Eksempler på brug af Basándose en un informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los refugiados y las personas desplazadas, basándose en un informe elaborado por el Sr. CHINAUD(Lib, F).
Flygtninge og tvangsforflyttede, på grundlag af en betænkning udarbejdet Basándose en un informe de la Comisión, el Consejo Europeo tratará de estas cuestiones en su próxima se sión del mes de marzo.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen vil Det Europæiske Råd tage disse spørgsmål op El Parlamento debatirá el texto del Consejo basándose en un informe de su delegación en el Comité de Conciliación.
Parlamentet forhandler om Rådets tekst på grundlag af en betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget.El Consejo Europeo de Colonia deberá estudiar una estrategia comunitaria de amplio alcance sobre la política en materia de clima, basándose en un informe de la Comisión.
Det Europæiske Råd i Köln bør tage spørgsmålet om La salud en los Estados ACP, basándose en un informe presentado en nombre de los cuatro componentes, por el Sr. WURTZCorn.
Sundhedssituationen i AVS-staterne, på grundlag af en betænkning, som blev forelagt Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
A falta de tal acuerdo,la Comisión adoptará las medidas convenientes, basándose en un informe del controlador.
Hvis der ikke foreligger Esta decisión debe tomarse basándose en un informe que la Comisión debe presentar al Consejo a más tardar el 30 de junio de 2001 acompañado de cualquier recomendación útil.
Denne afgørelse træffes på grundlag af en rapport ledsaget El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe elaborado por la Comisión.
GII udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af en rapport forelagt Dicha compensación se examinará de nuevo en 1991, basándose en un informe de la Comisión sobre el funcionamiento del nuevo sistema de financia ción y sobre la disciplina presupuestaria.
Kompensationen vil i 1991 blive taget op til fornyet overvejelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen om, hvorledes det nye finansieringssystem fungerer, og om budgetdisciplinen.La lista que figura en el anexo III se revisará a más tardar el 31 de octubre de 2014, basándose en un informe de la Comisión administrativa.
Den i bilag III indeholdte liste tages op til revision senest den 31. oktober 2014 på grundlag af en rapport fra Den Administrative Kommission.El Consejo procederá, basándose en un informe de la Comisión acompañado de posibles propuestas sobre las que decidirá por mayoría cualificada, a un nuevo examen de.
Raadet foretager paa grundlag af en rapport fra Kommissionen ledsaget Antes del 1 de enero de 1999, el Consejo procederá a un reexamen de la presente Directiva basándose en un informe de la Comisión acompañado de eventuales propuestas.
Rådet foretager inden den 1. januar 1999 El Consejo procederá a un nuevo examen basándose en un informe de la Comisión y ésta posiblemente presentará una propuesta con vistas a la plena realización del mercado interior.
Genbehandling i Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, som muligvis vil fremsætte A más tardar, cinco años después de la aplicación del régimen establecido en virtud del presente Protocolo, el Consejo examinará, basándose en un informe de la Comisión, el funcionamiento de dicho régimen.
Senest fem år efter iværksættelsen No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y2, el Consejo, basándose en un informe elaborado por la Comisión y a propuesta de ésta, podrá decidir por mayoría cualificada.
Uanset stk. 1 og2 kan Raadet dog paa grundlag af en rapport, som Kommissionen udarbejder med kvalificeret flertal og El cumplimiento de los compromisos y el avance hacia objetivos políticos comunes será supervisado políticamente por los Jefes de Estado y Gobierno de la zona del euro ylos países participantes anualmente, basándose en un informe de la Comisión.
Gennemførelsen I den forbindelse vil Rådet inden udgangen El Consejo, basándose en un informe de la Comisión, acompañado de eventuales propuestas sobre las que decidirá por mayoría cualificada, procederá a un nuevo examen del presente artículo.
Raadet foretager Lamenta que la estimación de los costes por devengar fuera realizada por el contable basándose en un informe que excluía una parte de la prefinanciación por contabilizar;
Beklager, at beregningen Basándose en un informe relativo a la ampliación de la Decisión 89/631/CEE, la Comisión propone principalmente ampliar la participación de la Comunidad a la financiación de proyectos integrados y al apoyo a las acciones de formación e intercambio de personal.
På grundlag af en beretning om iværksættelsen A más tardar el 31 de diciembre de 2005, el Parlamento Europeo yel Consejo reexaminarán los objetivos a que se refiere la letra b, basándose en un informe de la Comisión que irá acompañado de una propuesta.
Senest den 31. december 2005 tager Europa-Parlamentet og Rådet de mål,der er nævnt i litra b, op til fornyet overvejelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der ledsages A más tardar el 1 de enero de 1999, el Consejo examinará, basándose en un informe de la Comisión, el tratamiento de los riesgos interbancarios previsto en la letra i del apartado 7 y en los apartados 9 y 10.
Senest den 1. januar 1999 undersøger Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen den behandling La declaración aneja al Tratado de la Unión Europea relativa al asilo establece que el Consejo estudiará,antes de que finalice 1993 y basándose en un informe, la posibilidad de aplicar el artículo K.9 a estas materias.
I henhold til den erklæring om asyl, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union,skal Rådet inden udgangen Si la entrega no pudo efectuarse antes del término del período fijado en el anuncio de licitación debido a que no se dispone de un enlace por vía marítima,la Comisión adoptará las medidas pertinentes basándose en un informe del controlador.
Hvis leveringen ikke er foretaget inden udløbet El Comité examinará los efectos del sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas basándose en un informe de la Comisión referente al período comprendido entre el 1 de abril de 2005 y el 31 de diciembre de 2008.
Udvalget undersøger, hvilke virkninger Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer har haft, på grundlag af en beretning fra Kommissionen, der omfatter perioden 1. april 2005 til 31. december 2008.Basándose en un informe de la Comisión en el que se examine la aplicación de la presente Directiva, eventualmente acompañado de propuestas, el Consejo volverá a estudiar la situación en un plazo de dos años a partir de la adopción de la Directiva 90/423/CEE(*).
Raadet tager situationen op til fornyet behandling inden to aar efter vedtagelsen Antes del 1 de enero de 1991, el Consejo procederá a un nuevo examen basándose en un informe de la Comisión y ésta posiblemente presentará una propuesta con vistas a la plena realización del mercado interior.
Inden 1. januar 1991 skal det genfremsættes Los Estados miembros podrán aplicar definiciones nacionales de producción en régimen de cogeneración"respetuosa con el medioambiente"(o de rendimiento elevado) hasta que el Consejo, basándose en un informe y una propuesta de la Comisión, adopte por unanimidad una definición común;
Medlemsstaterne kan anvende nationale definitioner af"miljøvenlig"(eller højeffektiv) kraft-varme-produktion, indtilRådet med enstemmighed vedtager El artículo 5 de la Directiva 2002/38/CE del Consejo dispone que el Consejo, basándose en un informe de la Comisión, revisará, antes del 30 de junio de 2006, el régimen actualmente en vigor en lo que se refiere a los servicios prestados por vía electrónica.
I henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 2002/38/EF tager Rådet inden den 30. juni 2006 den nuværende særordning for elektronisk leverede tjenesteydelser op til revision på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
