Eksempler på brug af Mismas circunstancias på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Bajo las mismas circunstancias?
Under samme omstændigheder?Ellos y todos los demás en las mismas circunstancias.
Las mismas circunstancias se aplican a los milagros de todos los otros profetas nobles, la paz sea con ellos.
La expresión“en las mismas circunstancias”.
Este es un estándar objetivo que depende de lo que haría un funcionario razonable en las mismas circunstancias.
Der skal foretages en objektiv bedømmelse og målestokken er, hvad en almindelig retskaffen person ville gøre under de samme omstændigheder.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
siguientes circunstanciasnuevas circunstanciasmismas circunstanciasactuales circunstanciasmejores circunstanciasdifíciles circunstanciascircunstancias familiares
extrañas circunstanciasmera circunstanciamisteriosas circunstancias
Mere
No lamento y, en las mismas circunstancias, lo haría otra vez".
Jeg beklager det ikke, og under de samme omstændigheder ville jeg gøre det igen.Me gustaría veros a vosotros en las mismas circunstancias.
Las mismas circunstancias de nuestro metabolismo que nos hacen envejecer biológicamente, reducen también la calidad de vida de las personas más jóvenes.
De samme omstændigheder i vores stofskifte, der får os til at ældes biologisk, reducerer desuden yngre personers livskvalitet.¿Cómo reaccionarias tú en las mismas circunstancias?
Hvordan havde du reageret i samme situation?Bajo las mismas circunstancias un ser humano perdería un 8% de su peso y moriría dentro de las 36 horas, al perder toda el agua de su cuerpo.
Under de samme omstændigheder ville et menneske miste 8% af sin kropsvægt og dø indenfor 36 timer, da det i løbet af Artículo 6.-- La expresión"en las mismas circunstancias".
ARTIKEL 6- Udtrykket"under samme forhold".Ya el pasado sábado encontraron uno en las mismas circunstancias, por lo que se sospecha de que podría ser un hecho cometido por la misma persona.
I lørdags fandt man La mejor recomendación viene de otros en tus mismas circunstancias.
Her er deres bedste råd til andre i samme situation.Trato más favorable concedido en las mismas circunstancias a los nacionales de un país extranjero.
Behandling, der under samme forhold indrømmes et fremmed lands statsborgere.Un día, esa misma mujer aparecerá asesinada en las mismas circunstancias.
Snart findes endnu en kvinde dræbt under samme omstændigheder.Hemos llevado a cabo demostraciones internas en las mismas circunstancias, pero fue extremadamente difícil replicar este resultado.
Vi har udført interne forsøg under de samme omstændigheder, og det var ekstremt svært at reproducere et sådant resultat.De todas maneras yo estoy rodeada de gente que está más o menos en las mismas circunstancias.
Og så føler jeg med alle de, der mere eller mindre er i samme situation.El concedido generalmente en las mismas circunstancias a los extranjeros.
La semana pasada, otro bombero, Leo Barnes,murió en acción, en las mismas circunstancias.
I sidste uge blev en anden brandmand, Leo Barnes,dræbt på jobbet. Samme omstændigheder.En el que el consumidor ha realizado una oferta en las mismas circunstancias que las que se contemplan en la letra a;
Hvor forbrugeren har afgivet tilbud under de samme omstændigheder som nævnt under litra a.Aparentemente murió la misma muerte natural en la cruz que hubiese sufrido cualquier otro mortal en las mismas circunstancias.
Tilsyneladende, døde han på korset Menos favorable que el concedido en las mismas circunstancias a los extranjeros.
Ikke er mindre gunstig en den, der under samme forhold indrømmes udlændige i.Eso le pedimos, precisamente, para esas seis regiones europeas: evitar la injusticia yla marginación con respecto a otras que están en sus mismas circunstancias.
Det er netop det, vi anmoder om for disse seks europæiske regioner: at undgå uretfærdighed ogudstødelse i forhold til andre, som er i samme situation.Y mentir sobre otras personas en las mismas circunstancias, pero que.
Las mismas circunstancias se describen con pormenores, apoyándose en la autoridad de Seetzen y Ehrenberg[10], señalándolas como causa de los sonidos que se oyen en el Monte Sinaí, cerca del Mar Rojo.
De samme Omstændigheder findes beskrevne meget udførligt efter Seetzen og Ehrenbergs Autoritet som Grunden til Los mismos pacientes y en las mismas circunstancias.
Med de andre patienter i samme situation.Las mismas circunstancias que pueden justificar restricciones excepcionales de los derechos fundamentales obligan a los jueces a examinar con gran cuidado si tales restricciones exceden de lo que resulta necesario.
De samme omstændigheder, som kan begrunde undtagelsesvise indgreb i grundlæggende rettigheder, kræver således også, at domstolene nøje tager stilling til, om disse indgreb går videre end nødvendigt.Poco después, una mujer muere en las mismas circunstancias.
Snart findes endnu en kvinde dræbt under samme omstændigheder.Un día en que conduciendo mi automóvil, tardé un segundo en arrancar cuando apareció la señal verde, mientras nuestros pacientes conciudadanos descargaban sin dilación sus bocinas en mis espaldas,recordé de pronto otra aventura que me ocurrió en las mismas circunstancias.
En dag jeg sad i min bil, fik jeg ikke startet med det samme, da der blev grønt, og mens vores tålmodige medborgere øjeblikkelig gav sig til at bruge hornet bag mig,kom jeg pludselig i tanker om en anden oplevelse under lignende omstændigheder.A los fines de esta Convención, la expresión“en las mismas circunstancias” significa.
For denne konventions formål skal udtrykket“under samme forhold” forstås.
