Hvad Betyder CIRCUNSTANCIAS LO PERMITAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• omstændighederne tillader det
• forholdene muliggør det
• forholdene tillader det

Eksempler på brug af Circunstancias lo permitan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando las circunstancias lo permitan.
Såfremt omstændighederne tillod det.

Acostado para descansar por la tarde cuando las circunstancias lo permitan.
Lægge dig for at hvile om eftermiddagen, hvis omstændighederne tillader det.

Cuando las circunstancias lo permitan, reunirse con el fiscal y hacerle preguntas sobre el proceso del tribunal.
Hvis omstændighederne tillader det, kan du møde anklageren og stille ham/hende spørgsmål vedrørende straffesagen.

Tan pronto como las circunstancias lo permitan.
Så snart omstændighederne tillader det.

Dejemos entonces a los miembros de cada familia divertirse entre ellos, o separadamente, en tanto las circunstancias lo permitan.
Så lad hver familie lege sammen eller hver for sig, så meget omstændighederne tillader det.

Siempre que las circunstancias lo permitan.
Såfremt omstændighederne tillod det.

Todo está preparado y se les dará tan pronto como las circunstancias lo permitan.
Alt er forberedt og vil blive givet til jer, så snart omstændighederne tillader det.

Siempre que las circunstancias lo permitan.
Forudsat, at omstændighederne tillader det.

Se va a permitir ayudaros dentro de ciertos límites y cuando las circunstancias lo permitan.
Hjælp til jer er tilladt inden for visse grænser, når omstændighederne tillader det.

Si las circunstancias lo permitan, prestar atención a su sistema de energía y elegir los colores que usted sienta la necesidad.
Hvis omstændighederne tillader det, være opmærksom på sin energi-system og vælg farver, som du føler det er nødvendigt.

Será traslada tan pronto las circunstancias lo permitan.
Hun vil blive flyttet, så snart omstændighederne tillader det.

Estarán sujetas a consultas periódicas en el Comité de Asociación, especialmente con el fin de suspenderlas tan pronto como las circunstancias lo permitan.
De gøres til genstand for regelmæssige konsultationer i Associeringsudvalget, navnlig med henblik på deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.

Se tomarán marcaciones a intervalos frecuentes y, siempre que las circunstancias lo permitan, se determinará la situación utilizando más de un método.
Stedbestemmelser skal foretages med hyppige mellemrum, og når omstændighederne tillader det efter mere end een metode.

Sobre este punto, creo que los 27 socios están decididos a adoptar este texto en cuanto las circunstancias lo permitan.
Det er mit indtryk, at de 27 partnere er indstillet på at vedtage omhandlede tekst, så snart forholdene tillader det.

Ya se ha preparado mucho para que, cuando las circunstancias lo permitan, pueda disfrutar de la perspectiva de muchos avances que pueden comenzar con relativa seguridad.
Meget er allerede forberedt, så når omstændighederne tillader det, vil I kunne nyde udsigten til mange fremskridt, der kan begynde i relativ sikkerhed.

Los Pleyadianos, que son vuestros Ancestros, prevalecen entre ellos, y saldrán a la luz cuando las circunstancias lo permitan.
Plejadianerne, som er jeres Forfædre, er fremtrædende blandt dem og vil stå åbent frem, når omstændighederne tillader det.

Cuando las circunstancias lo permitan se os darán rápidamente los hechos de vuestro tiempo en la Tierra, y los diversos falsos cuentos de vuestra historia serán corregidos.
Når omstændighederne tillader det, vil I hurtigt få faktaene om jeres tid på Jorden og de mange falske historier om jeres historie vil blive rettet.

Se sabe que muchas almas están esperando la revalorización de las monedas, pero como con todo lo demás, sólo se avanzará cuando las circunstancias lo permitan.
Det er velkendt, at mange sjæle afventer valutaomstillingen, men som alt andet vil det kun ske, når omstændighederne tillader det.

Del presente protocolo, y cuando las circunstancias lo permitan, las Altas Partes contratantes cooperarán en materia de extradición.
Der er fastsat i Konventionerne og i artikel 85, stykke 1, i denne Protokol og når omstændighederne tillader det, skal De Høje Kontraherende Parter samarbejde i sager vedrørende udlevering.

No obstante, la Comisión mantiene su compromiso de completar todos los procedimientos internos necesarios de forma que las operaciones de ayuda puedan aplicarse tan pronto como las circunstancias lo permitan.
Ikke desto mindre holder Kommissionen sit løfte om at færdiggøre alle nødvendige interne procedurer, så bistanden kan blive indført, så snart omstændighederne tillader det.

En cuanto las circunstancias lo permitan, y estoy seguro de que no habrá que esperar mucho, regresaré sin duda alguna a Kiev", agregó.
Så snart omstændighederne tillader det og jeg er sikker på, at der ikke er så længe at vente så vil jeg uden tvivl vende tilbage til Kijev, sagde han ifølge de internationale nyhedsbureauer.

Coordinar las intervenciones del mecanismo de financiación especial siempre que las circunstancias lo permitan, con los demás medios de la Convención que puedan aplicarse en el sec tor minero.
Når omstændighederne tillader det, at samordne aktionerne under den særlige finansieringsfacilitet med de af konventionens øvrige midler, der kan anvendes inden for minesektoren.

Siempre que las circunstancias lo permitan, Venanpri Group publicará en su web, con antelación suficiente, un aviso indicando la fecha prevista para la suspensión de los servicios.
Når omstændighederne tillader det, vil Venanpri Group på hjemmesiden i god tid forud herfor komme med en meddelelse om den forventede dato for afbruddet på tjenesteydelserne.

La Unión Europea ha subrayado en repetidas ocasiones la importancia del diálogo político con las autoridades cubanas y ha manifestado su disposición a reanudar dicho diálogo cuando las circunstancias lo permitan.
EU har gentagne gange understreget vigtigheden af en politisk dialog med de cubanske myndigheder og har erklæret sig villig til at genoptage en sådan dialog, når forholdene tillader det.

Ya se han preparado muchas cosas, así que cuando las circunstancias lo permitan podréis gozar de la posibilidad de muchos avances que podrán comenzar en una seguridad relativa.
Meget er allerede forberedt, så når omstændighederne tillader det, vil I kunne nyde udsigten til mange fremskridt, der kan begynde i relativ sikkerhed.

Esas medidas se notificarán inmediatamente a la otra Parte Contratante y serán objeto de consultas periódicas en el seno del Consejo de Cooperación, singularmente con vistas a su supresión en cuanto las circunstancias lo permitan.
Disse foranstaltninger meddeles straks den anden kontraherende part og gøres til genstand for regelmæssige konsultationer i Samarbejdsrådet, navnlig med henblik på deres ophævelse, så snart omstændighederne tillader det.

Tan pronto como las circunstancias lo permitan, y a más tardar desde el fin de las hostilidades activas, cada Parte en conflicto buscará las personas cuya desaparición haya señalado una Parte adversa.
Enhver Part i en konflikt skal, så snart omstændighederne tillader det og senest ved ophør af de aktive fjendtligheder, søge efter de personer, som er blevet meldt savnede af en Modpart.

La posición constante del Consejo frente a estas situaciones ha sido la de trabajar a favor del mantenimiento de las personas desplazadas en la región vecina, con el fin de facilitar su retorno en cuanto las circunstancias lo permitan.
Rådets faste holdning i sådanne situationer har været at arbejde for at fastholde de fordrevne i de tilgrænsende regioner for at gøre det lettere for dem at vende tilbage, så snart omstændighederne tillader det.

Prescribe el DIH que“cuando las circunstancias lo permitan, y en particular después de un combate, las partes en conflicto tomarán sin demora todas las medidas posibles para buscar, recoger y evacuar a los muertos sin distinción desfavorable alguna”.
Når som helst, omstændighederne tillader det, og navnlig efter en træfning skal hver af konfliktens parter ufortøvet tage alle mulige forholdsregler med henblik på, uden forskelsbehandling, at søge efter, samle og evakuere de døde.

También queremos seguir colaborando en el sentido de que se establezca un diálogo nacional y se restaure la constitución y el sistema jurídico, así como preparar un importante conjunto de medidas de recuperación y ayuda al desarrollo, en cuanto las circunstancias lo permitan.
Vi vil desuden fortsat deltage i bestræbelserne på at få indledt en national dialog og genindføre forfatningen og retsordningen, og desuden vil Kommissionen udarbejde en pakke foranstaltninger til genopbygning og udviklingsstøtte, så snart omstændighederne tillader det.