Hvad Betyder BRUSELAS O ESTRASBURGO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bruxelles eller strasbourg

Eksempler på brug af Bruselas o estrasburgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No es sólo Bruselas o Estrasburgo.
EU er ikke bare Bruxelles og Strasbourg.

Hoy muchas leyes que se aplican en España tienen su origen en Bruselas o Estrasburgo.
Flere og flere af de lovforslag, der vedtages i Folketinget, har deres oprindelse i Bruxelles eller Strasbourg.

No es sólo Bruselas o Estrasburgo.
Unionen er ikke bare Bruxelles eller Strasbourg.

Considero que esto es totalmente innecesario, puesto que los problemas locales deberían ser tratados primero a nivel local y no aquí en Bruselas o Estrasburgo.
Det er efter min mening fuldstændig unødvendigt, da lokale problemer først skal behandles lokalt og ikke her i Bruxelles eller Strasbourg.

No se trata sólo de Bruselas o Estrasburgo.
Unionen er ikke bare Bruxelles eller Strasbourg.

Realizan sus propias estadísticas, toman las medidas necesarias, conocen la situación local mucho mejor que nosotros en Bruselas o Estrasburgo.
De udarbejder deres egne statistikker, de træffer de nødvendige foranstaltninger, de kender situationen lokalt langt bedre, end vi gør i Bruxelles eller Strasbourg.

En efecto, no habría podido verse que Bruselas o Estrasburgo impusieran a los ciudadanos europeos la naturaleza de sus gustos.
Man ville nemlig have set skævt til, at Bruxelles eller Strasbourg skulle pålægge de europæiske borgere deres smag.

Porque, repito, Imia está en Europa como Bruselas o Estrasburgo.
For, jeg gentager, Imia ligger i Europa ligesom Bruxelles og Strasbourg.

La idea de que los políticos de Bruselas o Estrasburgo determinen cuántas horas deben trabajar las distintas personas de toda Europa es, en nuestra opinión, básicamente una tontería.
Tanken om, at politikere i Bruxelles eller Strasbourg skal bestemme, hvor mange timer folk skal arbejde rundt om i Europa er efter vores mening grundlæggende tåbelig.

Para mí es algo obvio que los juguetes que compro en Suecia, Bruselas o Estrasburgo son seguros.
For mig er det indlysende, at det legetøj, jeg køber i Sverige, Bruxelles eller Strasbourg, er sikkert.

De otra forma, podría ocurrir que el viajar a o desde Bruselas o Estrasburgo o incluso de vacaciones, que para el caso es lo mismo, con un transportista europeo deje de ser posible para sus miembros.
Ellers kommer medlemmerne måske til at opleve, at det ikke længere er muligt at flyve til og fra Bruxelles eller Strasbourg eller for den sags skyld på ferie med et europæisk luftfartsselskab.

Tendrán la posibilidad de visitar el Parlamento Europeo en Bruselas o Estrasburgo en otoño de 2015.
Deres repræsentanter vil blive inviteret til at besøge Europa-Parlamentet i Bruxelles eller Strasbourg i efteråret.

Los optimistas podrían decir que esto no se debe tanto a una aversión a Bruselas o Estrasburgo per se sino a la asociación por parte de la población de"más Europa" con un foco tecnocrático en el mercado único y la ausencia de un modelo alternativo atractivo.
Optimister vil muligvis hævde, at det har mindre at gøre med aversion mod Bruxelles eller Strasbourg som sådan, end med at befolkningerne forbinder“mere EU” med et teknokratisk fokus på det indre marked og fravær af en tiltrækkende alternativ model.

Asimismo, tendrán la posibilidad de visitar el Parlamento Europeo en Bruselas o Estrasburgo en otoño de 2015.
De bliver også inviteret til at aflægge et besøg i Europa-Parlamentet i Bruxelles eller Strasbourg til efteråret.

Puesto que para muchos ciudadanos de la Unión el coste del desplazamiento a Bruselas o Estrasburgo es demasiado elevado debido a que se encuentran lejos de las sedes del Parlamento, la institución contribuye a sufragar los costes de partes de los grupos(aproximadamente 80 000 visitantes).
Da udgifterne for rejser til Bruxelles og Strasbourg kan være en hindring for mange EU-borgere på grund af de lange afstande forbundet dermed, hjælper Parlamentet med at dække nogle af gruppernes udgifter(ca. 80 000 besøgende).

Tendrán la posibilidad de visitar el Parlamento Europeo en Bruselas o Estrasburgo en otoño de 2015.
Repræsentanterne for projektet bliver inviteret til at besøge Europa-Parlamentet i Bruxelles eller Strasbourg til efteråret.

(EL) Señor Presidente, Señorías, últimamente se ha hablado mucho sobre si la sede del Parlamento Europeo y de la Unión Europea debería ser Bruselas o Estrasburgo.
(EL) Hr. formand, mine damer og herrer! Der har på det sidste været mange drøftelser om, hvorvidt Parlamentet og EU bør have hjemsted i Bruxelles eller Strasbourg.

Las que se celebran en Europa incluyen reuniones oficiales en Bruselas o Estrasburgo y una visita a otro país de la Unión Europea.
I Europa består disse møder af formelle møder i Bruxelles eller Strasbourg samt et besøg i et af EU's andre lande.

La mayoría de las reuniones del Parlamento Europeo, como las sesiones plenarias, las reuniones de las comisiones o las reuniones de los grupos políticos, tienen lugar en Bruselas o Estrasburgo.
De fleste møder i Europa-Parlamentet såsom plenarmøder, udvalgsmøder og møder i de politiske grupper afholdes i Bruxelles eller Strasbourg.

No siempre se puede mantener un debate de este tipo desde el centro, desde Bruselas o Estrasburgo. En vez de ello, hay que responder a los debates mantenidos localmente o en los Estados miembros.
Det er ikke altid, at en sådan debat kan føres centralt fra Bruxelles eller Strasbourg, men man skal reagere på den debat, som føres lokalt og i medlemslandene.

Nadie de Monsanto podrá reunirse con los diputados, asistir a reuniones de comités o utilizar recursos digitales en los locales del Parlamento en Bruselas o Estrasburgo.
Repræsentanter for Monsanto vil nu ikke kunne møde MEP'er, deltage i udvalgsmøder eller anvende de digitale ressourcer på parlamentets områder i Bruxelles eller Strasbourg.

Si está interesado en ser asistente parlamentario de un diputado del Parlamento Europeo(con sede en Luxemburgo, Bruselas o Estrasburgo), consulte la web del Parlamento Europeo para obtener más información.
Hvis du er interesseret i at blive assistent for et medlem af Europa-Parlamentet(i Luxembourg, Bruxelles eller Strasbourg), kan du læse mere på Europa-Parlamentets website.

Si vamos a cambiar el curso, es preciso establecer una nueva política, para lo que propongo que se celebre, antes de las elecciones europeas, un Congreso Científico Europeo en Bruselas o Estrasburgo.
For at få ændret kursen skal den nye politik præsenteres, hvorfor jeg foreslår, at vi før det næste valg til Europa-Parlamentet afholder en europæisk videnskabskongres i Bruxelles eller Strasbourg.

Recientemente, estuve en Polonia y dije todo esto muy claramente: que Europa no consiste en que estén representados en Bruselas o Estrasburgo, que Europa somos nosotros, procedentes de toda Europa, y ésta es una responsabilidad colectiva.
Jeg var for nylig i Polen, hvor jeg sagde meget tydeligt, at Europa ikke er dem, der sidder i Bruxelles og Strasbourg, Europa er os, over hele Europa, og det er et kollektivt ansvar.

Es importante para el futuro de la Unión Europea entender que, cuando hablamos de Europa, no hablamos solo de las instituciones europeas: la Comisión Europea o el Parlamento Europeo en Bruselas o Estrasburgo.
Det er vigtigt for EU's fremtid, at vi forstår, at når vi taler om Europa, drejer det sig ikke kun om de europæiske institutioner: Kommissionen eller Europa-Parlamentet i Bruxelles eller Strasbourg.

El cultivo del tabaco, el papel de los fondos regionales, la financiación de la política agrícola común, la elección de Bruselas o Estrasburgo como lugar de reunión del PE, las ventajas fiscales para las islas periféricas, la pesca en el Atlántico y también el turismo son claros ejemplos de ello.
Vigtige eksempler herpå er tobaksdyrkningen, de regionale fonde, finansieringen af den fælles landbrugspolitik, valget mellem Bruxelles og Strasbourg som Europa-Parlamentets mødested, skattefaciliteter for perifere øer, højsøfiskeri og ligeledes turisme.

La contribución se calcula como una suma de los tres siguientes factores, multiplicados por el número de visitantes: gastos de viaje(9 céntimos por kilómetro de distancia entre el punto de partida del grupo y Bruselas o Estrasburgo), alojamiento(60 euros) y comidas(40 euros).
Tilskuddets størrelse beregnes på baggrund af tre faktorer, der multipliceres med antallet af besøgende: rejseudgifter: kilometer-baseret sats(0,09 EUR pr. kilometer) for afstanden mellem gruppens afrejsested og Bruxelles eller Strasbourg, hoteludgifter i tilfælde af overnatninger(60 EUR) og madudgifter(40 EUR).

Podríamos simplemente decidir reunirnos en la ciudad donde se reúne la Comisión, sin mencionar Bruselas o Estrasburgo, y después invitar al Presidente de la Comisión y a los Comisarios competentes a explicar sus propuestas emanadas de su reunión del mismo día y a escuchar nuestros comentarios políticos.
Vi kunne ganske enkelt foreslå at mødes i den by, hvor Kommissionen holder møde, og her nævnes ikke specielt Bruxelles eller Strasbourg, og derefter anmode Kommissionens formand og de relevante kommissærer om at uddybe deres forslag fra samme dags møde i Kommissionen og modtage vores politiske kommentarer.

Por tanto, es hora de organizar una sesión formal sobre esta cuestión que reúna al Consejo, a la Comisión y al Parlamento en un futuro muy próximo, en Bruselas o Estrasburgo, para tomar al fin las decisiones necesarias.
Det er derfor på høje tid meget snart at afholde et officielt møde med deltagelse af Rådet, Kommissionen og Parlamentet om dette spørgsmål i Bruxelles eller Strasbourg, således at vi endelig kan træffe de nødvendige beslutninger.

¿Por qué un problema que en verdad resulta ser un problema de nivel muy local- se trata en realidad de uno de los problemas que discutimos ahora- debe decidirse en Bruselas o Estrasburgo y no se puede dejar en manos de los Gobiernos nacionales?
Hvorfor er det sådan, at et problem, der kan være et meget lokalt problem- det er faktisk ét af de problemer, som vi nu drøfter- er noget, som vi i Bruxelles eller Strasbourg skal beslutte og ikke kan overlade til de nationale regeringer?