Hvad Betyder CAMPO DE LA INFORMACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• informationsområdet
• inden for information
• inden for informatik

Eksempler på brug af Campo de la información på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El OEDT trabaja exclusivamente en el campo de la información.
EMCDDA arbejder udelukkende inden for oplysningsvirksomhed.

El campo de la información y gestión del conocimiento es, por definición multidisciplinar.
Inden for information og viden ledelse er per definition tværfagligt.

Quizás sería adecuado extenderlo a la totalidad del campo de la información.
Måske er det fornuftigt i det hele taget at udvide det til hele informationssektorens område.

La política futura en el campo de la información debe implicar tomar en serio a los pueblos y comportarse ante cada país con tino.
Den kommende politik på informationsområdet må betyde, at man tager befolkningerne alvorligt, og at man optræder med fingerspidsfornemmelse over for de enkelte lande.

Com solo proporciona la plataforma técnica, actuando únicamente como proveedor de un producto técnico en el campo de la información.
Com tilbyder kun den tekniske platform, som udelukkende er et teknisk produkt inden for informatik.

También se presentan datos para su Android física en el campo de la información financiera y de gestión(datos bancarios).
Den indeholder også data for deres fysiske Android inden for ledelse og finansielle oplysninger(bankoplysninger).

Grupo de personalidades representativas de la industria y de los usuarios y con sumidores en el campo de la información.
En gruppe bestående af personer, der repræsenterer industrier, brugere og forbrugere på informationsområdet.

Estos derechos se circunscriben en primer lugar al campo de la información: es inconcebible que el Consejo no informe periódicamente sobre el curso da do a los dictámenes.
I første omgang på informationsområdet: det er utænkeligt, at Rådet ikke med regelmæssige mellemrum orienterer om, hvorvidt udtalelserne er blevet taget til følge. Der næst fordringer på det plan.

Adobe Shockwave Player- Diseñado para empoderar a los navegadores web tradicionales en el campo de la información y la interacción con el usuario.
Adobe Shockwave Player- Designet til at udvide kapaciteten i traditionelle web-browsere inden for præsentation af oplysninger og brugers interaktion.

Otra tendencia: esta concentración del tiempo libre en el hogar parece estar estimulada por el desarrollo de las nuevas tecnologías en el campo de la información.
En anden tendens: denne centrering af fritiden i hjemmet synes at blive fremmet gennem udviklingen af ny teknologi på informationsområdet.

Se hace hincapié en que Rusia está utilizando métodos ofensivos en el campo de la información para atacar a la democracia y debilitarla.
Det skal understreges, at Rusland bruger aggressive metoder på informationsområdet til at angribe demokratier og deres svagheder.

Es decir que se necesita una financiación apropiada y una apertura lo más amplia posible, que tome en cuenta los últimos avances tecnológicos, en especial en el campo de la información.
Det er altså nødvendigt med tilpasset finansiering og en størst mulig åbning, der tager hensyn til den seneste teknologiske udvikling, især inden for informationsområdet.

En medio de la caucásica de la guerra en el siglo xix, europa se ha luchado en el campo de la información no menos bajo, sucio y activa que la de ahora.
Midt i den kaukasiske krig af det nittende århundrede var europa i krig i de oplysninger, inden der er ikke mindre end lav, beskidt og aktiv end nu.

Teniendo en cuenta que solo el 23% de las más de 3 000 reclamaciones registradas en 2009 competen a las atribuciones del Defensor del Pueblo, debería continuar sin duda con sus actividades en el campo de la información.
I lyset af at kun 23% af de over 3 000 klager, der blev registreret i 2009, henhørte under Ombudsmandens område, bør han bestemt fortsætte sine aktiviteter på informationsområdet.

Uno de los principales objetivos de sus actividades sigue siendo reforzar la cooperación, en el campo de la información, entre los servicios comunitarios y los Estados miembros.
Et af de væsentlige formål med gruppens arbejde er stadig at styrke samarbejdet mellem de fælles tjenester og medlemsstaterne på informationsområdet.

Todo lo que necesitan- y los estudiantes de primaria a sus padres siempre pueden comprobar y familiares de edad avanzada que han sido conscientes de su salud y, por supuesto, los jóvenes activos que deseen residir en el campo de la información.
De har alle behov- og elementære skoleelever til deres forældre altid kunne kontrollere og ældre slægtninge at have været bevidste om deres helbred, og, selvfølgelig, aktive unge, der ønsker at opholde sig i informationsområdet.

Las diferencias entre Estados miembros relativas aL desarrollo en el campo de la información especializada tienden a aumentar paralelamente a la aplicación creciente de nuevas tecnologías de la información..
Der er en tendens til, at forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til udviklingen på området specialiseret information øges i takt med den stigende anvendelse af ny informationsteknologi.

El Programa de Licenciatura BIT da a los estudiantes conocimientos teóricos y prácticos necesarios para trabajar en el campo de la información y la comunicación(TIC).
BIT Kandidatuddannelsen giver de studerende teoretiske og praktiske færdigheder, der kræves for at arbejde inden for information og kommunikationsteknologi(IKT).

Ante el ambicioso objetivo que se ha marcado este programa hasta ahora con la prosecución de los ocho programas de acción existentes, ante las tareas adicionales consideradas como urgentes en especial en el campo de la información y de los desafíos aún no previsibles debidos a el terrorismo internacional, tal como ha mencionado ya nuestro colega Trakatellis, sólo puedo apoyar plenamente la exigencia de el Parlamento de 380 millones y considero que es lo mínimo que la Comunidad Europea tiene que poner a disposición.
Set i lyset af den omfangsrige målsætning, som dette program skal yde med videreførelsen af de otte eksisterende handlingsprogrammer, og set i lyset af de ekstra presserende opgaver, især på informationsområdet og de endnu helt uoverskuelige udfordringer fra den internationale terrorisme, som vores kollega, hr. Trakatellis, allerede har nævnt, kan jeg kun fuldt ud støtte Parlamentets krav om 380 millioner, og jeg betragter det som det mindste, EU må stille til rådighed.

La amplitud de la ambición de este proyecto ayudará a la Comunidad a sobremontar su déficit respecto a otras potencias en el campo de la información científica y técnica.
I kraft af dette projekts omfang og ambitionsniveau vil Fællesskabet kunne komme på højde med de førende inden for videnskabelig og teknisk information.

Los partidarios de centro-derecha y de centro-izquierda de una Europa de sentido único están pidiendo y ansiando la intervención total de la UE en los asuntos internos de los Estados miembros de la UE, están defendiendo la soberanía de las grandes empresas en el campo de la información y se pelean, con confrontaciones desagradables e intenciones enmascaradas, para ver quién saboreará a el final la plutocracia para servir mejor a sus intereses.
Tilhængerne af EU's ensrettede tilgang på centrum-højre- og centrum-venstre-fløjen anbefaler og er forhippet på, at EU decideret skal gribe ind i et af EU-medlemsstaternes indre anliggender, støtter suveræniteten af de store erhvervsinteresser inden for informationsområdet og konkurrerer ved hjælp af utiltalende konfrontationer og skjulte hensigter om, hvem der kan vinde plutokratiets gunst, således at man bedst kan få plejet sine interesser.

Las administraciones públicas y el sector público, al igual que el resto de la economía, se ven en la necesidad de dar respuesta a la evolución de la tecnología, en particular en el campo de la información y las comunicaciones.
Ligesom resten af økonomien står de offentlige administrationer og den offentlige sektor over for den udfordring at reagere på nye teknologiske fremskridt, særlig inden for informations- og kommunikationsteknologi.

El Parlamento Europeo aprobó('), bajo reserva de algunas modificaciones, la propuesta de decisión(2) sobre el tercer plan de acción(19811983) en el campo de la información y de la documentación científica y técnica.
EuropaParlamentet har med forbehold af visse ændringer godkendt' forslaget til afgørelse 2 om den tredje handlingsplan(19811983) på området information og videnskabelig og teknisk dokumentation.

La Escuela profesional del campo que ofrece el Programa de Maestría en Ciencias de la Información en la Universidad de Puerto Rico se distingue por formar académicamente a profesionales a tono con las nuevas tendencias en el campo de la información y las demandas de la sociedad.
Den faglige skole på området, der udbydes af kandidatuddannelsen i informationsvidenskab ved University of Puerto Rico udmærker sig af faglærte fagfolk, der stemmer overens med de nye tendenser inden for information og samfundets krav.