Que es НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС en Español

• código fiscal
• código tributario
• el código impositivo

Ejemplos de uso de Налоговый кодекс en Ruso y sus traducciones al Español

Налоговый кодекс Федерации.
Código Fiscal de la Federación.

Мексиканская таможня, налоговый кодекс.
Fronteras mexicanas, códigos de impuestos.

Налоговый кодекс не так прост.
El código de impuestos es confuso.

Если вы предпочитаете Налоговый кодекс или Недвижимость.
Si prefieres lmpuestos o Bienes Raíces.

Налоговый кодекс и тот проще для чтения.
El código fiscal es una lectura más entretenida.

Введен в действие новый Налоговый кодекс, значительно снизивший ставки по основным налогам.
Se aprobó un nuevo código tributario que introduce una reducción considerable de los impuestos básicos.

Поэтому налоговый кодекс Казахстана 1995 года был введен в действие президентским декретом, а не парламентом.
Precisamente, el Código Tributario kazako de 1995 se promulgó por decreto presidencial y no mediante ley parlamentaria.

Предположим, Вы юрист и Вы пришли туда, Вы из аппарата правительства и пытаетесь оценить, нарушают ли эти вещи налоговый кодекс или нет.
Digamos que Ud. es abogado, y llega, enviado por el gobierno, y trata de evaluar si estas cosas violan o no el código impositivo.

Генеральный налоговый кодекс провозглашает равноправие в сфере налогообложения.
En términos generales, el código tributario general consagra la igualdad en materia impositiva.

Хотя все нынешние льготы сгруппированы в бюджете 2006 года, что является шагом в правильном направлении, более подходящим местом для этого был бы налоговый кодекс.
Aunque el presupuesto de 2006 reagrupa todos los incentivos actuales, lo que es una medida positiva, un código fiscal sería un instrumento más apropiado.

Принять налоговый кодекс, охватывающий все налоговые правила и льготы;
Publicar un código fiscal que incluya todos los reglamentos e incentivos fiscales;.

Соответствующие изменения следует внести в законодательные акты уже в этом году, с тем чтобы в первом полугодии следующего принять Налоговый кодекс и сформировать на его основе бюджет 2000 года.
Las leyes que prevean los cambios correspondientes deberían presentarse en el año en curso, de manera que pueda aprobarse un código tributario en el primer semestre del año próximo, y tenerse en cuenta en el presupuesto del año 2000.

Ѕоскольку налоговый кодекс считает торты предметами роскоши, это по ним сильно удар€ ет.
Mientras que nuestro Código Tributario considera a los pasteles… como artículos de lujo y los golpea más duramente.

Исследование налогового законодательства, по результатам которого впоследствии были внесены изменения в Общий налоговый кодекс и которое было одобрено Министерством по делам женщин, семьи и социального развития в 2006 году;
El estudio sobre las leyes tributarias, que dio lugar a la modificación del Código Fiscal General, financiado por el Ministerio de Asuntos de la Mujer, la Familia y el Desarrollo Social en 2006;

Был принят новый налоговый кодекс с более низкими налогами и их меньшим количеством, особенно плоский подоходный налог 13%.
Se adoptó un nuevo código tributario, con menos y más bajos impuestos, principalmente un impuesto a los ingresos único del 13%.

Сегодня равенство мужчин и женщин в сфере налогообложения стало в Сенегале реальностью благодаря принятию закона№ 2008- 01 от 8 января 2008 года, вносящего изменения в Налоговый кодекс.
Hoy en día, la igualdad de trato fiscal entre hombres y mujeres es una realidad en el Senegal gracias a la aprobación de la Ley Nº 2008-01 de 8 de enero de 2008 relativa a la modificación de las disposiciones pertinentes del Código Fiscal General.

Перу аналогичным образом изменила свой налоговый кодекс в целях увеличения поступлений от разработки минеральных ресурсов путем ускоренного привлечения иностранных инвестиций в эту отрасль.
En forma análoga, el Perú ha reestructurado su código fiscal con el objetivo de aumentar los ingresos procedentes de la producción minera mediante la aceleración de las inversiones extranjeras en el sector minero.

Для облегчения налогового бремени дехканских( фермерских) хозяйств, внесены изменения и дополнения в Налоговый кодекс Республики Таджикистан, предусматривающие введение единого налога для этих хозяйств.
Para aligerar la carga fiscal de las explotaciones agrícolas se introdujeron modificaciones y complementos en el Código Fiscal de la República de Tayikistán que prevé la introducción de un impuesto único para estas explotaciones.

Пересмотреть налоговый кодекс на предмет ужесточения наказаний за уклонение от уплаты налогов и налоговое мошенничество как в отношении налогоплательщиков, так и в отношении сотрудников налоговых ведомств;
Promover una reforma al Código Tributario que establezca mayores sanciones a la evasión, la elusión y la defraudación tributarias, tanto para los contribuyentes como para los funcionarios encargados de la administración fiscal;

Вот почему как я, так и другие, задумывающиеся о сокращении дефицита, сосредоточивают внимание на изменении правил налогообложения, чтобы ограничить особые статьи затрат, так называемые« налоговые расходы», отражающие расходы государства, заложенные в налоговый кодекс.
Por eso, este autor y otros que analizamos el modo de reducir el déficit coincidimos en modificar las normas impositivas de modo de limitar lo que se conoce como“gasto tributario”, esto es, gasto público incorporado al código impositivo.

Налоговый кодекс обязывает мужчину- который автоматически считается" главой семьи"- во всех случаях сообщать о совокупном доходе своей жены и себя самого, и исключает всякую возможность раздельного определения такого дохода.
El Código de los Impuestos obligaba al hombre-designado automáticamente" jefe del hogar"- a declarar los ingresos conjuntos propios suyos y de su esposa en todos los casos, y negaba toda posibilidad de cálculo separado de los ingresos.

Были внесены соответствующие изменения и дополнения в другие законы Туркменистана, в частности, в Кодекс Туркменистана об административных правонарушениях, в Налоговый кодекс Туркменистана, Закон Туркменистана" О страховании", Закон Туркменистана" О государственном нотариате" и другие.
Se han introducido las enmiendas y adiciones correspondientes en otras leyes del país, en particular, en el Código de Infracciones Administrativas, el Código Fiscal, la Ley sobre los seguros, la Ley sobre el notariado,etc.

Но сегодня Конгресс и президент США из кожи вон лезут, пытаясь реализовать неблагоразумно политику гигантского кредитно-денежного стимулирования, основным последствием которой будет то, что руки следующего президента будут связаны, если он попытается упростить налоговый кодекс США и избавиться от бюджетного дефицита.
Pero hoy el Congreso y el presidente de Estados Unidos se abocan a adoptar un gigantesco paquete de estímulo fiscal desacertado, cuyos efectos principales consistirán en atarle las manos al próximo presidente al simplificar el código impositivo de Estados Unidos y cerrar el déficit presupuestario.

Трудно предложить налоговый кодекс, который непосредственно поддерживал бы достижение этих целей, однако перераспределение части богатства с помощью налогообложения и эффективной системы государственных расходов представляется идеей, которая слишком легко отвергается без поиска действенных альтернативных решений.
Es difícil proponer un código tributario que los apoyaría directamente, pero la idea de una cierta redistribución de la riqueza mediante el uso del código tributario y un gasto público eficiente parecería estar descartándose demasiado a la ligera y sin haber encontrado otras soluciones eficaces.

Это преображение не является полностью заслугой Путина, но то, чего он достиг за последние два года, значительно превосходит любые ожидания, которые кто-либо мог себе позволить: упрощенный налоговый кодекс, прогресс на пути вступления в ВТО, правовая реформа, усиление прозрачности.
Putin no se merece todo el crédito por esta marejada de cambios, pero lo que ha logrado durante los dos últimos años es mucho más de lo que cualquiera habría tenido el derecho de esperar: un código fiscal simplificado, progreso hacia la membresía en la OMC, la reforma legal, más transparencia.

С учетом того, что налоговый кодекс Либерии предусматривает серьезные штрафы и выплату процентов в размере двойной суммы налога в случае несвоевременного погашения задолженности по налогам или поздней подачи налоговой декларации, сумма налогов, причитающихся с ПЛК, может возрасти до 5 млн. долл. США.
Dado que en el código fiscal de Liberia se prevén multas considerables e intereses de hasta el 200% de los impuestos adeudados por no efectuar los pagos ni las declaraciones de impuestos oportunamente, los impuestos adeudados por PLC podrían ser de hasta 5 millones de dólares.

На основе документов Организации Объединенных Наций и МОТ и при активном участии ВКП Межпарламентская ассамблея за отчетный период разработала ряд модельных законов по таким вопросам, как Налоговый кодекс( 2002 год), здравоохранение( 2003 год), равенство между мужчинами и женщинами( 2004 год), социальное партнерство( 2004 год) и т.
La Asamblea Interparlamentaria, basándose en documentos de las Naciones Unidas y la OIT y con la participación activa de la Confederación, redactó una serie de leyes marco en el período objeto de examen sobre cuestiones como el Código Fiscal(2002), la salud pública(2003), la igualdad entre los géneros(2004) y la participación social(2004).

Налоговый кодекс США уже давно перекошен в сторону поддержки низкого уровня сбережений и финансирования потребления в долг. Особенно проблематичными являются налоговые льготы по ипотечным процентам, отсутствие налога на добавленную стоимость или федерального налога с продаж, а также недостаток стимулов к сбережению.
El código tributario de Estados Unidos durante mucho tiempo ha estado sesgado hacia el ahorro bajo y el consumo financiado con deuda; la deducibilidad del interés hipotecario, la ausencia de cualquier impuesto nacional al valor agregado o a las ventas, y una escasez de incentivos de ahorroson factores especialmente problemáticos.

Наконец, что не менее важно, успех сектора венчурного капитала в развивающейся стране или в стране с переходной экономикой требует от нее усилий по содействию решению важных самих по себе вопросов программы развития: формирование квалифицированной рабочей силы, создание благоприятных условий для инвестиций, налоговый кодекс, который стимулирует предпринимателей не бояться риска и вознаграждает их за этот риск, высокие бухгалтерские стандарты и прозрачная деловая практика.
Por último, pero igualmente importante, el éxito de la industria de capital de riesgo en una economía en desarrollo o en transición requiere que el país promueva elementos que son importantes para un programa de desarrollo: una fuerza laboral bien capacitada, un clima favorable a la inversión, un código tributario que aliente y recompense el asumir riesgos, normas contables de excelente nivel y prácticas comerciales transparentes.

В январе 2001 года в Налоговый кодекс Грузии были внесены изменения, которые, по мнению специалистов, неизбежно повлекут за собой негативные последствия для образовательных учреждений в сфере искусств: неполноценную подготовку кадров, сокращение педагогического состава, неправомерную корректировку учебных планов, а также, в ряде случаев, упразднение дефицитных специальностей.
En enero de 2001 se introdujeron enmiendas en el Código Fiscal de Georgia que, en opinión de los especialistas, tendrán consecuencias negativas para las instituciones de enseñanza de las artes, en particular la capacitación insuficiente del personal, la reducción del personal docente, la modificación injustificada de los planes de estudio y, en algunos casos, la supresión de especialidades deficitarias.