Eksempler på brug af Chris patten på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le ruego que conceda la palabra a Chris Patten.
Mi colega Chris Patten aceptó esta tarea junto al Sr. Nielsen.
Min kollega Chris Patten har taget sig af denne opgave sammen med hr. Nielson.Participaron también el Alto representante Javier Solana y el Comisario Chris Patten.
Den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Chris Patten deltog også.Chris Patten fue el último gobernador británico de Hong Kong.
Blandt andet hos Chris Patten, der var den sidste britiske guvernør i Hongkong.También se trata de una cuestión de tecnología, como acaba de señalar acertadamente Chris Patten.
Det er også et spørgsmål om teknologi, som Chris Patten netop rigtigt sagde.Combinations with other parts of speech
Mi amigo y colega Chris Patten ya ha hablado de los criterios políticos.
Min ven og kollega Chris Patten har allerede talt om de politiske kriterier.Probablemente se podrán hacer sugerencias sobre la vinculación entre el Pacto de Estabilidad, la Agencia yla actuación de mi colega Chris Patten.
Der vil formodentlig blive fremsat en række forslag til forholdet mellem stabilitetspagten,agenturet og min kollega Chris Pattens aktion.Ayer, tanto Chris Patten como yo, estuvimos con el Ministro de Asuntos Exteriores de Pakistán.
I går mødtes Chris Patten og jeg med den pakistanske udenrigsminister.(EN) Señor Presidente, en nombre de mi colega, Chris Patten, haré los siguientes comentarios.
Hr. formand, på min kollega Chris Pattens vegne vil jeg gerne komme med følgende kommentarer.Chris Patten, Louis Michel y Javier Solana están actuando para proteger a esas personas.
Chris Patten, Louis Michel og også Javier Solana agerer for at beskytte disse mennesker.A los Comisarios designados Günter Verheugen y Chris Patten no tienen, sin embargo, ninguna necesidad de ello.
Men det behøver de indstillede kommissærer Günther Verheugen og Chris Patten ikke.Mi colega Chris Patten se dirigirá a la Cámara mañana por la noche para hablar del acuerdo internacional.
Min kollega Chris Patten vil i morgen aften tale her i Parlamentet om den internationale aftale.También quisiera comentar algo que acertadamente ha comentado Chris Patten con respecto a la unidad de la Unión Europea.
Jeg vil også gerne kommentere noget, som Chris Patten helt rigtigt sagde om enheden i EU.Y lo que Chris Patten acaba de manifestarnos significa justificar una enseñanza para el odio y el martirio.
Og det, som Chris Patten lige har gjort, er at retfærdiggøre en undervisning, der opfordrer til had og martyrium.Todos aquellos que lo impulsan, comoJavier Solana, Chris Patten y otros, tienen el pleno apoyo de nuestro Grupo!
Alle, der fremmer det, ligesomJavier Solana, Chris Patten m.fl., har vores gruppes fulde opbakning!Chris Patten dijo que el peligro de los Balcanes es que hacen como si quisieran reformarse y que la UE hace como si quisiera creerles.
Chris Patten sagde, at faren i Balkanområdet er, at de foregiver at reformere, og EU foregiver at tro dem.La reforma ysobre todo también las medidas que mis colegas Chris Patten y Poul Nielson han adoptado se reflejan ahora muy positivamente.
Her mærkes reformen ogisær også de foranstaltninger, som mine kolleger, Chris Patten og Poul Nielson, har truffet, virkelig positivt.Puesto que mi colega Chris Patten está asistiendo a dos cumbres simultáneamente hoy, me gustaría responder a algunos de los puntos en su nombre.
Da min kollega Chris Patten skal til to topmøder i dag, vil jeg gerne svare på et par af punkterne på hans vegne.Le doy las gracias, señora Maes, por haber resaltado ustedmisma-y yo se lo transmitiré- el compromiso y la disponibilidad de mi colega y amigo, Chris Patten, en este tema como en muchos otros, pero en especial en este tema.
Jeg takker Dem, fru Maes,for selv at have understreget min kollega og ven, Chris Pattens, engagement og disponibilitet i forbindelse med dette emne såvel som mange andre, men især dette emne, og det vil jeg sige til ham.Visita a la Comisión de Chris Patten, Gobernador de Hong Kong, los días 9 y 10 de julio.
Besøg aflagt i Kommissionen af Hongkongs guvernør, Chris Patten, den 9. og 10. juli.Señor Presidente, quisiera, en nombre del Partido Socialista Europeo, decir que nos congratulamos de la declaración de la Presidenta en ejercicio del Consejo ytambién de la declaración del Comisario Chris Patten, tan simpática e inteligente, sobre el gobernador Rocha Vieria.
Hr. formand, jeg vil gerne på Det Europæiske Socialdemokratis Gruppes vegne sige, atvi glæder os over rådsformandens erklæring ligesom over kommissær Chris Pattens så sympatiske og så intelligente bemærkninger om guvernør Rocha Vieira.Mañana y pasado mañana, Chris Patten y yo y, naturalmente, la Presidencia nos reuniremos con el Sr. Ivanov en Lisboa.
I morgen og i overmorgen vil Chris Patten og jeg selv mødes med hr. Ivanov og naturligvis formandskabet i Lissabon.Después de los esfuerzos realizados durante varios meses por el Gobierno griego, encabezado por el entonces Ministro de Asuntos Exteriores, Georgos Papandreos, que por supuesto se han mantenido hasta hoy, y la concesión de garantías, después de la reacción del Parlamento Europeo, que aprobó una resolución sobre esta cuestión, ydespués de la acción emprendida por la troika y por el Comisario Chris Patten y la visita a Pakistán, se ha logrado el resultado deseado.
Flere måneders indsats fra den græske regerings side, som blev indledt af den daværende udenrigsminister, Georgos Papandreos og selvsagt er fortsat helt til i dag, de garantier, den græske regering har givet, Europa-Parlamentets reaktion i form af enbeslutning om emnet og trojkaens og kommissær Chris Pattens indsats samt besøget i Pakistan, har nu endelig ført til det ønskede resultat.Felicito asimismo al Comisario Chris Patten por la inteligencia, la ecuanimidad y la sagacidad de su intervención.
Jeg vil også gerne takke kommissær Chris Patten for den forståelse, upartiskhed og skarpsindighed, som hans indlæg gav udtryk for.Chris Patten, miembro de la Comisión Europea encargado de las Relaciones Exteriores, Presidente del Consejo de la Oficina de Cooperación EuropeAid.
Chris Patten Kommissionsmedlem med ansvar for eksterne forbindelser Formand for bestyrelsen for Samarbejdskontoret EuropeAid.La Conferencia de Donantes, a la que hará referencia Chris Patten, creo que puede funcionar y que puede ser una ayuda importante desde el punto de vista económico.
Jeg mener, Donante-konferencen, som Chris Patten vil fortælle om, kan fungere og hjælpe set ud fra et økonomisk synspunkt.Sobre este punto, Chris Patten ha presentado recientemente al Consejo una propuesta de reglamentación, creando un dispositivo de reacción rápida.
I denne forbindelse har Chris Patten for nylig præsenteret Rådet for et forslag til forordning, som opretter et apparat til hurtig reaktion.Me consta que la Comisión comparte esta opinión y que el Comisario Chris Patten ha defendido en reiteradas ocasiones en esta Asamblea los derechos humanos en China.
Jeg ved, at Kommissionen deler denne opfattelse, og kommissær Chris Patten har i Europa-Parlamentet flere gange forsvaret menneskerettighederne i Kina.Algunos, como por ejemplo Chris Patten y también el Sr. Vittorino, sacaron un magnífico partido de la oportunidad que les brindaba la audiencia.
Nogle har udnyttet chancen i forbindelse med høringerne fantastisk godt, f. eks. Chris Patten og hr. Vitorino.Señor Presidente, Señorías, la comparecencia conjunta de Javier Solana y Chris Patten hoy aquí tiene un valor simbólico. En efecto, juntos conseguirán el éxito y si no trabajan unidos, ambos fracasarán.
Hr. formand, kære kolleger, Javier Solanas og Chris Pattens fælles optræden her har symbolsk betydning, for i fællesskab vil de få succes, eller sagt omvendt, hvis de ikke arbejder i fælleskab, vil de begge to få fiasko.
