Eksempler på brug af Burdo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es burdo y cruel.
Y este es el sueño burdo.
¿Algo burdo, no crees?
Lidt groft, synes du ikke?- Nok!Revolcarse" suena muy burdo.
Det lyder lidt groft.Pero el ardid es demasiado burdo y no salvará a Kautsky.
Men bedrageriet er for groft, og det redder ikke Kautsky.Pero el brahmāstra no es burdo.
Men dette brahmāstra er ikke groft.Guitarrista ruidoso, burdo y agresivo".
Højrøstet, grov og aggressiv guitarist.Entonces fue burdo con la primera víctima y quirúrgico con las otras.
Han var rå med det første offer, kirurgisk med de andre.Su concepto de Dios era primitivo, burdo y antropomórfico;
Deres koncept af Gud var primitiv, rå og antropomorfisk.Es un dibujo burdo, pero por su descripción podría ser Kurt Hendricks.
Aquellos que matan animales,su cerebro es burdo como la piedra.
Primero el concepto corporal, burdo, entonces el mental, entonces el intelectual, entonces el espiritual.
Først den kropslige opfattelse, grov, så mentale, så intellektuelle, så åndelige.Pero no eres este cuerpo,no este cuerpo burdo y el cuerpo sutil.
Este cuerpo burdo está hecho de tierra, agua, aire, fuego, cielo, y el cuerpo sutil esta hecho de mente, inteligencia y ego.
Denne grove krop er lavet af jord, vand, luft, ild, himmel, og den subtile krop er lavet af sind, intelligens og ego.Ellos simplemente están preocupados con el cuerpo material burdo y sutil.
De er kun interesserede i den grove materielle og subtile krop.En consecuencia, aunque todo esto sea burdo, sin embargo, es algo más práctico.
Este cuerpo burdo está hecho de tierra, agua, fuego, aire, éter; y el cuerpo sutil se hace de la mente, inteligencia y ego.
Den grove krop er lavet af jord, vand, ild, luft og æter, og den subtile krop er lavet af sind, intelligens og falsk ego.Estas tres ofrendas representan los cuerpos causal,astral y burdo, respectivamente.
De tre gaver repræsenterer de kausale,astrale og grove legemer, hhv.En ella se colocó al lado de sunīti- tan burdo que ni delante ni detrás no es visible, al igual que pagalīte.
Om det er placeret sig ved siden sunīti- så grov, at hverken foran eller hind ikke er synlig, ligesom pagalīte.Era burdo y descarado, pero era efectivo, influyendo en una parte considerable del electorado, especialmente en las capas más atrasadas.
Det var groft og åbenlyst, men effektivt, og influerede en betydelig sektion af vælgerne, særligt de mere tilbagestående lag.ES/Prabhupada 0508- Aquellos que matan animales,su cerebro es burdo como la piedra- Vanipedia.
DA/Prabhupada 0508- De som dræber dyr,deres hjerner er sløve som sten- Vanipedia.Ahora, cuando este cuerpo burdo se vuelve inútil o inviable,entonces el cuerpo sutil me lleva a otro cuerpo burdo.
Nu når denne La vida humana es para llegar a esa plataforma, la plataforma espiritual,trascender el burdo y material concepto corporal de la vida.
Menneskelivet er beregnet for at komme til den platform, den åndelige platform,og transcendere den grove og materielle kropslige livsopfattelse.Y si sales de este cuerpo burdo y sutil, permaneces en tu cuerpo original, espiritual, entonces estás libre de estos dolores y placeres.
Men hvis du slipper ud af denne grove og subtile krop, og forbliver i din originale, åndelige krop, så bliver du fri for disse smerter og nydelser.Cuando una intervención en la salud se produce en este nivel tan profundo produce cambios más profundos en el nivel burdo de la fisiología humana.
Når en indgriben i helbredet fungerer på et så fundamentalt plan, skaber det også dybtgående forandringer på den menneskelige fysiologis grove plan.Es un poco burdo, pero tiene muchas características importantes, como la capacidad para utilizar determinados filtros de MC Edit para una gran cantidad de cosas.
Det er en smule klodset, men har mange vigtige funktioner, såsom evnen til at bruge bestemte MC edit filtre til at gøre et væld af ting.Ahora te das cuenta de que estás cambiando tu diferente condición, de sufrimiento y felicidad,siendo obligado a aceptar algún tipo de cuerpo burdo y sutil.
Nu skal du forstå at du gennemgår forskellige omstændigheder, sorg ogglæde, og er tvunget til at acceptere en eller anden grov og subtil krop.Así como los musulmanes no se ajustan a un estereotipo burdo, Estados Unidos no es el burdo estereotipo de un imperio egoísta”, abundó.
Ligesom muslimer ikke passer til en grov stereotype, således er Amerika ikke det Señor Presidente, a partir del momento en que nos hemos puesto de acuerdo sobre este asunto, me parece que el método para evitar una votación tan importante es un poco burdo.
Hr. formand, hvis man bliver enige på dette punkt, finder jeg metoden en smule klodset, hvis man ønsker at undgå en så vigtig afstemning.Siendo el partido más burdo y menos sofisticado de la clase dominante, los Republicanos tendrán un movimiento de protesta desafiante en sus manos en un futuro no muy lejano.
Som den herskende klasses mest grove og usofistiskerede parti, vil Republikanerne stå overfor en massiv protestbevægelse i en nær fremtid.
