Hvad Betyder BORRACHO QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fuld at
• fulderik der
• beruset at
• stiv at
• dranker som

Eksempler på brug af Borracho que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y estaba más borracho que un mono.
Han var mere fuld end en abe.

¿Un borracho que no se puede despertar?
Måske en fulderik, der ikke kan vågne?

Usted no está tan borracho que no entiende.
De er ikke så beruset, at De ikke.

Un borracho que no pudo con la fama?
En fulderik, der ikke kunne håndtere berømmelse? Russer,?

Pronto estaba más borracho que cualquiera.
Jeg blev altid langt mere beruset end alle andre.

Puede que haya sido una roca de la montaña, quizá algún borracho que.
Det var måske en fulderik, der ravede rundt i mørket.

Iba tan borracho que se balanceaba.
Han er så fuld, at han svajer.

Atlantic City, con su tío Barney y tan borracho que hablaba como Yoda.
L Atlantic City med onkel Barney, og så fuld, at han talte ligesom Yoda.

Era un borracho que pegaba a su mujer.
Han var en fulderik, der slog sin kone.

Lo limpié después de que estuviera tan borracho que se durmió en la calle.
Jeg vaskede ham, når han var så stiv, at han sov på gaden.

Estoy más borracho que usted. Será una pelea noble.
Jeg er mere beruset end De, så det bliver en fair kamp.

Le baja ahora mismo, y si estoy más borracho que él, me puede despedir.
Få ham herned lige nu, og hvis jeg er mere fuld end ham, må du fyre mig.

Estaba tan borracho que podías quitarle el apéndice.
Han var så stiv, at du kunne have fjernet hans blindtarm.

Jack, tu padre, cuando me llamó, para ayudarte, estaba tan borracho que apenas le entendía.
Jack, da din far ringede til mig for at hjælpe dig var han så fuld, at jeg dårlig nok kunne forstå ham.

Estoy tan borracho que oigo cosas.
Jeg er så fuld, at jeg høre syner.

Así que, si estáis viendo esto, probablemente he muerto. O tan jodidamente borracho que he olvidado reiniciar el temporizador.
Ser I det her, er jeg sikkert død eller så fuld, at jeg har glemt at nulstille timeren.

Estás tan borracho que no tienes puntería.
Du er så fuld, at du ikke kan ramme noget.

A veces se iba a una esquina y se sentaba y bebía solo y otras veces se ponía tan borracho que era ruidoso y beligerante”.
Nogle gange sad han i et hjørne og drak for sig selv, andre gange blev han sig så fuld, at han blev højlydt og aggressiv.

Estaba tan borracho que no pudo levantarse.
Han var så fuld, at han ikke kunne stå op.

O esa mujercita de Minnesota que trató de casarse conmigo… mientras yo estaba tan borracho que no sabía nada.
Eller den lille ting fra Minnesota, der forsøgte at gifte sig med mig, mens jeg var så fuld, at jeg ikke vidste, hvad jeg gjorde.

O estaba tan borracho que no pudo despertarse.
Han var så fuld, at hun ikke kunne vække ham.

Las drogas psiquiátricas pueden ser muy embriagadoras, como alguien que está tan borracho que no se dan cuenta que está borracho..
Og psykofarmaka kan virke meget bevidsthedsnedsættende, som når en person er så fuld, at vedkommende ikke længere selv er klar over, at han eller hun er fuld..

Y estaba tan borracho que se le trababa la lengua.
Og han var så fuld, at han dårligt nok kunne tale.

En ese caso te pregunto:¿En qué se diferencia el filósofo, que persigue la ciencia para poder llevar una vida más grata, del borracho que solo busca la gratificación momentánea que le proporciona la ginebra?
I det Tilfælde spørger jeg Dig, hvori en Filosof, som dyrker Videnskaben, for at han selv kan leve et behageligt Liv, skiller sig fra en Dranker, som ogsaa kun søger en øjeblikkelig Nydelse og finder den i Vinen?

¡Estaba tan borracho que se llevó el auto equivocado!
Han havde været så stiv, at han havde taget den forkert bil-!

No tengo ni zorra idea. Es solo un borracho que siempre nos está gritando.
Ingen anelse. Han er en fulderik, der råber af os.

¿O estabas tan borracho que no recuerdas haber llamado a tu padre y pedirle que lo cubriera todo?
Var du så fuld, at du ikke husker, at du ringede til din far?

Estaba borracho, pero no tan borracho que no sabía lo que hacía.
Han var beruset, men ikke så fuld, at han ikke vidste, hvad han gjorde.

Estaba tan borracho que se llevó el otro auto. Y el patrullero estaba tan avergonzado que no hizo nada.
Han havde været så stiv, at han havde taget den forkert bil og strømeren var så flov, at han ikke gjorde noget ved det.

Es el individuo que se acuesta tan borracho que necesitaría dormir 24 horas.
Det er ham, der går i seng så beruset, at han burde sove de næste 24 timer.