Eksempler på brug af Circunstancias descritas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En las circunstancias descritas arriba por el Dr.
Sin embargo, esta garantía no se aplica en las circunstancias descritas en la cláusula 11.2.
Men denne garanti gælder ikke i de omstændigheder, der er beskrevet i punkt 8.4.2.En todas las circunstancias descritas anteriormente, deberá eliminar los mensajes permanentemente de su Outlook.
Under alle de ovenfor beskrevne omstændigheder skal du slette meddelelserne permanent fra din Outlook.Entonces nunca debes utilizar ese producto en las circunstancias descritas en la etiqueta de advertencia.
Så skal du aldrig bruge dette produkt under de beskrevne omstændigheder på advarselsmærkaten.º En las circunstancias descritas en el artículo 8, si la devolución se lleva a cabo en las mismas condiciones y con las mismas especificaciones.
Under de i artikel 12 beskrevne omstændigheder, hvis genoverførslen foretages på samme betingelser og med samme specifikationer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se describe a continuación
fines descritosartículo describedescritos a continuación
artículo se describemétodos descritospolítica de privacidad describedocumento describeprocedimiento descritosección describe
Mere
¿Se opone el artículo 18 TFUE, párrafo primero, a la aplicación de tal norma en las circunstancias descritas en la primera cuestión?».
TEUF under de i første spørgsmål beskrevne omstændigheder til hinder for en sådan bestemmelse?«.Dependiendo de hechos específicos y circunstancias descritas a nosotros, les ofrecemos una opinión oficial.
Afhængigt af de specifikke fakta og omstændigheder, der er beskrevet for os, Vi tilbyder en officiel udtalelse.En las circunstancias descritas en la sentencia Zuckerfabrik Süderdith-marschen y otros(asuntos acumulados C-143/88 y C-92/89) y en sentencias posteriores.
No sólo es legítimo que tratemos sobre este tema,sino que además en las circunstancias descritas es inevitable y natural.
Ikke blot er det legitimt, at dette emne bliver drøftet,det er under de beskrevne omstændigheder uundgåeligt og naturligt.En ciertas circunstancias descritas en la Ley de Privacidad de la UE, puede pedirnos que restrinjamos el procesamiento de sus Datos personales.
Under visse omstændigheder beskrevet i EU's lovgivning om privatlivets fred kan du bede os om at begrænse behandlingen af dine persondata.(xiii) Si Betway descubre queusted ha jugado en cualquier otro casino online bajo cualquiera de las circunstancias descritas en los puntos(i) a(xii) anteriores.
(xiii) Hvis Betway er blevet gjort opmærksom på, atdu har spillet hos et andet online casino under omstændighederne fra(i) til(xii) foroven.En ciertas circunstancias descritas en la Ley de Privacidad de la UE, puede pedirnos que restrinjamos el procesamiento de sus Datos personales.
Under visse omstændigheder beskrevet i EU's lovgivning om personlige oplysninger kan du bede os om at begrænse behandlingen af dine persondata.En opinión de la Comisión, el empleo de términos como«sin conservantes» en las circunstancias descritas por Su Señoría podría ser considerado engañoso.
Anvendelse af udtryk som»uden konserveringsmidler« under de omstændigheder, En ciertas circunstancias descritas en la Ley de Privacidad de la UE, puede objetar el procesamiento de sus Datos personales, incluso si se procesan con fines de marketing directo.
Under visse omstændigheder beskrevet i EU's lovgivning om privatlivets fred kan du gøre indsigelse mod behandlingen af dine persondata, herunder hvor dine persondata behandles til direkte markedsføring.Trataremos todas sus Informaciones Personales como confidenciales(pero nos reservamos el derecho de divulgar estas informaciones en las circunstancias descritas más abajo).
Vi vil behandle alle dine Personlige Oplysninger som fortrolige(selvom vi forbeholder os retten til at videregive denne information i de tilfælde der er beskrevet herunder).Compartimos su información en las limitadas circunstancias descritas a continuación, y con la protección apropiada de su privacidad.
Vi deler oplysninger om dig under de begrænsede omstændigheder, der er anført nedenfor og med passende beskyttelsesforhold for dit privatliv.SolarEdge no comparte nidivulga Información personal con terceros sin su consentimiento previo, excepto en las limitadas circunstancias descritas en el apartado«Divulgación».
SolarEdge deler ellerrøber ikke personlige oplysninger til tredjeparter uden dit forudgående samtykke, undtagen under omstændigheder, som er beskrevet nedenfor under overskriften"Videregivelse".Estas disposiciones deben interpretarse a la luz de las circunstancias descritas en la sección 1, así como de las características específicas del comercio internacional de marfil en bruto.
Disse bestemmelser skal fortolkes i lyset af de omstændigheder, der er beskrevet i kapitel 1 såvel som i lyset af Cuando las cifras correspondientes se presentan,la opinión del auditor no se refieren a las cifras correspondientes, salvo en las circunstancias descritas en los párrafos 11, 12 y 14.
Når En las circunstancias descritas, avaladas por los ejemplos que se mencionan en la exposición de motivos de este informe,¿por qué el Consejo no hace uso, con más frecuencia, del artículo 4 de la decisión y articula las contramedidas oportunas respecto a algunos terceros países, para acabar con este estado de cosas?
Hvorfor anvender Rådet under de beskrevne omstændigheder, hvortil kan føjes El operador deberá establecer procedimientos para comunicar los incidentes producidos teniendo en cuenta las responsabilidades descritas más adelante y las circunstancias descritas en el subpárrafo(d) posterior.
Luftfartsforetagendet skal indføre procedurer til indberetning af hændelser under hensyntagen til Cuando comparezcan en el marco de acciones judiciales o administrativas en las circunstancias descritas en el apartado 1, los expertos y testigos gozarán de la protección concedida por la legislación de la Parte contratante solicitante aplicable al testimonio de carácter privilegiado o confidencial que, en virtud de esta legislación, no pueda revelarse.
Når vidner eller eksperter giver fremmøde i en retssag eller en administrativ procedure under de i stk. 1 beskrevne omstændigheder, ydes der dem den fulde beskyttelse i henhold til loven i den bistandssøgende kontraherende part, hvad angår vidneudsagn af privilegeret eller fortrolig art, som måtte være omfattet af tavshedspligt i henhold til denne lovgivning.El operador deberá establecer procedimientos para la comunicación de accidentes e incidentes graves teniendo en cuenta las responsabilidades descritas a continuación, y las circunstancias descritas en el punto d.
Luftfartsforetagendet skal indføre procedurer til indberetning af hændelser under hensyntagen til De este modo, en las circunstancias descritas en el apartado 46 de la presente sentencia, debe considerarse que el producto fue comercializado en el Estado miembro de exportación con el consentimiento del titular del derecho de marca protegido por el Estado miembro de importación en el sentido del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2008/95, interpretado a la luz del artículo 36 TFUE.
Under de omstændigheder, der er beskrevet i nærværende doms præmis 46, skal det således lægges til grund, at varen Cuando se presenten cifras correspondientes de periodos anteriores, la opinión del auditor no se referirá a dichas cifras correspondientes a periodos anteriores, excepto en las circunstancias descritas en los apartados 11,12 y 14.
Når El titular de una marca está facultado para prohibir tal conducta en las circunstancias descritas, en caso de que dicho anuncio no permita o apenas permita a un internauta medio determinar si los productos o servicios referidos en el anuncio proceden del titular de la marca o de una empresa económicamente vinculada a éste o si proceden de un tercero.
Varemærkeindehaveren har ret til at forbyde en sådan adfærd under ovennævnte omstændigheder, når annoncen ikke eller kun med vanskelighed giver den gennemsnitlige internetbruger mulighed for at gøre sig bekendt med, om de i annoncen omhandlede varer eller tjenesteydelser hidrører fra varemærkeindehaveren eller fra en virksomhed, der er økonomisk forbundet med denne, eller hidrører fra en tredjemand.¿Debe considerarse infractor en el sentido de los artículos 11, primera frase, y 13 de la Directiva 2004/48/CE 3 el prestador de un servicio de sharehosting en las circunstancias descritas en la primera cuestión?
Skal operatøren af en shared hosting tjeneste under de i det første spørgsmål beskrevne omstændigheder anses for at være den krænkende part som omhandlet i artikel 11, første punktum, og artikel 13 i direktiv 2004/48/EF 3?En las circunstancias descritas en el artículo 5, apartado 2, párrafo segundo, cuando la prueba de equilibrio económico del contrato de servicio público en vigor muestre que puede concederse el acceso, tal acceso será temporal, a la espera del resultado de la prueba de equilibrio económico que ha de llevarse a cabo de conformidad con el artículo 5, apartado 2, párrafo primero, y el artículo 9, apartado 7.
Under de omstændigheder, der er beskrevet i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, kan ¿Debe considerarse infractor en el sentido de los artículos 11, primera frase, y 13 de la Directiva 2004/48/CE 3 el operador de una plataforma de vídeo en internet en las circunstancias descritas en la primera cuestión?
Skal operatøren af en internetvideoplatform under de i det første spørgsmål beskrevne omstændigheder anses for at være den krænkende part som omhandlet i artikel 11, første punktum, og artikel 13 i direktiv 2004/48/EF 3?Los instaladores o talleres autorizados por las autoridades competentes podrn quitar los precintos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artculo, o en las circunstancias descritas en el punto 4 del captulo V del Anexo I M6 o en la letra c del captulo VI del anexo I B del presente Reglamento.
Enhver plombe kan fjernes af 
