Eksempler på brug af Chipre ha på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Desde el principio, Chipre ha sido una isla con muchos bosques.
I gamle dage har Cypern været en ø med mange skove.Chipre ha amenazado con bloquear el tratado entre la ue y turquía.
El informe de 2001 señala que Chipre ha realizado pocos progresos.
Ifølge rapporten fra 2001 har Cypern kun gjort begrænsede fremskridt.No obstante, Chipre ha progresado en relación con la eficiencia energética.
Cypern havde dog gjort fremskridt inden for energiudnyttelse.El informe de 2001 señala que Chipre ha realizado pocos progresos.
I rapporten fra november 2001 anførtes det, at Cypern har gjort betydelige fremskridt.Chipre ha seguido progresando en el ámbito de la eficiencia energética.
Cypern havde fortsat sine fremskridt inden for energieffektivitet.Tras el informe de 1999, Chipre ha realizado progresos en este ámbito.
Siden rapporten fra 1999 har Cypern gjort fremskridt på dette område.Chipre ha mantenido estrechas relaciones con Asia y Europa.
Cypern har over tid opretholdt tætte forbindelser med både europæiske og asiatiske lande.Desde su primera participación, Chipre ha participado cada año excepto en 1988 y en 2001.
Siden sin første indrejse, har Cypern deltaget hvert år undtagen 1988, 2001 og 2014.Chipre ha cumplido las prioridades relativas a los criterios políticos y económicos.
Cypern har overholdt prioriteterne vedrørende økonomiske og politiske kriterier.El informe de noviembre de 2001 indica que Chipre ha seguido acentuando sus esfuerzos relativos al fomento de las inversiones.
I rapporten af november 2001 konstateres det, at Cypern har videreført bestræbelserne for at fremme investeringerne.Chipre ha estado dividida desde 1974, cuando Turquía invadió y ocupó la parte del norte.
Cypern har været delt siden 1974, hvor Tyrkiet invaderede og besatte den nordlige tredjedel af øen.Tras el Dictamen de 1993 y el informe de 1998, Chipre ha realizado importantes progresos en lo que respecta a la adaptación de su política industrial.
Siden udtalelsen i 1993 og rapporten fra 1998 har Cypern gjort store fremskridt med hensyn til tilpasningen af sin industripolitik.Chipre ha cerrado ya 22 capítulos en la negociación y se presenta como un firme candidato a la adhesión.
Cypern har allerede afsluttet 22 kapitler i forhandlingen og er en oplagt kandidat til optagelse.Lugar de nacimiento de Afrodita y cruce de caminos entre tres continentes, Chipre ha seducido e inspirado a generaciones de viajeros durante cientos de años.
Fødested for Afrodite og korsvej mellem tre kontinenter har Cypern forført og inspireret generationer af rejsende i hundrede år.Chipre ha estado dividido en dos desde que fuerzas turcas invadieron la parte norte de la isla en 1974.
Cypern har været delt i to, siden styrker fra Tyrkiet rykkede ind på den nordlige del af øen i 1974.Este capítulo queda cerrado provisionalmente, no se ha solicitado ningún régimen transitorio y Chipre ha respetado sus compromisos(véase el informe de 2002).
Dette kapitel er foreløbigt lukket, idet der ikke er anmodet om en overgangsordning, og Cypern har overholdt sine forpligtelser(jf. rapporten fra 2002).Durante demasiado tiempo, Chipre ha sido víctima de la política de potencia en Europa.
Cypern har i alt for lang tid været offer for magtpolitikken i Europa.Chipre ha progresado considerablemente en los ámbitos de la educación, la formación y la juventud.
Cypern har gjort store fremskridt inden for områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.(EN) Señor Presidente,desde la invasión de Turquía de 1974, Chipre ha estado trágicamente dividida y la ciudad de Famagusta ha sido ocupada por las fuerzas armadas turcas.
(EN) Hr. formand!Siden den tyrkiske invasion i 1974 har Cypern på tragisk vis været delt, og byen Famagusta Chipre ha avanzado en el campo de las telecomunicaciones, pero la excesiva lentitud de la liberalización empaña el balance.
Cypern har gjort fremskridt på teleområdet, men den for langsomme liberalisering af markederne skæmmer resultaterne.La decisión fue tomada después de una recomendación positiva de EAIP Desde 2015, la Universidad de Neapolis en Chipre ha recibido la licencia definitiva y puede funcionar como una universidad autónoma.
Beslutningen blev taget efter en positiv anbefaling af EAIP Siden 2015 Neapolis University i Cypern har modtaget den endelige licens og kan fungere som en selvstændig universitet.(CS) Señorías, Chipre ha estado dividida durante mucho tiempo en tres partes.
(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Cypern har gennem lang tid været opdelt i tre områder.Chipre ha prescrito un modelo de impreso de rescisión que debe facilitarse al consumidor con la confirmación por escrito.
Cypern har indført en model for meddelelse om fortrydelse, som forbrugeren skal modtage sammen med den skriftlige bekræftelse.En su informe de octubre de 2002, la Comisión señalaba que Chipre ha progresado en el ámbito de la libre circulación de mercancías, sobre todo por lo que respecta a las directivas de«nuevo planteamiento» y a los contratos públicos.
I rapporten fra oktober 2002 konstaterer Kommissionen, at Cypern har gjort fremskridt inden for fri bevægelighed for varer, bl.a. med hensyn til direktiverne under den"nye metode" og offentlige indkøb.Chipre ha avanzado en materia de asistencia sanitaria con la aprobación de legislación para la creación del nuevo sistema nacional de salud.
Cypern har gjort væsentlige fremskridt på sundhedsområdet ved at vedtage lovgivning om oprettelse af et nyt nationalt sundhedssystem.En relación con Internet, Chipre ha revisado las prioridades nacionales para incluir las medidas específicas adoptadas en el plan de acción eEurope 2002.
På internetområdet har Cypern revideret de nationale prioriteter med henblik på at inddrage særlige foranstaltninger, der er vedtaget i eEurope 2002 handlingsplanen.Chipre ha alcanzado un acuerdo con la troika para obtener un rescate de€ 10 mil millones($ 13 millones) que mantendría al país en el euro.
Cypern har indgået en aftale med trojkaen for at få en € 10 milliarder(13 milliarder dollar) redningspakke, som ville holde landet i euroen.En otra complicación, Chipre ha amenazado con vetar cualquier acuerdo a menos que la UE se enfrente a Turquía por la perforación de sus aguas territoriales en el Mediterráneo.
I tillæg til den tvivl, der hersker i flere EU-lande, har Cypern truet med at nedlægge veto, medmindre EU stopper Tyrkiets boringer i cypriotisk territorialfarvand.Chipre ha estado a la vanguardia en la regulación de la esta industria, pero esto no significa que todos los agentes regulados eran buenas, y no todos ellos se basan en realidad en la isla.
Cypern har været på forkant i reguleringen af denne industri, men det betød ikke, at alle regulerede mæglere var gode, og ikke alle af dem var faktisk baseret på øen nation.
