Eksempler på brug af Barrida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Empezando barrida 1.
Estamos felices, el contenido yla recuperación de vuelta a casa barrida.
Una casa barrida por el huracán Dorian.
Et hus fejet af orkanen Dorian.Usted es el jefe. Empezando barrida 21.
Påbegynder sweep 21.- Du bestemmer.Inspire barrida en nuestro servicio.
Una civilización entera, barrida en una noche.
No hay una tradición diplomática que no haya sido barrida.
Der er ikke én diplomatisk tradition, som ikke er blevet fejet væk.Y cuando regresa,la halla barrida y adornada.
Og når den kommer,finder den det fejet og prydet.Sólo hay que pensar en el paso siguiente,en la siguiente barrida.
Man skal kun tænke på næste skridt, på næste åndedrag,på næste fejestrøg.Y al llegar,la encuentra barrida y arreglada.
Og når den kommer,finder den det fejet og pyntet.Sólo hay que pensar en el paso siguiente, en la inspiración siguiente,en la siguiente barrida.
Man skal kun tænke på næste skridt, på næste åndedrag,på næste fejestrøg.Cuando llega,; la encuentra barrida y ordenada.
Og når den kommer, finder den det fejet og prydet.Una familia entera fue barrida por ello, tal como se ve en el documental del Sr. Pilger.
En hel familie blev udslettet ved disse bombninger, hvilket fremgik af John Pilgers dokumentarprogram.Y cuando llega,la encuentra barrida y arreglada.
Og når den kommer,finder den det fejet og pyntet.La monarquía ha sido barrida, el poder gubernamental supremo ha pasado a manos de los representantes de los obreros y de los soldados.
Monarkiet er blevet fejet bort, den øverste regeringsmagt er kommet på arbejder- og soldaterrepræsentanternes hænder.Cuando llega, la encuentra barrida y ordenada.
Og når den kommer tilbage, finder den det fejet og pyntet.El desierto ha sido barrida, el pequeño pueblo pesquero se ha convertido en una ciudad del mundo- rascacielos y autopistas está creciendo rápidamente.
Ørkenen er blevet fejet væk, har den lille fiskerby blive verdens by- skyskrabere og motorveje er i hastig vækst.Cuando regresa, la encuentra barrida y arreglada.
Og når den kommer tilbage, finder den det fejet og pyntet.Y al llegar allí la encuentra vacía, barrida y adornada, pues no pidieron al espíritu bueno que habitara en ella y que fuera su huésped eterno.
Og når den kommer, finder den det tomt, fejet og pyntet; for de havde ikke bedt Guds ånd om at bo i dem og være deres evige gæst.Sin embargo, por estas tierras ya dos veces barrida de la guerra.
Dog, efter at landet har to gange fejet en krig.La superficie a fondo barrida y el polvo se elimina con una aspiradora.
Overfladen fejet grundigt og støvet fjernes med en støvsuger.Y cuando llega,la halla desocupada, barrida y adornada.
Og når den kommer,finder den det ledigt, fejet og prydet.La gente de esos países ha sido barrida y ahora es un desastre humanitario, cultural, ambiental y económico.
Folket i disse lande er blevet fejet væk, og nu er det en humanitær, kulturel, miljømæssig og økonomisk katastrofe.Luc 11:25 Y cuando llega,la halla barrida y adornada.
Lukas 11,25: Og når den kommer,finder den det fejet og prydet.La Guerra de 1812 ha sido barrida bajo la alfombra a lo largo de la historia, y a veces los historiadores la consideran nada más que un efecto secundario de los napoleónicos Guerras.
Krigen i 1812 er blevet fejet under tæppet i løbet af historien og betragtes undertiden af historikere som intet andet end en bivirkning fra Napoleons Wars.Y cuando llega,la encuentra desocupada, barrida y arreglada.
Og når den kommer,finder den det ledigt, fejet og prydet.Hasta que la P/ L sea barrida, el valor de la cuenta del cliente fluctuará levemente(hacia arriba o hacia abajo), como un tipo de cambio para las pérdidas y ganancias y los cambios en la moneda. Por ejemplo;
Indtil P/ L er fejet, vil kundens kontouddi svinge lidt(op eller ned) som en valutakurs for resultatopgørelsen og valutaændringerne. For eksempel;Aunque reelegido en 1972,la victoria de Nixon fue barrida rápidamente en un escándalo.
Selvom genvalgte i 1972,blev Nixons sejr snart fejet væk i skandale.Ese mismo año participa en la batalla de Tetuán, donde el capitán José Bernard,con su Compañía asalta el campamento moro penetrando por una tronera a pesar de ser barrida por metralla.
Samme år deltog han i slaget ved Tetuan, hvor kaptajn Joseph Bernard,med dens mauriske lejren angriber Company gennemtrængende en lomme trods bliver fejet af granatsplinter.Se basaba en la insuficiencia de la producción y será barrida por el pleno desarrollo de las fuerzas productivas modernas”.
Den havde sit grundlag i produktionens utilstrækkelighed; den vil blive fejet bort i kraft af den fulde udfoldelse af de moderne produktivkræfter.
