Eksempler på brug af Claramente necesitadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Personas claramente necesitadas de protección internacional serán reubicadas desde Italia y Grecia a otros Estados miembros en un plazo de dos años; en esto participarán todos los Estados miembros.
Midlertidig og ekstraordinær flytning af 40 000 personer, der har et klart behov for international beskyttelse, fra medlemsstaterne i frontlinjen, Italien og Grækenland, til andre medlemsstater over El 8 de junio de 2015, la Comisión adoptó una propuesta de un programa europeo de reasentamiento, a la que siguió, el 20 de julio,un acuerdo entre los Estados miembros para el reasentamiento de 22 504 personas claramente necesitadas de protección internacional.
Den 8. juni 2015 vedtog Kommissionen Personas claramente necesitadas de protección internacional serán reubicadas temporal y excepcionalmente desde los Estados miembros situados en primera línea, Italia y Grecia, a otros Estados miembros en un plazo de dos años; en esto participarán todos los Estados miembros”.
Midlertidig og ekstraordinær flytning af 40 000 personer, der har et klart behov for international beskyttelse, fra medlemsstaterne i frontlinjen, Italien og Grækenland, til andre medlemsstater over El 8 de Junio de 2015, la Comisión adoptó una propuesta relativa a un programa europeo de reasentamiento,seguida el 20 de julio por un acuerdo entre los Estados miembros sobre el reasentamiento de 22.504 personas claramente necesitadas de protección internacional.
Den 8. juni 2015 vedtog Kommissionen Por primera vez en la historia de la política europea de migración, la Comisión propuso reubicar a 160 000 personas claramente necesitadas de protección internacional, desde Estados miembros sometidos a presiones extremas a otros Estados miembros de la Unión Europea, mostrando así una solidaridad concreta entre los Estados miembros de la UE.
Kommissionen har inden for rammerne af EU's migrationspolitik foreslået at omfordele 160 000 personer med et klart behov for international beskyttelse fra medlemsstater, der er under Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
necesita ayuda
necesita un hotel
cuerpo necesitaeuropa necesitaniños necesitannecesito tu ayuda
mundo necesitael cuerpo necesitainformación que necesitagente necesita
Mere
El 8 de junio de 2015, la Comisión propuso un programa europeo de reasentamiento, que fue acordado el 20 de julio del mismo añopor los Estados miembros, para el reasentamiento de 22 504 personas claramente necesitadas de protección internacional.
Den 8. juni 2015 vedtog Kommissionen El 20 de julio de 2015, el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior convino en aplicar las medidas propuestas en la Agenda Europea de Migración,en particular para reubicar a las personas claramente necesitadas de protección internacional desde Italia y Grecia durante los próximos dos años, a partir de 32 256, en una primera fase, y reasentar 22 504 personas desplazadas claramente necesitadas de protección internacional desde fuera de la UE.
Den 20. juli 2015 Rådet for Retlige og Indre Anliggender vedtog at gennemføre de foranstaltninger, som foreslået i'European Agenda' om migration, atisær flytte folk med et klart behov for international beskyttelse fra Italien og Grækenland i løbet af de næste to år, begyndende El 8 de junio de 2015, la Comisión adoptó una propuesta de un programa europeo de reasentamiento, a la que siguió, el 20 de julio,un acuerdo entre los Estados miembros para el reasentamiento de 22 504 personas claramente necesitadas de protección internacional.
Den 8. juni 2015 vedtog Kommissionen El 20 de julio de 2015, el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior convino en aplicar las medidas propuestas en la Agenda Europea de Migración y, particularmente,en reubicar a las personas claramente necesitadas de protección internacional desde Italia y Grecia durante los próximos dos años, comenzando con 32 256 en una primera fase, y en reasentar a 22 504 personas desplazadas, procedentes de fuera de la UE, manifiestamente necesitadas de protección internacional.
Den 20. juli 2015 Rådet for Retlige og Indre Anliggender vedtog at gennemføre de foranstaltninger, som foreslået i'European Agenda' om migration, atisær flytte folk med et klart behov for international beskyttelse fra Italien og Grækenland i løbet af de næste to år, begyndende El 8 de junio de 2015, la Comisión adoptó una propuesta sobre un programa europeo de reasentamiento, a la que siguió, el 20 de julio del mismo año,un acuerdo entre los Estados miembros para el reasentamiento de 22 504 personas claramente necesitadas de protección internacional.
Den 8. juni 2015 vedtog Kommissionen El 20 de julio de 2015, el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior convino en aplicar las medidas propuestas en la Agenda Europea de Migración y, particularmente,en reubicar a las personas claramente necesitadas de protección internacional desde Italia y Grecia durante los próximos dos años, comenzando con 32 256 en una primera fase, y en reasentar a 22 504 personas desplazadas, procedentes de fuera de la UE, manifiestamente necesitadas de protección internacional.
Rådet for Retlige og Indre Anliggender blev den 20. juli enig om at gennemføre de foranstaltninger, der blev foreslået i den europæiske dagsorden for migration,navnlig om at flytte mennesker med et klart behov for international beskyttelse fra Italien og Grækenland i løbet af de næste to år- 32 256 personer i første omgang- og at genbosætte 22 504 fordrevne personer La primera batería de medidas cumple ese compromiso e incluye: una propuesta de Decisión de el Consejo, basada en el artículo 78, apartado 3, de el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, para poner en marcha con carácter de emergencia la reubicación,desde Italia y Grecia, de 40 000 personas claramente necesitadas de protección internacional;
Den første gennemførelsespakke indfrier dette løfte og omfatter:La distribución entre uno y otro(24 000 desde Italia y 16 000 desde Grecia)se basa en sus respectivos porcentajes del número total de personas claramente necesitadas de protección internacional que cruzaron irregularmente sus fronteras durante el último año.
Fordelingen af det samlede antal på 40 000 mellem de to lande, henholdsvis 24 000 fra Italien og 16 000 fra Grækenland,bygger på deres respektive andel af det samlede antal personer med et klart behov for international beskyttelse, som passerede grænserne ulovligt i løbet af det seneste år.El 8 de junio de 2015, la Comisión Europea adoptó una Recomendación relativa a un programa europeo de reasentamiento, a la que siguieron las conclusiones de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 20 de julio de 2015, para el reasentamiento mediante programas multilaterales y nacionales,de 22 504 personas desplazadas claramente necesitadas de protección internacional.
Den 8. juni 2015 udsendte Europa-Kommissionen El 8 de junio de 2015, la Comisión adoptó una propuesta relativa a un programa europeo de reasentamiento, que estuvo seguida, el 20 de julio,por un acuerdo entre los Estados miembros sobre el reasentamiento de 22 504 personas claramente necesitadas de protección internacional, de acuerdo con las cifras presentadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).
Den 8. juni 2015 vedtog Kommissionen En septiembre de 2015, el Consejo adoptó un régimen provisional de reubicación de emergencia mediante dos decisiones, a saber, la Decisión(UE) 2015/1523 y la Decisión(UE) 2015/1601,en virtud del cual los Estados miembros asumían la obligación de reubicar a personas claramente necesitadas de protección internacional desde Italia y Grecia.
I september 2015 vedtog Rådet et midlertidigt program for nødflytninger ved hjælp af to afgørelser,nemlig afgørelse(EU) 2015/1523 og afgørelse(EU) 2015/1601, hvorved medlemsstaterne forpligtede sig til at flytte personer, der klart havde behov for international beskyttelse, fra Italien og Grækenland.Un conejo que grita claramente necesita una inspección veterinaria.
En skrigende kanin har klart brug for veterinærinspektion.Esa cifra equivale aproximadamente al 40% del total de solicitantes claramente necesitados de protección internacional que entraron irregularmente en esos dos países en 2014.
Af det samlede antal ansøgere med et klart behov for international beskyttelse, som rejste ulovligt ind i disse lande i 2014.El 14 de septiembre de 2015, los Estados miembros adoptaron la Decisión de reubicar 40 000 refugiados claramente necesitados de protección internacional desde Italia y Grecia.
Den 14. september 2015 vedtog medlemsstaterne afgørelsen om at flytte 40 000 flygtninge med et klart behov for international beskyttelse fra Italien og Grækenland.Miracast claramente necesita más tiempo en el horno antes de poder convertirse en el estándar fácil de usar e interoperable que se supone que es.
Miracast har klart brug for mere tid i ovnen, før det kan håbe at blive den brugervenlige, interoperable standard, det skal være.Miracast claramente necesita más tiempo antes de que pueda aspirar a convertirse en un estándar fácil de usar.
Miracast har klart brug for mere tid i ovnen, før det kan håbe at blive den brugervenlige, interoperable standard, det skal være.El 23 de septiembre de 2015, los Estados miembros adoptaron la Decisión de reubicar 120 000 refugiados claramente necesitados de protección internacional desde Italia, Grecia y otros Estados miembros directamente afectados por la crisis de los refugiados.
Den 23. september 2015 vedtog medlemsstaterne afgørelsen om at flytte 40 000 flygtninge med et klart behov for international beskyttelse fra Italien, Grækenland og andre medlemsstater, som er direkte berørt af flygtningekrisen.En septiembre de 2015, el Consejo adoptó dos decisiones jurídicamente vinculantes que establecieron un mecanismo temporal y excepcional de reubicación para 160.000 solicitantes claramente necesitados de protección internacional a partir de Grecia e Italia.
I september 2015 vedtog Rådet to juridisk bindende afgørelser om oprettelse af Claramente necesita más tratamiento.
Der er tydeligvis brug for mere behandling.Si claramente necesita más espacio, considere comprar una casa más grande.
Hvis du helt klart har brug for mere plads, overveje at købe et større hjem.No hay color en su jardín o bien, que claramente necesita nuestra ayuda!
Ingen farve i hende garden enten, hun klart brug for vores hjælp!El Segundo paquete sobre energía,que constituye en realidad la base de esta estrategia, claramente necesita algunas adiciones y el presente informe proporciona un buen análisis en ese sentido.
Den anden energipakke,der danner udgangspunkt for denne strategi, fortjener klart en række tilføjelser, og betænkningen indeholder en god analyse i denne henseende.Hemos de disponer en el futuro de una Comisión fuerte, renovada e independiente que sea capaz de evitar el fraude yde dar a Europa el empuje político que claramente necesita nuestro continente.
Fremtidens Kommission skal Bien, claramente necesitamos algo efectivo que reduzca la población del mosquito.
Jamen vi har tydeligvis brug for noget der er effektivt til at reducere myggebestanden.Te están expresando que claramente necesitan algo y no tienen otra forma de decirte.
De udtrykker for dig, at de klart har brug for noget og ikke 
