Hvad Betyder CIRCUNSTANCIAS EN QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• under hvilke omstændigheder
• de tilfælde hvor

Eksempler på brug af Circunstancias en que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es muy conmovedora para ver las circunstancias en que escribió"réquiem.".
Det er meget bevægende for at se de omstændigheder, hvor hun skrev"Requiem.".

Las circunstancias en que se ha encontrado a la persona o al vehículo.
Under hvilke omstændigheder den pågældende person eller det pågældende motorkøretøj er fundet.

Aplicable si él conocía o debía conocer que las circunstancias en que el beneficio fue.
Eller bortfaldet kendte eller burde kende de omstændigheder, som begrunder omgørelse.

Describió las circunstancias en que logró captar la imagen con su teléfono celular.
Han beskrev de omstændigheder, hvor han lykkedes at fange billedet med sin mobiltelefon.

La Ley de Enjuiciamiento Penal(artículos 37 y 38) precisa las circunstancias en que la defensa es obligatoria.
I strafferetsplejeloven(artikel 37 og 38) beskrives de tilfælde, hvor en forsvarer er obligatorisk.

Las circunstancias en que puede retirarse la asistencia jurídica están previstas en el artículo 14 de la Ley de asistencia jurídica gratuita.
De tilfælde, hvor retshjælpen kan trækkes tilbage, fremgår af§ 14 i lov om retshjælp.

Al tomar esa decisión se deben verificar las circunstancias en que el incumplimiento se presentó.
Der skal i denne vurdering tages hensyn til, under hvilke omstændigheder overtrædelsen er sket.

Una descripción de las circunstancias en que se cometió el delito, incluidos el momento, el lugar y el grado de participación en el mismo de la persona buscada;
En beskrivelse af, under hvilke omstændigheder lovovertrædelsen er begået, herunder tidspunkt, sted og omfang af den eftersøgtes deltagelse heri.

En un comunicado, una descripción detallada de las circunstancias en que se ha perdido premio estatal.
I en erklæring, en detaljeret beskrivelse af de omstændigheder, der er blevet tabt tilstand award.

Las circunstancias en que se deberá informar de la existencia de una versión revisada del documento de datos fundamentales de un PEPP a los ahorradores en PEPP que lo hayan adquirido, así como el modo en que se les deberá informar.
Under hvilke omstændigheder PEPP-opsparere skal orienteres om et ændret dokument med central information for et PEPP-produkt, som de har købt, og hvorledes PEPP-opsparerne skal orienteres herom.

Las partes deben probar las circunstancias en que funden sus pretensiones y respuestas.
Parterne skal bevise de omstændigheder, som de støtter deres krav og reaktioner.

Artículos 31 y 32: especificar los criterios y los requisitos para establecer una violación de datos y las circunstancias en que ésta debería ser notificada.
Artikel 31 og 32: Anfør kriterierne for og kravene til fastslåelse af brud på persondatasikkerhed og de omstændigheder, under hvilke det skal anmeldes.

Se puede hablar de que las circunstancias en que esta vez se encontraban más fuerte de napoleón.
Man kan sige, at de omstændigheder, der denne gang var stærkere end napoleon.

Ii en caso de que el PEPP ofrezca prestaciones de seguros, los detalles de esas prestaciones, incluidas las circunstancias en que se devengarían;
Iii i tilfælde, hvor PEPP-produktet tilbyder forsikringsydelser i opsparingsfasen, nærmere oplysninger om disse ydelser, herunder de omstændigheder, der vil udløse dem.

Se modifica el artículo 80 para aclarar las circunstancias en que la entidad requerida podrá deducir del crédito cobrado los costes que haya soportado.
Artikel 80 ændres for at præcisere de omstændigheder, under hvilke den bistandssøgte part kan fratrække omkostninger fra den inddrevne fordring.

Dicho auxilio debe prestarse independientemente de cuál sea la nacionalidad o el estatuto de las personas necesitadas de auxilio o de las circunstancias en que estas se encuentren.
Hjælpen bør ydes, uanset hvilken nationalitet og status de personer, der har behov for hjælp, har, og uanset under hvilke omstændigheder de bliver fundet.

Cada interpretación está influida por las circunstancias en que se produce y puede decir tanto sobre el lugar y el momento en que se hizo como lo hace sobre los acontecimientos que retrata.
Enhver fremstilling bliver påvirket af de omstændigheder, under hvilke den skabes, og siger undertiden mere om den tid og det sted, hvor den blev skabt, end om de begivenheder, den skildrer.

(6) Los organismos de resolución de litigios apreciarán las circunstancias en que deben aplicarse estas sanciones.
(4) Instanser med kompetence inden for bilæggelse af tvister skønner selv, under hvilke omstændigheder disse sanktioner skal anvendes.

( 4) Considerando que para garantizar la seguridad jurídica procede definir las circunstancias en que la ayuda debe considerarse ayuda existente; que la consecución e intensificación de el mercado interior es un proceso gradual, que se refleja en el desarrollo permanente de la política de ayudas de Estado; que, como consecuencia de dicha evolución, determinadas medidas, que en el momento de su aplicación no constituían ayudas de Estado, han podido pasar a ser ayudas;
(4) for at sikre retssikkerheden bør det defineres, under hvilke omstændigheder støtten anses for at være eksisterende støtte; fuldførelsen og udbygningen af det indre marked er en gradvis proces, der afspejles i den stadige udvikling af statsstøttepolitikken; som følge af denne udvikling kan visse foranstaltninger, som ikke blev anset for statsstøtte, da de blev indført, senere være blevet til statsstøtte;

Conocimiento de los procedimientos de patrulla e interceptación de personas, así como de las circunstancias en que las personas deberían ser detenidas o denunciadas;
Viden om procedurer for patruljering og for, hvordan personer antastes, og under hvilke omstændigheder personer bør antastes eller indberettes.

Se aclaran las cláusulas de cese de responsabilidad en lo que respecta a las circunstancias en que deberán aplicarse, el Estado miembro sobre el que recae la carga de la prueba y las consecuencias del cese de responsabilidad.
Bestemmelserne om ansvarets ophør er blevet præciseret, specielt med hensyn til, under hvilke omstændigheder disse bestemmelser bør finde anvendelse, hvilken medlemsstat der har bevisbyrden, og følgerne af ansvarets ophør.

No importa lo que afirmaban los propagandistas de la gam(agrupación está prohibida en la federación de rusia), mientras que no hay datos precisos sobre las circunstancias en que murió este vehículo de combate, escribe el mensajero de mordovia.
Hvad der er hævdet af tilhængerne af den islamiske stat(gruppen er forbudt i rusland), er der ingen præcise data om, hvordan, under hvilke omstændigheder, blev dræbt af denne krigsmaskine, skriver te bulletin of te mordovia republik.

El cara'cter y la calificacio'n legal de la infraccio'n; d. la descripcio'n de las circunstancias en que se cometio' la infraccio'n, incluidos el momento, el lugar y el grado de participacio'n de la persona mencionada; e. en la medida de lo posible, las consecuencias de la infraccio'n.
Hvilken strafbar handling der er tale om og henvisning til den relevante straffebestemmelse d en beskrivelse af, under hvilke omstændigheder den strafbare handlinger bega˚et, herunder tidspunkt, sted og omfang af den indberettede persons deltagelse heri e sa˚ vidt muligt følgerne af den strafbare handling.

Podemos condenarlo, pero por supuesto también queremos una explicación del gas que se utilizó, de las circunstancias en que se actuó y de cómo actuaron las fuerzas del orden.
Vi kan fordømme det, og vi vil naturligvis også have en forklaring på, hvilken gas der blev brugt, under hvilke omstændigheder der blev grebet ind, og hvordan ordensmagten handlede.

Se ha reforzado el principio de"primera y última vez", y se ha abordado la cuestión de las circunstancias en que se han de tener en cuenta las ayudas concedidas a una empresa en crisis cuando la empresa suspenda pagos y sea absorbida por otra.
Princippet om engangsstøtte er blevet styrket, og man har beskæftiget sig med spørgsmålet om, under hvilke omstændigheder der skal tages hensyn til støtte til en kriseramt virksomhed, når virksomheden går konkurs og overtages af en anden virksomhed.

Insta a la Comisión, en este contexto, a que proporcione orientación clara sobre las condiciones en que los activos virtuales podrían clasificarse como un instrumento financiero existente o nuevo en la MiFID2, y las circunstancias en que la legislación de la Unión es aplicable a las ofertas iniciales de moneda;
Opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen til at give klare retningslinjer for, under hvilke betingelser virtuelle aktiver kan klassificeres som et eksisterende eller nyt finansielt instrument i MiFID 2, og under hvilke omstændigheder EU-lovgivningen finder anvendelse på initial coin offerings;

Quizá sea necesario procurar dar una definición más precisa de lo que consideramos reciprocidad y de las circunstancias en que se pueda invocar la facultad de proponer la suspensión de la concesión de nuevas licencias a determinados países terceros.
Det kan vise sig nødvendigt at give en mere præcis definition både af, hvad vi mener med gensidighed, og af, under hvilke omstændigheder man kan påberåbe sig disse beføjelser til at suspendere retten til at give nye tilladelser til tredjelande.

Previa consulta pública y previa consulta con las autoridades nacionales de reglamentación y teniendo en cuenta en la mayor medida posible el dictamen del ORECE, la Comisión podrá adoptar recomendaciones o directrices en relación con el artículo 732 que definan la forma, el contenido y el nivel de detalle que debe darse en las notificaciones exigidas de conformidad con el artículo 732, apartado 3, las circunstancias en que pueden exigirse las notificaciones y el cálculo de los plazos.
Efter en offentlig høring og efter høring af de nationale tilsynsmyndigheder og under størst mulig hensyntagen til udtalelsen fra BEREC kan Kommissionen vedtage henstillinger eller retningslinjer vedrørende artikel 32 om, hvilken form og hvilket indhold de anmeldelser af foranstaltninger, der kræves i henhold til artikel 32, stk. 3, skal have, hvor detaljerede de skal være, under hvilke omstændigheder anmeldelse ikke er påkrævet, samt om hvordan tidsfristerne fastsættes.

La Comisión dedicará un Libro Verde a los procedimientos en rebeldía y, entre tanto, desea establecer las circunstancias en que dichos procedimientos pueden respetar la presunción de inocencia.
Kommissionen vil udarbejde en grønbog om udeblivelsessager og ønsker i mellemtiden at fastlægge, under hvilke omstændigheder sådanne retssager kan være forenelige med uskyldsformodningen.

(6) Conviene fijar un porcentaje mínimo de control con el fin de garantizar que los controles relativos al cumplimiento de las condiciones de admisibilidad, los requisitos y otras obligaciones son satisfactorios en circunstancias en que los datos proporcionados por los satélites Sentinel de Copernicus no sean concluyentes.
Der bør fastsættes en minimumskontrolprocent for at sikre, at kontrollen af overholdelsen af de krav og normer, der er relevante for krydsoverensstemmelse, er tilfredsstillende i de tilfælde, hvor data indhentet af Copernicus Sentinels-satellitterne ikke er relevante.

Hvordan man bruger "circunstancias en que" i en Spansk sætning

Debemos hablar según las circunstancias en que nos encontremos.

No se informaron las circunstancias en que fue baleado.

¿Han cambiado las circunstancias en que le tocó vivir?

Es realmente importante recordar las circunstancias en que ocurrió.?

al conociendo de las circunstancias en que fue dictada.

Por favor describa las circunstancias en que se conocieron.

Tened precaución en las circunstancias en que se usa.

La primera, las circunstancias en que murió su hermana.

se penetre de las circunstancias en que nos hallamos.

) Quienquiera que conozca las circunstancias en que vivimos.

Hvordan man bruger "under hvilke omstændigheder" i en Dansk sætning

I underretningen skal de konkrete datoer for episoderne, der giver anledning til underretningen, anføres: Hvad er observeret, hvornår og under hvilke omstændigheder.

Det er i stor grad også et spørgsmål om, hvor og med hvem du drikker vinen og under hvilke omstændigheder.

Hvordan udgør fordomme, og under hvilke omstændigheder er folk mere tilbøjelige til at hjælpe hinanden?

Det lader sig derfor desværre ikke se, under hvilke Omstændigheder og paa hvilket Grundlag Johs.

Det er heller ikke klart om – eller under hvilke omstændigheder – de vil nedsætte renten, eller om det er en permanent øgning af spread.

Til dette punkt kan det dog diskuteres, under hvilke omstændigheder individet vælger at substituere det reciprokke princip med tanken om forretning.

Som kender hin, eller en anden, eller har erfaret om, hvem der blev dræbt, og om årsagen, hvorfor, og under hvilke omstændigheder.

Charteret angiver for eksempel under hvilke omstændigheder og i hvilken position familiemedlemmer kan arbejde for virksomheden.

Jeg mener at det er vigtigere at kontrollere adgang til data (hvem kan få lov til at se, og under hvilke omstændigheder (f.eks.

Varighed: 1:41 Fakta om bæltefiksering Anvendelse af bæltefiksering reguleres af Psykiatriloven, der angiver under hvilke omstændigheder bæltefiskering og andre former for tvang må finde sted i psykiatrien.