabajo: la práctica.
En lastbil, der selv under vanskelige betingelser lever op til den eneste brugbare målestok: Praksis.Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, la Cumbre del empleo va a ser un baremo para el perfil social de Europa.
Hr. formand, kære kolleger, beskæftigelsestopmødet vil være en målestok for den sociale profil i Europa.Además, existe un baremo de puntuación, que depende del grado de dependencia médica, psicológica, o social y que es valorado por profesionales.
Derudover er der en score skala, der afhænger af graden af medicinsk, psykologisk eller social afhængighed, og det er værdsat af fagfolk.Señor Presidente del Consejo, usted mismo ha dicho que el baremo totalmente decisivo es el de las decisiones mayoritarias en el Consejo.
Den helt afgørende målestok, det har De, hr. rådsformand, nævnt, er flertalsafgørelsen i Rådet.En caso de que existiesen más de 50 solicitudes de admisión que cumpliesen los requisitos de admisión en ingreso se establece el siguiente baremo.
Skal findes mere end 50 ansøgninger om optagelse, der opfyldte kravene til optagelse på følgende skala indkomst hedder.Los derechos de copia se determinarán sobre la base del baremo que figura en el anexo 7 del Decreto del Presidente de la República n.
Gebyrerne for kopier fastsættes på grundlag af tabellen i bilag 7 til præsidentielt dekret nr. 115 af 30.Además, el Ministro está asistido por dos órganos públicos, el Consejo de Estado y el CIP,cuyo dictamen debe recabar antes de aprobar el baremo.
Endvidere støttes ministeren af to offentlige organer, Statsrådet og CIP,hvis udtalelse skal indhentes før enhver godkendelse af taksterne.El canon para los arrastreros congeladores de pesca pelágica se establece de acuerdo con el baremo siguiente: 4 ecus por tonelada de registro bruto al mes.
Afgiften for frysetrawlere til pelagisk fiskeri fastsættes efter følgende sats: 4 ECU pr. BT pr. måned.A la hora de fijar dicho baremo o conjunto de normas, los Estados miembros podrán tomar en consideración la cuantía de la orden y la complejidad de su tramitación.
Ved fastsættelsen af denne skala eller et andre regelsæt kan medlemsstaten tage hensyn til beløbet i kendelsen og kompleksiteten i behandlingen heraf.En el supuesto queel número de número de solicitantes supere el número de plazas ofertadas este baremo se aplicará como criterio de selección.
I tilfælde af atantallet af ansøgere overstiger antallet af tilbudte pladser, vil denne skala blive anvendt som et udvælgelseskriterium.Según la segunda corriente jurisprudencial, el baremo no es resultado de una decisión discrecional de la organización profesional de que se trata.
Ifølge den anden retning i retspraksis er taksterne ikke et resultat af en skønsmæssig afgørelse fra den pågældende faglige organisation.Permanezcamos consecuentes yatengámonos al marco de lo que nos hemos marcado nosotros mismos como baremo y apliquemos al menos la comitología.
Lad os være konsekvente ogholde os inden for de rammer, vi selv har sat os som målestok, og lad os i det mindste anvende komitologiproceduren.La prima por inmovilización se fijará, con arreglo al baremo indicado en el anexo IV, en función del tonelaje del buque y de los días de paralización suplementarios.
Oplægningspræmien fastsættes efter den i bilag IV angivne skala på grundlag af fartøjets tonnage og antallet af yderligere ophørsdage.Si el baremo para sentirme parte de la sociedad que me rodea son unos rasgos físicos necesarios, puede que a la vuelta de la tienda de bicis tenga que hacer una visita a la peluquería.
Hvis målestokken for at blive en del af det omgivende samfund afhænger af de fysiske træk, så må jeg hellere omkring frisøren på vejen hjem fra cykelhandleren.El seguro de enfermedad cubre parte de los costes de otros tipos de tratamientos, según el baremo fijado de común acuerdo con las organizaciones de profesionales de la salud.
Sygesikringen dækker delvist udgifterne til El baremo de tasas u otro conjunto de normas que fijen las tasas aplicables exigidas por la autoridad u otro organismo que participen en la tramitación o en la ejecución de la orden de retención(artículo 44);
Skalaen for de gebyrer eller det andet sæt regler, der fastsætter de gældende gebyrer, som opkræves af en myndighed eller et andet organ, der er involveret i behandling eller fuldbyrdelse af kontosikringskendelser(artikel 44) k.Se entenderá por« cuota ONU», la cuota de una Parte Contratante relativa al ejercicio financiero considerado, según el baremo de las cuotas establecido para el reparto de gastos de la Organización de las Naciones Unidas.
Ved»FN-andel« forstaas en kontraherende parts andel for det paagaeldende regnskabsaar i henhold til tabellen over andele, opstillet til fordeling af De forenede Nationers udgifter.Artículo 50, apartado 1,letra j- El baremo de tasas u otro conjunto de normas que fijen las tasas aplicables exigidas por la autoridad u otro organismo que participen en la tramitación o en la ejecución de la orden de retención.
Artikel 50, stk. 1,litra j- Skalaen for de gebyrer eller det andet sæt regler, der fastsætter de gældende gebyrer, som opkræves af en myndighed eller et andet organ, der er involveret i behandling eller fuldbyrdelse af kontosikringskendelser.Sabemos que los Tribunales de Cuentas, no sólo el de la Unión Europea sinotambién de los Estados miembros, aplican siempre un baremo especialmente rígido y que, a pesar de ello, siempre se producen fallos.
Vi ved, atRevisionsretten altid har lagt en særlig streng målestok, ikke kun i Den Europæiske Union, men også i medlemsstaterne. Trods denne nødvendige strenghed kan der stadigvæk konstateres klare fejl.Señor Presidente, señor representante del Presidente del Consejo, señor Comisario, señoras y señores, con 22 capítulos concluidos provisionalmente, Malta ha perdido algo de dinámica en laestadística de las negociaciones, si bien no se puede alegar como único baremo.
Hr. formand, hr. repræsentant for formanden for Rådet, hr. kommissær, mine damer og herrer, Malta har med foreløbig 22 afsluttede kapitler i forhandlingsstatistikken,som dog ikke alene kan anvendes som målestok, tabt en smule fremdrift.Los gastos fijos del proceso penal están fijados(en el Baremo n.º 1 de la Ley de tasas del Estado recaudadas por los órganos jurisdiccionales, las fiscalías y los servicios de investigación y el Ministerio de Justicia, cuya última modificación es de 2005), como sigue.
De faste omkostninger i forbindelse med straffesager er fastlagt(i tarif nr. 1 i loven om statslige gebyrer, der opkræves af domstolene, anklagemyndigheden, efterforskningstjenesten og justitsministeriet, senest ændret i 2005) som følger.
