Eksempler på brug af Beneatha på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beneatha se ve visiblemente con él.
En un Chicago segregado, Beneatha siente que ella no pertenece.
I et segregeret Chicago, Beneatha føler, at hun ikke tilhører.Beneatha y mamá luchan por religión y creencias filosóficas;
Beneatha og Mama kamp over religion og filosofiske overbevisning;Él se burla de ella, pero Beneatha está perturbado por el comentario.
Han driller hende, men Beneatha er forstyrret af kommentaren.Beneatha implica que es un"asimilacionista", que George se ríe.
Beneatha betyder at han er en"assimilationist", som George griner af.Unas semanas más tarde con George y Beneatha en el apartamento después de una cita.
Et par uger senere med George og Beneatha i lejligheden efter en dato.Beneatha sueña con convertirse en médico y finalmente"encontrar" su identidad;
Beneatha drømme om at blive en læge og endelig”finde” sin identitet;Un hombre joven y rico, George Murchison,llega a la puerta para recoger Beneatha para una cita.
En ung, velhavende mand, George Murchison,kommer til døren for at hente Beneatha til en dato.Un hombre que Beneatha conoció en la universidad, Joseph Asagai, llega al apartamento.
En mand Beneatha mødtes på college, Joseph Asagai, ankommer til lejligheden.Mientras las admira en el espejo,Asagai menciona que Beneatha"mutila" su pelo enderezándolo.
Mens hun beundrer dem i spejlet,nævner Asagai, at Beneatha"muterer" hendes hår ved at rette det op.Beneatha está esperando utilizar algo del dinero para la escuela de medicina para hacer doctor;
Beneatha håber at bruge nogle af pengene til lægeskolen til at blive læge;Walter espera usarlo para una tienda de licores, Beneatha espera utilizarla para la escuela de medicina, y mamá no está segura de lo que hará con ella.
Walter håber at bruge det til en vinhandel, Beneatha håber at kunne bruge det til medicinsk skole, og Mama er ikke sikker på, hvad hun vil gøre med det.Beneatha es una joven independiente que está decidida a encontrar su identidad y solidificar una carrera para ella.
Beneatha er en uafhængig ung kvinde, der er fast besluttet på at finde sin identitet og styrke en karriere for sig selv.Está claro que un hombre que solo está interesado en tener una mujer bonita con la cabeza vacía en el brazo no es alguien con quien Beneatha pueda pasar el resto de su vida.
Det er klart, at en mand, der kun er interesseret i at have en smuk kvinde med et tomt hoved på hans arm er ikke nogen Beneatha kan tilbringe resten af sit liv med.Beneatha se quita el tocado para revelar que se ha cortado el pelo muy corto, lo que sacude a George, Ruth y Walter.
Beneatha fjerner hendes hovedbeklædning for at afsløre, at hun har klippet håret meget kort, hvilket choker George, Ruth og Walter.George Murchison pone su amor de aprender y su inteligencia abajo cuando él le dice que solamente sumirada debe realmente importar, y esto rompe Beneatha de cualquier encanto romántico que George pudo haber tenido en ella.
George Murchison sætter hendes kærlighed til læring og hendes intelligens ned, når han fortæller hende, atkun hendes udseende bør virkelig noget, og det bryder Beneatha af enhver romantisk magi George kan have haft på hende.Beneatha le dice a mamá que George es un tonto, y por primera vez, mamá y Beneatha tienen un entendimiento entre ellos.
Beneatha fortæller Mama, at George er en narre, og for første gang har Mama og Beneatha en forståelse mellem dem.Mientras que las acciones de Walter con el dinero cambian un poco los sueños de todo el mundo, yla propuesta de Asagai le da a Beneatha un nuevo camino para pensar, en última instancia, Walter sigue con el sueño de la familia de orgullo e independencia al convertir la oferta de Karl Lindner de una vez por todas.
Mens Walter handlinger med de penge ændre alles drømme lidt, ogAsagai forslag giver Beneatha en ny sti til at tænke over, i sidste ende, Walter følger igennem med familiens drøm om stolthed og uafhængighed ved at dreje Karl Lindner tilbud ned en gang for alle.Por una vez, Beneatha siente que un hombre la entiende, porque ella siente que está constantemente buscando algo más que cosas materiales.
For en gang føler Beneatha, at en mand forstår hende, fordi hun føler, at hun hele tiden søger efter mere end bare materielle ting.Cuando Asagai se burla de ella sobre la mutilación de su pelo, Beneatha ve un cambio que se puede hacer para acercarla a la comprensión de quién es y como una manera de diferenciarse de lo que ella ve como una cultura africana que se ha visto obligado a asimilar en América sociedad.
Når Asagai driller hende om lemlæste hendes hår, Beneatha ser en ændring, der kan gøres for at bringe hende tættere på forståelse, som hun er, og som en måde at sætte sig ud over, hvad hun ser som en afrikansk kultur, der har været tvunget til at assimilere i amerikansk samfund.Beneatha está fuera de sí, convencida de que con la pérdida de este dinero, todos sus sueños de la escuela de medicina se han ido, también.
Beneatha er ved siden af sig selv, overbevist om at med tabet af disse penge er alle hendes drømme om den medicinske skole også væk.Asagai llega e invita a Beneatha a casarse con él y mudarse a Nigeria para ser médico, lo que le da a Beneatha una nueva esperanza.
Asagai ankommer og opfordrer Beneatha at gifte sig med ham og flytte til Nigeria for at være en læge, der giver Beneatha nyt håb.Beneatha quiere hablar, pero George está exasperado, diciéndole a Beneatha que es guapa, así que a nadie le importa lo que tiene en la cabeza.
Beneatha vil snakke, men George er foruroliget og fortæller Beneatha, at hun ser godt ud, så ingen bekymrer sig om hvad der er i hendes hoved.Beneatha lucha con su identidad racial, e incluso le dice a Joseph Asagai cuando la conoce por primera vez que quiere hablar con él para aprender más sobre África y su herencia.
Beneatha kæmper med hendes racemæssige identitet, og selv fortæller Joseph Asagai da hun første gang møder ham, at hun ønsker at tale med ham for at lære mere om Afrika, og hendes arv.
