Hvad Betyder BUQUES FACTORÍA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fabriksskibe
• fabriksfartoejer
• fabriksfartøjer

Eksempler på brug af Buques factoría på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No se considerarán buques factoría.
Foelgende betragtes ikke som fabriksfartoejer.

Los buques factoría deberán disponer al menos.
Fabriksfartøjer skal mindst have følgende.

Lo dispuesto en los apartados 1, 3 y 4 se aplicará también a los buques factoría.
Stk. 1, 3 og 4 finder ogsaa anvendelse paa fabriksfartoejer.

Dichos establecimientos y buques factoría estarán sujetos al control de las autoridades competentes. 6.
Virksomheder og fabriksskibe inspiceres af de kompetente myndigheder. 6.

Considerando que la autoridad competente en Nueva Zelanda ha enviado una nueva lista con 164 establecimientos y 205 buques factoría;
Den kompetente myndighed i New Zealand har fremsendt en ny liste over 164 virksomheder og 205 fabriksfartøjer;

Los productos deberán proceder de establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o barcos congelados registrados que figuran en la lista del anexo B;
Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer, kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag B.

Considerando que la autoridad competente de Argentina ha enviado una nueva lista a la que se han añadido 12 establecimientos y 23 buques factoría; de la que se han retirado 6 establecimientos y 19 buques factoría;
Argentinas kompetente myndighed har fremsendt en ny liste, hvor der er tilføjet tolv virksomheder og 23 fabriksfartøjer, slettet seks virksomheder og 19 fabriksfartøjer;

En su caso, haber sido manipulados en buques factoría autorizados de conformidad con el artículo 7, respetando los requisitos que se establecen en el capítulo I del Anexo.
I givet fald haandteres paa godkendte fabriksfartoejer i overensstemmelse med artikel 7 og under overholdelse af kravene i kapitel I i bilaget.

Los productos obtenidos, a partir de productos mencionados en la letra a, a bordo de buques factoría que reúnan las condiciones previstas en esta misma letra a.
Produkter, der er fremstillet paa grundlag af de under litra a naevnte produkter om bord paa fabriksskibe, der opfylder de under samme litra a fastsatte betingelser.

Considerando que la Directiva 91/493/CEE establece, en particular, los requisitos en materia de control de parásitos durante la manipulación de los productos pesqueros en los establecimientos en tierra y a bordo de los buques factoría;
Ved direktiv 91/493/EOEF blev der bl.a. fastsat krav gaeldende for undersoegelse af fiskerivarer for parasitter under haandteringen af saadanne varer i virksomheder paa land og om bord paa fabriksfartoejer;

Los productos deberán proceder de establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o buques congeladores registrados que figuren en la lista del anexo B.
Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller registrerede frysefartøjer, der er opført på listen i bilag B.

Considerando que la FDF ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos, buques factorías, almacenes frigoríficos o barcos congeladores;
FDF har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse eller registrering af virksomheder, fabriksfartøjer, kølehuse og fryseskibe.

A efectos de la letras f y g del apartado 1 se considerarán buques y buques factoría de la Comunidad y de Ceuta y Melilla solamente a los buques y buques factoría.
Udtrykket"deres fartøjer" og"deres fabriksskibe" i stk. 1, litra f og g, omfatter kun fartøjer og fabriksskibe fra Fællesskabet og Ceuta og Melilla.

Acumulación con los Estados ACP los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de la Comunidad o de Sudafrica por sus buques; g los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f;
Kumulation med AVS-staterne produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Syd afrikas søterritorier g produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende pa grundlag af de i litra 0 nævnte produkter.

Los productos deberán proceder de establecimientos, buques factorías o almacenes frigoríficos autorizados, o de buques congeladores registrados que figuren en la lista del anexo B.
Varerne/produkterne skal komme fra autoriserede virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller fra registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag B.

(7) Considerando que la FIU ha suministrado garantías oficiales del cumplimiento de las normas del capítulo V del anexo de esta última Directiva y de la aplicación de unos requisitos equivalentes a los dispuestos en ella para la aprobación o el registro de los establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos o buques congeladores de origen;
(7) FIU har afgivet en officiel forsikring om overholdelse af reglerne i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og om opfyldelse af krav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv for autorisation eller registrering af de virksomheder, fabriksskibe, kølelagre eller fryseskibe, som varerne/produkterne stammer fra;

Los productos deberán proceder de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos autorizados o de los buques congeladores registrados que figuran en la lista del anexo B de la presente Decisión;
Varerne/produkterne skal stamme fra autoriserede virksomheder, fabriksskibe, kølelagre eller registrerede fryseskibe som anført i listen i bilag B;

De acuerdo con la información procedente de los Estados miembros afectados, la venta, principalmente de arenque y caballa, desde buques de los Estados miembros a buques factoría(klondyking) se produce en zonas situadas bajo el control específico del Estado miembro en cuestión.
Ifølge oplysningerne fra de berørte medlemsstater foregår salg af hovedsagelig sild og makrel fra medlems staternes fartøjer til forarbejdningsfartøjer(klondyking) i områder der specifikt kontrolleres af den pågældende medlemsstat.

Las mercancías obtenidas a bordo de buques factoría a partir de productos contemplados en la letra f, originarios de dicho país, siempre que dichos buques estén matriculados o registrados en dicho país y enarbolen su pabellón;
Varer, der fremstilles om bord paa fabriksskibe af de i litra f naevnte produkter, som har oprindelse i dette land, saafremt fabriksskibene er registreret i landet eller anmeldt til landets skibsregister og foerer landets flag.

Considerando que la autoridad competente en las Islas Feroe ha enviado una nueva lista a la que se han añadido 14 establecimientos y 5 buques factoría; de la que se han retirado 18 establecimientos y 4 buques factoría; y en la que se han modificado los datos de 25 establecimientos;
Den kompetente myndighed i Færøerne har fremsendt en ny liste, hvor der er tilføjet 14 virksomheder og fem fabriksfartøjer, slettet 18 virksomheder og fire fabriksfartøjer, og ændret informationen på 25 virksomheder;

( 6) Considerando que, en virtud de la letra c de esa misma disposición, debe crearse una lista de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos que estén autorizados/ registrados; que también se precisa una lista de los buques congeladores registrados con arreglo a la Directiva 92/48/CEE( 3); que dichas listas tienen que elaborarse basándose en una comunicación de la FIU a la Comisión; que la FIU debe garantizar así el cumplimiento de las disposiciones a tal fin establecidas en el apartado 4 de el artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
(6) efter artikel 11, stk. 4, litra c, i direktiv 91/493/EØF skal der oprettes en liste over autoriserede/registrerede virksomheder, fabriksskibe eller kølelagre; der skal oprettes en liste over fryseskibe, der er registreret som omhandlet i Rådets direktiv 92/48/EØF(3); disse lister skal oprettes på grundlag af en meddelelse fra FIU til Kommissionen; det påhviler derfor FIU at sørge for overholdelse af de bestemmelser, der i denne forbindelse er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF;

Una lista de los establecimientos autorizados y en su caso de los buques factoría de lonjas de subasta o de mercados mayoristas registrados y aprobados por la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
Oprettelse af en liste over godkendte virksomheder og eventuelt fabriksfartoejer, auktionshaller eller engrosmarkeder, som er registreret og godkendt af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 15.

Cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre'COLOMBIA'y el número de autorización o registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o barco congelador de origen.".
Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs vægt til fremstilling af konserves, skal alle pakker være påtrykt'COLOMBIA' med ikke-slettelige bogstaver og et ligeledes ikke-sletteligt godkendelses- eller registreringsnummer for virksomheden, fabriksfartøjet, kølelageret eller frysefartøjet.

Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b del citado apartado, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización del establecimiento de origen o del buque factoría;
Der skal ifoelge artikel 11, stk. 4, litra b, i direktiv 91/493/EOEF paa fiskerivarernes emballage anbringes et maerke, hvori tredjelandets maerke og oprindelsesvirksomhedens eller fabriksfartoejets autorisationsnummer indgaar;

Cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre« Chile» y el número de autorización del establecimiento de origen o del buque factoría.
Undtagen i tilfaelde af frosne fiskerivarer in bulk til konservesfremstilling skal alle pakninger, med uudslettelig skrift, vaere forsynet med ordet»Chile« og oprindelsesvirksomhedens eller fabriksfartoejets autorisationsnummer.

Salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de alimentos en conserva, todos los envases deberán llevar escrito con tinta indeleble el nombre“SENEGAL” y el número de autorización/registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen.».
Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs vægt til fremstilling af konserves, skal alle pakker være påtrykt'COLOMBIA' med ikke-slettelige bogstaver og et ligeledes ikke-sletteligt godkendelses- eller registreringsnummer for virksomheden, fabriksfartøjet, kølelageret eller frysefartøjet.

Hvordan man bruger "buques factoría" i en Spansk sætning

La importancia del estudio de estas variables radica en la alta variabilidad del proceso de captura, procesado y congelado en los buques factoría de grandes dimensiones.

501) el tratamiento de pescado, crustáceos y moluscos, en buques factoría dedicados a la transformación y conservación de pescado, o en factorías en tierra (véase 15.

Los buques factoría reciben y procesan la pesca en el mismo lugar donde se la captura, arrojando en el mar los desechos contaminantes de su actividad.

No obstante, los buques factoría de la industria pesquera moderna han permitido disfrutar de pescado de alta calidad en cualquier lugar, incluso a cientos de kilómetros tierra adentro.

Desarrolla su actividad en industrias de derivados y elaborados de la pesca y de la acuicultura, empresas pequeñas, medianas y grandes, así como en buques factoría y lonjas.

Tras la introducción de buques factoría a vapor con rampas a popa en 1925, el número de ballenas azules (y misticetos en general) cazadas anualmente aumentó de forma drástica.

Tres la introducción de buques factoría a vapor con ramples a popa en 1925, el númberu de ballenes azules (y misticetos polo xeneral) cazaes añalmente aumentó de forma drástica.

De aprobarse el área protegida que propugnan sectores ambientalistas -como National Geographic, por ejemplo-, se podría ver afectada la actividad de 23 buques factoría y el empleo de 1.

Hvordan man bruger "fabriksskibe, fabriksfartøjer" i en Dansk sætning

Det er store produktions- og fabriksskibe, der håndterer hele processen fra at fange fisk i havet til at klargøre dem til køledisken i supermarkederne.

Der findes ingen oplysninger om, hvorvidt tilbagegangen skyldes fangst, og om det eksempelvis skyldes spildolieudslip fra de mange skandinaviske, europæiske og østeuropæiske fabriksskibe i Barentshavet.

Disse flåder består enten af store fabriksskibe eller af et moderskib, fangstskibe og forsyningsskibe.

Vi lå i åben sø og lastede frosne fisk fra de store polske fabriksskibe.

Hovedindtægt er rejefiskeri, og de tre største trawlere er fabriksskibe, der fisker fast efter rejer ved Canada og Grønland og hellefisk ved Canada.

Der er særlige regler for, hvordan visuelle undersøgelser af fiskevarer for parasitter skal foregå i virksomheder på land og på fabriksfartøjer.

Varerne/produkterne skal komme fra autoriserede virksomheder, fabriksfartøjer, kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag B.

For importkontrol af ikke ferske fisk og fiskevarer, der ilandbringes direkte fra søen fra fryse- og fabriksfartøjer o.l.

Det kystnære fiskeri forsyner som udgangspunkt landanlæg hvor havgående fiskeri består primært af fabriksfartøjer med produktion om bord.

Førindustrielle fabriksskibe Indtil mekaniseringen af havfiskeriet for godt hundrede år siden var næsten alle sildefiskerier omkring Nordsøen kystbaserede.