Eksempler på brug af Código tributario på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Consulta el Código Tributario.
Læs det fælles skattekodeks.Pero no pierda demasiado tiempo pensando en ello, es solo la manera complicada en quelas cosas funcionan en el código tributario.
Men spil ikke for meget tid på at tænke på det- det er bare den forfærdelige måde,ting fungerer i skattekoden.Establecido en el Código Tributario polaco.
Son ciertas infracciones relacionadas con el cumplimiento de deberes fiscales establecidos en el artículo 174 del Código Tributario.
Der er visse overtrædelser relateret til opfyldelsen af skatteafgifter fastsat i artikel 174 i skattelovgivningen.La incorporación en el Código Tributario de una Norma General Antielusión.
At der i aftaleloven optages en almindelig ugyldighedsregel.Esta estrategia también está consagrada en el código tributario federal.
Aprovechar el Código Tributario y entender el poder de pequeñas ganancias con el tiempo.
Udnyt skattelovgivningen og forstå kraften i Små gevinster over tid.Se detallan en los artículos del Código Tributario de la Federación Rusa.
De er stavet ud i artiklerne i Tax Code of te Russian Federation.Tema por tema: en un grupo máximo de cinco provincias, proporcionando los datos personales del sujeto,es decir, el código tributario;
Emne efter emne: i en maksimal gruppe på fem provinser, der angiver fagets personoplysninger,dvs. skattelovgivningen.La noción de quepudiéramos modernizar nuestro código tributario, todo esto hace que la gente piense de otra manera”.
Las empresas con el régimen"Ingresos menos gastos" pueden reflejar una lista limitada de gastos mencionados en el Código Tributario.
Virksomheder på registret"Indkomst minus udgifter" kan afspejle en begrænset liste over udgifter nævnt i skattelovgivningen.Las principales fuentes son el Código Tributario, la Ley de Presupuesto, Bancos y Actividades Bancarias, y otros.
De vigtigste kilder er skattekodeksen, loven om budgettet, om banker og bankaktiviteter og andre.Especialmente en nuestro país, donde la lista de gastos, tomada para reducir la base imponible,está muy regulada por el Código Tributario.
Især i vores land, hvor listen over udgifter, taget for at reducere skattegrundlaget,er stærkt reguleret af skatteloven.De conformidad con el Artículo 79 del Código Tributario, una persona tiene derecho a exigir e intereses devengados sobre esta cantidad.
I overensstemmelse med skattekodeksens artikel 79 har en person ret til at kræve og renter på dette beløb.El Tribunal nacional se refiere al artículo 139, apartado 1, de la Ustawa Ordynacja Podatkowa(Ley por la que se establece el Código Tributario) de 29 de agosto de 1997.
Den nationale ret henviser til artikel 139, stk. 1, i lov om skatteforordningen(Ustawa Ordynacja Podatkowa) af 29.8.1997.En el pasado reciente, esta esfera se modificó en el Código Tributario, y varios artículos nuevos se agregaron al capítulo correspondiente a la vez.
I den seneste tid blev denne sfære ændret i skattelovgivningen, og flere nye artikler blev straks føjet til det tilsvarende kapitel.Funcionarios de la Casa Blanca ylíderes del Congreso se han reunido semanalmente para acordar un marco para reescribir el código tributario.
I den sammenhæng har embedsmænd ogkongresledere mødtes ugentligt i Det Hvide Hus for at blive enige om en ramme for en ændring af skattelovgivningen.Esto incluye el conocimiento del código tributario, la capacidad de mantener la contabilidad y la declaración de impuestos, el conocimiento de los programas.
Dette inkluderer kendskab til skattelovgivningen, evnen til at opretholde regnskabs- og skatterapportering, kendskab til programmer.Al hablar sobre la revisión de las cajas registradoras, también debe mencionar la fecha apropiada,que se produce en la plataforma del Código Tributario.
Når du informerer om gennemgangen af kasseapparater, skal du også overveje at navngive det rigtige tidspunkt,som er skrevet på grundlag af skattereglerne.De acuerdo con el artículo 79 del Código Tributario de la Federación de Rusia, la inspección fiscal después del establecimiento de este hecho debe informarle al respecto dentro de los 10 días.
I henhold til artikel 79 i Den Russiske Føderations Skattelov skal Skatteinspektionen efter oprettelsen af denne kendsgerning underrette dig om det inden for 10 dage.Al hablar sobre el registro de cajas registradoras, también se debe pensar en nombrar el momento adecuado,que se lleva a cabo sobre la base del Código Tributario.
Når man taler om registrering af kasseapparater, bør man også tænke på atbestemme den passende tid, der finder sted på grundlag af skattelovgivningen.Es cierto que el Congreso ha cambiado las cosas en el código tributario más 5,900 ya que 2001, el hecho es que la mayoría de los contribuyentes tienen quejas en serie sobre cómo se gestiona el IRS.
Det er rigtigt, at Kongressen har ændret tingene i skattelovgivningen mere end 5,900 siden 2001, faktum er, at de fleste skatteydere har serielle klager om, hvordan IRS ledes.Al hablar sobre el registro de cajas registradoras, también se debe pensar en nombrar el momento adecuado,que se lleva a cabo sobre la base del Código Tributario.
Når du informerer om gennemgangen af kasseapparater, skal du også overveje atnavngive det rigtige tidspunkt, som er skrevet på grundlag af skattereglerne.De acuerdo con el Código Tributario, todapropietarios de la tierra, independientemente de cómo los sitios se han trasladado a su propiedad(compra, donación, herencia), están obligados a pagar el impuesto sobre la tierra.
Ifølge skattelovgivningen, allejordejere, uanset hvordan de steder er flyttet ind i deres ejendom(køb, gave, arv), er forpligtet til at betale grundskyld.En el marco de nuestra política,quedan prohibidos los donativos de tipo"contribución indirecta" a cualquier grupo organizado en la sección 527 del Código tributario estadounidense.
Som en del af vores politikforbyder vi bidrag med papirpenge til grupper, der er organiseret iht. afsnit 527 i den amerikanske skattelov.Como se indica en la reivindicación 1 del artículo 220 del Código Tributario, tendremos el derecho a la deducción de impuestos de propiedad en el importe recibido por la venta de la vivienda si usted fuera su propietario a menos….
Som anført El hecho de que el 87 por ciento de los encuestados se ve obligadoa pagarle a un contador externo para que pague sus impuestos"envía un fuerte mensaje al IRS y al Congreso de que el código tributario es demasiado complejo", señala el estudio.
Den kendsgerning, at87 procent af de undersøgte er tvunget til at betale en ekstern revisor for at gøre deres skatter"sender en stærk besked til IRS og Kongressen om, at skattelovgivningen er alt for kompleks," siger undersøgelsen.El nuevo código tributario, que supone una racionalización del código anterior y entró en vigor en enero de 2005, ha sido una de las primeras medidas importantes de reforma adoptadas por el nuevo Gobierno con objeto de mejorar las condiciones para las empresas.
Den nye strømlinede skattelovgivning, som fik virkning i januar 2005, var en af de første større reformer, som den nye regering satte i værk med henblik på at forbedre erhvervsmiljøet.Si está buscando un lugar para comenzar, el 37 por ciento de los encuestados dijo queel costo de cumplir con el código tributario era su mayor carga, seguido por la falta de coherencia del código tributario(17 por ciento).
Hvis du leder efter et sted at starte, sagde 37 procent af respondenterne, atomkostningerne ved at overholde skattekoden var deres største byrde, efterfulgt af skattekodeksens manglende konsistens(17 procent).Si no se prevén otras normas en el TC de la Unión Aduanera relativas a las relaciones asociadas con la recaudación y el pago de los importes relacionados con los impuestos,La Ley"sobre Regulación Aduanera""se aplica en una parte no regulada por el Código Tributario.
Hvis der ikke er fastsat andre regler i TC's toldunion vedrørende forholdet i forbindelse med indsamling ogbetaling af beløb vedrørende skatter, Loven"om toldforordningen"anvendes i en del, der ikke er reguleret af skattelovgivningen.
