Eksempler på brug af Baremos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Buques de 15 años: baremos del cuadro 1 anterior;
Los baremos contemplados en la letra a del apartado 5 del artículo 7 se aumentarán en un 20%;
El IVA está incluido en los gastos(con arreglo a la normativa y baremos antes mencionados).
Definir nuevos baremos para el camino que lleva de A a B y a la WWW.
Señor Presidente, el Tratado de Amsterdam establece en Europa unos nuevos baremos en la política sanitaria.
Hr. formand, Amsterdam-traktaten sætter nye standarder for sundhedspolitikken i Europa.Definir nuevos baremos para el camino que lleva de A a B y a la WWW.
Fra nu af sættes der straks nye standarder for vejen fra A til B og til WWW.Le rogamos que a la hora de concretar las relaciones con Turquía se apliquen los mismos baremos que a los Estados de la Europa central.
Men vi beder nu også om, at der i den konkrete udformning af relationerne til Tyrkiet anvendes samme målestok som for de centraleuropæiske stater.Buques de menos de 15 años: baremos del cuadro 1 anterior, más un 1,5% anual cuando tengan menos de 15 años;
Fartøjer på 15 år: skalaerne i tabel 1 forhøjet med 1,5% pr. år under 15 år.Los ciudadanos de la UE pueden obtener tratamiento médico en otro Estado miembro sin necesidad de autorización previa yser reembolsados según los baremos del país en el que están asegurados.
EU-borgere kan modtage lægebehandling i en anden medlemsstat uden forhåndsgodkendelse ogmodtage godtgørelse i henhold til taksterne i den stat, hvor de er forsikret.Intensidad: Criterios y baremos fijados por los Reglamentos(CE) no 2792/1999 y 2561/2001 del Consejo.
Støtteintensitet: Efter de kriterier og skalaer, der er fastsat i Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999 og 2561/2001.Los meses más fríos son enero y febrero con medias menores de 5 °C,aunque se dan baremos absolutos que descienden por debajo de 0 °C, sobre todo en invierno.
De koldeste måneder er januar og februar med gennemsnit under 5 ° C,selv om absolutte skalaer til at falde til under 0 ° C, især om vinteren er givet.Modernización de buques pesqueros, incluido, en su caso, el coste de volver a medir el tonelaje de conformidad con el anexo I del Convenio de 1969 de arqueo de buques(13): baremos del cuadro 1 del anexo IV.
Modernisering af fiskerfartøjer, herunder om nødvendigt udgifter til genopmåling af tonnage i overensstemmelse med bilag I til konventionen om måling af skibe fra 1969(13): satserne i tabel 1 i bilag IV.Los gastos se reembolsarán según las normas y baremos del país donde hayas recibido tratamiento.
Dine udgifter refunderes efter reglerne og satserne i det land, hvor du fik behandlingen.Estos baremos se calcularán sobre la base de criterios objetivos que permitan determinar los costes de las actividades individuales y estarán adaptados a las condiciones locales específicas, evitando toda compensación excesiva.
Disse tariffer beregnes på grundlag af objektive kriterier, der gør det muligt at identificere udgifterne til individuelle aktiviteter, og de afpasses efter de særlige lokale vilkår, idet enhver overkompensation undgås.La cualidad de una ayuda se mide en función de los siguientes baremos:¿es descentralizada, es transparente, es próxima a los ciudadanos y funciona?
Kvaliteten af en hjælp måles ud fra følgende kriterier: Er den decentral, er den gennemskuelig, er den tæt på borgerne, og fungerer den?Los costes vinculados a las inversiones necesarias para permitir el cumplimiento de una norma, mencionados en el apartado 2 ter del artículo 33 quaterdecies del Reglamento(CE) n° 1257/1999,serán determinados por la autoridad pública competente en forma de baremos.
Udgifterne til de investeringer, der er nødvendige for at opfylde normer, jf. artikel 33l, stk. 2b, i forordning(EF)nr. 1257/1999, fastsættes af den kompetente myndighed i form af tariffer.Por consiguiente, para determinar dichos baremos, es necesario elaborar una clasificación de los azúcares en función de su calidad.
Med henblik på fastlæggelsen af disse tabeller er det nødvendigt at klassificere sukkeret efter kvalitet.Para la Comisión es muy importante poder alegar en las deliberaciones que mantenemos que el Parlamento Europeo aplica los baremos más estrictos y elevados en la cuestión de la seguridad nuclear.
Det er meget vigtigt for Kommissionen, at den i de drøftelser, den fører, kan henvise til, at Europa-Parlamentet i spørgsmålet om den nukleare sikkerhed anvender den skrappeste og højeste målestok.(4) Desde el inicio del período de programación, la fijación de los baremos para los precios unitarios constituye una práctica frecuente en el caso de determinadas inversiones cofinanciadas en virtud del primer, segundo y sexto guión del apartado 1 del artículo 30, así como del artículo 31 del Reglamento(CE) n° 1257/1999.
(4) Siden begyndelsen af programmeringsperioden er fastsættelsen af tariffer for enhedspriser en udbredt praksis for visse investeringer, der medfinansieres i henhold til artikel 30, stk. 1, første, andet og sjette led, samt artikel 31 i forordning(EF) nr. 1257/1999.En lo que se refiere a los criterios económicos,incluso aplicando los necesarios y estrictos baremos, podemos constatar que también aquí prosigue la tendencia positiva.
Hvad angår de økonomiske kriterier,kan vi også konstatere, selv når vi anvender den nødvendigvis strenge målestok, at den positive tendens også fortsætter på dette område.Estos van a ser nuestros baremos y esperamos junto con usted que realicemos nuestros trabajos de tal modo que nosotros, la Unión Europea, estemos realmente abiertos con nuestros valores a los pueblos de la Europa central, quienes han sufrido largo tiempo bajo el comunismo y quieren ahora entrar en nuestra comunidad de valores.
Det vil være vores kriterier, og vi håber med Dem, at vi udfører vores arbejde således, at vi, Den Europæiske Union, virkelig er åbne med vores værdier for folkene fra Europas midte, som længe har lidt under kommunismen, og som nu ønsker at komme med i vores værdifællesskab.Procede igualmente establecer las condiciones de aplicación de dichos baremos, con vistas a garantizar una gestión eficaz de su utilización por parte de los Estados miembros.
Der bør også fastsættes betingelser for anvendelse af disse tariffer for at sikre en effektiv forvaltning af medlemsstaternes brug heraf.Equipamiento y modernización de buques pesqueros, incluido, cuando sea aplicable y hasta el 31 de diciembre de 2003, el coste del nuevo arqueo con arreglo al anexo I del Convenio Internacional sobre Arqueo: baremos del cuadro 1 del anexo IV.".
Udrustning og modernisering af fiskerfartøjer, herunder i givet fald og indtil den 31. december 2003 fornyet tonnagemåling i overensstemmelse med bilag I til konventionen af 1969 om måling af skibe: skalaerne i tabel 1 i bilag IV.".Pero también es necesario disminuir las aportaciones económicas con el establecimiento de baremos objetivos que permitiesen optar por la solución más rentable para la comunidad, para ofrecer al ciudadano un transporte de calidad a un coste razonable.
Men det er også nødvendigt at sænke omkostningsniveauet gennem fastsættelse af objektive kriterier, som gør det muligt at vælge den for samfundet mest rentable løsning, så borgerne kan få adgang til et transportsystem af kvalitet til rimelige priser.Sentencias Kohll y Decker, 28 de abril de 1998, asuntos C-120/95 y C-158/96 Los ciudadanos de la UE pueden obtener tratamiento médico en otro Estado miembro sin necesidad de autorización previa yser reembolsados según los baremos del país en el que están asegurados.
Kohll- og Decker-dommene, 28. april 1998, sag C-158/96 og C-120/95 EU-borgere kan modtage lægebehandling i en anden medlemsstat uden forhåndsgodkendelse ogmodtage godtgørelse i henhold til taksterne i den stat, hvor de er forsikret.Para igualar las condiciones de precio de los dos tipos de azúcar en bruto,resulta oportuno compensar la diferencia que se derive de la aplicación de los dos baremos mediante una intervención específica en favor del refinador del azúcar en bruto producido en los departamentos franceses de ultramar.
For at opnå en udligning af prisforholdene mellem deto typer råsukker vil det være rimeligt at dække den forskel, der følger af disse to tabeller, ved en særlig støtte til raffinaderier, der raffinerer råsukker produceret i de franske oversøiske departementer.El administrador de infraestructuras deberá poder justificar, a este respecto, que los cánones de infraestructuras efectivamente cobrados a cada operador, con arreglo a los artículos 4 a 12, son conformes a los métodos, reglas y, cuandosean de aplicación, los baremos establecidos en la declaración sobre la red.
Infrastrukturforvalteren skal med henblik herpå kunne begrunde, at de infrastrukturafgifter, der faktureres hver operatør i henhold til artikel 4 til 12, er i overensstemmelse med den metodologi og de regler og,hvor det er relevant, afgiftsskalaer, der er fastsat i netvejledningen.Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que las disposiciones que figuren en los convenios colectivos, baremos o acuerdos salariales, o contratos individuales de trabajo, y que sean contrarias al principio de igualdad de retribución, sean nulas, puedan ser declaradas nulas o puedan ser modificadas.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de bestemmelser i kollektive overenskomster, lønskalaer eller lønaftaler eller i individuelle arbejdskontrakter, der er i strid med ligelønsprincippet, anses som ugyldige, kan erklæres ugyldige eller ændres.Necesitamos urgentemente dar un paso en esta dirección para gozar de credibilidad entre las y los electores y sobre todo entre las y los contribuyentes para que se tome realmente en serio también en el ámbito europeo la lucha contra el fraude ynos ocupemos de que en Europa se apliquen los mismos baremos que en el ámbito nacional.
Vi har hårdt brug for et skridt i denne retning for at skabe troværdighed hos vælgerne og især hos skatteyderne om, at bekæmpelsen af svig også tages virkelig alvorligt på europæisk niveau, og atvi vil arbejde for, at der gælder samme standarder på europæisk niveau som på nationalt.El Tribunal recomienda un método de cálculo simplificado que utilice baremos, siempre que estos se establezcan de acuerdo con las prácticas de cálculo habituales de los participantes y no se desvíen de modo importante de los costes reales, o bien si la Comisión establece dichas escalas de costes unitarios.
Også her anbefaler Retten en forenklet beregningsmetode med anvendelse af enhedstariffer forudsat, at disse fastlægges i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning, og at de ikke afviger væsentligt fra de faktiske omkostninger, eller- som et alternativ- at Kommissionen fastlægger sådanne 
