Eksempler på brug af Cada categoría de productos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La evolución de las importaciones de cada categoría de productos se presenta en el anexo II.
Udviklingen i importen for hver varekategori er gengivet i bilag II.La ayuda se abonará por la cantidad máxima anual que se establezca para cada categoría de productos.
Los niveles de vitaminas A y D no deberán exceder para cada categoría de productos, el doble de los requisitos mínimos especificados.
Mængden af A- og D-vitamin bør for hver produktkategori ikke overstige to gange det fastlagte minimumskrav.Para presentar y mostrar anuncios de distintas categorías de productos, puede crear una lista de remarketing para cada categoría de productos.
Du kan præsentere og vise annoncer for forskellige Especificará, para cada categoría de productos, el correspondiente período de validez de los criterios y de los requisitos de evaluación;
For hver produktgruppe fastsætte den relevante gyldighedsperiode for kriterierne og for kravene til vurderingen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
siguientes categoríasdos categoríaslas siguientes categoríastres categoríasmisma categoríaprimera categoríanueva categoríacuatro categoríassegunda categoríacategorías postre
Mere
Las cantidades no utilizadas se transferirán automáticamente a las cantidades restantes del límite cuantitativo comunitario total para cada categoría de productos y cada tercer país interesado.
Sådanne uudnyttede mængder overføres automatisk til de resterende mængder af det samlede kvantitative fællesskabsloft for hver varekategori.También es recomendable quecrees una guía de estilo para cada categoría de productos, de modo que todas las imágenes se editen de la misma manera.
Det er en god idé, atdu bestemmer en gennemgående stil for hver enkelt produktkategori, så alle dine billeder er redigeret konsekvent.La Comisión, previa consulta al CEEUE, adopta las medidas necesarias con el objetivo de establecer los criterios específicos de la etiqueta ecológica para cada categoría de productos.
Kommissionen vedtager efter høring af Miljømærkenævnet foranstaltninger til fastsættelse af specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.Fijar el tipo mínimo o las bandas de oscilación de los tipos para cada categoría de productos, que los Estados miembros deberán aplicar el 31 de diciembre de 1992 a más tardar.
At fastsætte mindstesatser eller satsintervaller for hver enkelt produktkategori, som medlemsstaterne skal anvende senest pr. 31. december 1992.La toma de muestras y el análisis aleatorios a los que se refiere el apartado 5 se realizarán aproximadamente en el 10% de las remesas de productos para cada categoría de productos contemplados en el apartado 1.
Der udtages stikprøver og udføres analyser, jf. stk. 5, af ca. 10% af varesendingerne for hver varekategori, der er omhandlet i stk. 1.Los criterios ecológicos concretos correspondientes a cada categoría de productos y sus respectivos plazos de validez se establecerán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 17 y previa consulta al CEEUE.
De specifikke miljøkriterier for hver produktgruppe og deres respektive gyldighedsperioder fastsættes efter proceduren i artikel 17 efter høring af EUMN.La cantidad no utilizada se sumará automáticamente a las cantidades restantes del total de los límites cuantitativos comunitarios a las importaciones para cada categoría de productos y cada país tercero interesado.
Disse uudnyttede maengder overfoeres automatisk til de resterende maengder af det samlede kvantitative faellesskabsloft for henholdsvis hver varekategori og Con la Herramienta de orientación contextual, sólo hay que escribir cada categoría de productos en el cuadro de búsqueda y ella se encarga de generar las listas temáticas de palabras clave.
I Værktøj til kontekstmålretning indtaster du bare hver enkelt produktkategori i søgefeltet, så genererer værktøjet automatisk skarpt tematiserede søgeordslister for dig.El plazo de validez de los criterios y los requisitos de evaluación yverificación se especificarán en cada serie de criterios de la etiqueta ecológica correspondientes a cada categoría de productos.
Gyldighedsperioden for kriterierne ogfor kravene til vurderingen fastlægges inden for Con la Herramienta de orientación contextual, simplemente escribe cada categoría de productos en el cuadro de búsqueda, y la herramienta generará automáticamente listas de palabras clave centradas en un tema.
I Værktøj til kontekstmålretning indtaster du bare hver enkelt produktkategori i søgefeltet, så genererer værktøjet automatisk skarpt tematiserede søgeordslister for dig.La cantidad no utilizada se sumará automáticamente a las cantidades restantes del total de los límites cuantitativos comunitarios a las importaciones para cada categoría de productos y cada país tercero interesado.".
Disse ikke-udnyttede mængder overføres automatisk til de resterende mængder af det samlede kvantitative fællesskabsloft for henholdsvis hver varekategori og Las especificaciones sobre la información medioambiental correspondiente a cada categoría de productos y la presentación de dicha información en la etiqueta ecológica se incluirán en los criterios que establece el artículo 6.
Specifikationerne for de miljøoplysninger, der er relevante for hver produktgruppe, samt specifikationerne for præsentationen af disse oplysninger på miljømærket indgår i de kriterier, der er fastsat i henhold til artikel 6.El plazo de validez de los criterios y los requisitos de evaluación yverificación se especificarán en cada serie de criterios de la etiqueta ecológica correspondientes a cada categoría de productos.
Gyldighedsperioden for kriterierne samtkravene til vurdering og verifikation fastlægges inden for Por cada categoría de productos contemplada en el apartado 2 del artículo 3 y por cada día de presentación de las solicitudes, la Comisión examinará si las cantidades totales solicitadas en aplicación del artículo 3 rebasan la cantidad mencionada en el artículo 1.
Kommissionen undersøger for hver produktkategori, jf. artikel 3, stk. 2, og for Dicha ayuda debe fijarse de forma global en función del valormedio de cada uno de los productos que se determinen y dentro de las cantidades anuales establecidas para cada categoría de productos.
Støtten fastsættes som et fast beløb på grundlag af gennemsnitsværdien af La Comisión considera apropiado en esta etapa calcular el volumen de las importaciones procedentes de los países en vías de desarrollo sobre la base de cada categoría de productos, ya que el contingente arancelario también se establece individualmente por referencia a los flujos comerciales tradicionales de cada categoría. .
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt på dette stadium at beregne mængden af import fra udviklingslande på grundlag af hver varekategori, fordi toldkontingentet også er fastsat med henvisning til de traditionelle handelsstrømme fra (3) También establece que los criterios de la etiqueta ecológica, así como los requisitos de evaluación y verificación relativos a dichos criterios, deberán revisarse a su debido tiempo,antes de la expiración del período de validez de los criterios especificados para cada categoría de productos.
(3) Den foreskriver endvidere, at miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til kriterierne, skal gennemgås i god tid indenudløbet af gyldighedsperioden for de kriterier, der er specificeret for hver produktgruppe.Me satisface especialmente el hecho de que ahora la Comisión esté obligada a introducir medidas para definir los criterios específicos para conceder la etiqueta ecológica para cada categoría de productos en los nueve meses siguientes al inicio de las consultas sobre la etiqueta ecológica con el Consejo.
Det glæder mig især, at Kommissionen nu er forpligtet til at indføre foranstaltninger med henblik på at definere specifikke kriterier for tildeling af miljømærket for hver produktkategori senest ni måneder efter påbegyndelsen af høringerne om miljømærket i Rådet.La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 15 bis que, previa consulta al CEEUE y no más tarde de nueve meses a contar desde la misma, dispongan medidas a fin de establecer criterios de la etiqueta ecológica de la UE específicos para cada categoría de productos.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 15a vedrørende fastlæggelsen senest ni måneder efter høring af Miljømærkenævnet af foranstaltninger til fastsættelse af specifikke EU-miljømærkekriterier for hver produktgruppe.Toda organización de productores que aplique el margen de tolerancia al precio de retirada comunitario comunicará el nivel del precio de retirada escogido para cada categoría de productos en todas las partes de su zona de actividad a las autoridades competentes del Estado miembro en el que esté reconocida, al menos dos días hábiles antes de que se aplique dicho precio.
Producentorganisationer, der anvender tolerancemargenen på EF-tilbagetagelsesprisen, giver myndighederne i den medlemsstat, hvor de er anerkendt, meddelelse om deres tilbagetagelsespris for hver varekategori i hele deres aktivitetsområde mindst to arbejdsdage, før den skal gælde.(3) Establece asimismo que la revisión de los criterios correspondientes a la etiqueta ecológica, así como de los requisitos de cumplimiento y comprobación relativos a tales criterios,se efectuará a su debido tiempo antes de finalizar el período de validez de los criterios especificados para cada categoría de productos.
(3) Den foreskriver endvidere, at miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til kriterierne,skal gennemgås i god tid inden udløbet af gyldighedsperioden for de kriterier, der er specificeret for hver produktgruppe.( 4) El artículo 15 de el Reglamento( CE) n° 1980/2000 establece que la Comisión velará por que,en el ejercicio de sus actividades, el CEEUE observe, con respecto a cada categoría de productos, una participación equilibrada de todos los interesados en dicha categoría de productos como industrias de el ramo y prestadores de servicios, incluidas las pequeñas y medianas empresas, industrias artesanales y sus organizaciones empresariales, sindicatos, comerciantes, detallistas, importadores, grupos para la protección de el medio ambiente y organizaciones de consumidores.
(4) Artikel 15 i forordning(EF) nr. 1980/2000 fastsætter, at Kommissionen sikrer, atEUMN under udførelsen af sine aktiviteter med hensyn til hver enkelt produktgruppe sørger for en afbalanceret deltagelse af alle relevante interesseparter, der er berørt af den pågældende La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 15 bis que, previa consulta al CEEUE y no más tarde de nueve meses a contar desde la misma, dispongan medidas a fin de establecer criterios de la etiqueta ecológica de la UE específicos para cada categoría de productos.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 15a med henblik på at supplere denne forordning ved senest ni måneder efter høring af Miljømærkenævnet at fastlægge foranstaltninger til fastsættelse af specifikke EU-miljømærkekriterier for hver produktgruppe.La revisión de los criterios correspondientes a la etiqueta ecológica así como de los requisitos de cumplimiento ycomprobación relativos a tales criterios se efectuará a su debido tiempo antes de finalizar el período de validez de los criterios especificados para cada categoría de productos y tendrá por resultado una propuesta de prórroga, retirada o revisión.
En gennemgang af miljømærkekriterierne samt af de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til kriterierne,skal finde sted i god tid inden udløbet af gyldighedsperioden for de kriterier, der er specificeret for hver produktgruppe, og skal resultere i et forslag til forlængelse, tilbagetrækning eller revision.(3) También se establece en dicho Reglamento que la revisión de los criterios correspondientes a la etiqueta ecológica, así como de los requisitos de evaluación y verificación relativos a tales criterios,se efectuará a su debido tiempo antes de que finalice el periodo de validez de los criterios especificados para cada categoría de productos.
(3) Den foreskriver endvidere, at miljømærkekriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til kriterierne,skal gennemgås i god tid inden udløbet af gyldighedsperioden for de kriterier, der er specificeret for hver produktgruppe.
