Eksempler på brug af Coexiste på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todo lo que ves coexiste en un delicado equilibrio.
Coexiste en entornos de la serie PS en virtud de la administración común.
Mayo Clinic informa queel fibro a menudo coexiste con otras afecciones.
Cada sistema coexiste, no hay uno sobre otro sino que están interrelacionados.
Hvert system sameksisterer, der er ingen over en anden, men de er indbyrdes forbundne.Nunca se sabe realmente:¿transmitirá este individuo?¿Coexiste con el grupo?¿Decidir?
En la Unión Europea coexiste la protección de la marca nacional y de la marca comunitaria.
National varemærkebeskyttelse og EF-varemærkebeskyttelse sameksisterer inden for Den Europæiske Union.La Constitución no sustituye a las constituciones nacionales, sino que coexiste con ellas.
Forfatningen træder ikke i stedet for de nationale grundlove, men eksisterer side om side med dem.Es sorprendente cómo todo esto coexiste armoniosamente el uno con el otro.
Det er fantastisk, hvordan alt dette harmonisk sameksisterer med hinanden.Esta Constitución no se impone a las constituciones de los diferentes estados miembros sino que coexiste con ellas.
Forfatningen træder ikke i stedet for de nationale grundlove, men eksisterer side om side med dem.Y también porque el pit bull coexiste perfectamente con los perros de otras razas.
Og også fordi grusstammen sameksisterer perfekt med hunde af andre racer.¿Cuáles son los secretos de belleza de Julia Ormond como su vida personal coexiste con una carrera tan exitosa?
Hvad er de hemmeligheder af skønhed Julia Ormond som hendes personlige liv sameksisterer med sådan en succesfuld karriere?La legislación nacional coexiste con un sistema para toda la UE de dibujos y modelos comunitarios que se benefician de una protección uniforme.
Nationale lovgivninger eksisterer side om side med en EU-ordning til opnåelse af et EF-mønster dækket af en ensartet beskyttelse.El síndrome de Munchausen es a menudo precedida por cualquiera de los dos o coexiste con el síndrome de Munchausen por poderes.
Munchausen syndrom er ofte enten Forud eller sameksisterer med Munchausen syndrom ved fuldmagt.Pero ese entusiasmo entre los líderes siempre coexiste con la importante capacidad de evaluar críticamente la situación y hacer frente a los problemas, calcular los riesgos.
Men sådan entusiasme blandt ledere sameksisterer altid med den vigtige evne til kritisk at vurdere situationen og klare problemer, beregne risici.Es considerada una de las formas más peligrosas de psoriasis debido a que cubre grandes superficies de la piel con manchas rojizas y coexiste con la psoriasis pustulosa.
Dette betragtes som en af de farligste former for denne sygdom, fordi det dækker store områder af huden med rødlige pletter og sameksisterer med pustuløs psoriasis.En muchos entornos,la brecha de capacidades coexiste con una brecha de seguridad, o incluso surge de esta última.
I de fleste miljøer,en kapacitet kløft sameksisterer med eller endda vokser ud af en sikkerhed hul.Es considerada una de las formas más peligrosas dentro de los diferentes tipos de psoriasis que hay debido a quecubre grandes superficies de la piel con manchas rojizas y coexiste con la psoriasis pustulosa.
Dette betragtes som en af de farligste former for denne sygdom, fordidet dækker store områder af huden med rødlige pletter og sameksisterer med pustuløs psoriasis.Se tiende a dar en familias y con frecuencia coexiste con la diabetes tipo 1, el tiroidismo y el síndrome de Down.
Det har tendens til at løbe i familier og ofte sameksisterer med type 1 diabetes, skjoldbruskkirtel og Downs syndrom.Sus edificios están planteados como espacios físicamente cercanos en los que destaca«una especie de normalidad» yen los que la construcción individual coexiste con conceptos más amplios de urbanismo.
Hans bygninger er tænkt som umiddelbare fysiske rum, hvor"en slags almindelighed" bliver bemærkelsesværdig,hvori den enkelte bygning sameksisterer med det bredere bylandskab.Cuando este hombre de Dios deja presentir que en él coexiste el no-creyente con el creyente, su amor apasionado por Cristo no mengua.
Når den mand hævder, at den ikke-troende lever sammen med den troende i ham, forbliver hans kærlighed til Kristus uformindsket.Debería evaluar si estas organizaciones han mejorado la situación de sus miembros en relación con otros agricultores yla forma en que la política coexiste con la del desarrollo rural.
Den bør vurdere, om producentorganisationerne har forbedret situationen for deres medlemmer i forhold til andre producenter, oghvordan politikken fungerer sammen med politikken for udvikling af landdistrikter.Uno de ellos, con 95 CV, coexiste también en el Volkswagen Polo con este 1.0 MPI, en tanto que en versión de 115 CV se emplea, por el momento exclusivamente, en el Volkswagen Golf.
En af dem, 95 CV, sameksisterer også i Volkswagen Polo med dette 1,0 MPI, mens 115 hk versionen bruges for tiden udelukkende i Volkswagen Golf.En esta ciudad una increíble concentración de historia,leyendas y monumentos coexiste con una misma concentración de personas comprometidas en la vida de todos los días.
I denne by eksisterer en helt utrolig koncentration af historie,legender og monumenter side om side med en lige så fænomenal koncentration af mennesker, der har travlt med de daglige gøremål.El Cocker Spaniel también coexiste con otras mascotas de la familia(a las que se les da una preparación y presentaciones apropiadas), incluidos caninos, felinos y pequeñas criaturas.
Cocker Spaniel kommer også godt ud af det sammen med andre familie kæledyr(givet korrekt træning og introduktioner), herunder hunde, katte og små dyr.En la Unión, el marco jurídico relativo a las marcas se basa en un sistema de cuatro niveles para el registro de marcas que coexiste con los sistemas nacionales de marcas armonizados mediante la Directiva sobre las marcas( Directiva 2008/95/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas).
I EU er lovrammen for varemærker baseret på et firestrenget system for registrering af varemærker, der eksisterer side om side med de nationale varemærkesystemer, som er harmoniseret ved hjælp af varemærkedirektivet(Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF af 22. oktober 2008 Con poca frecuencia, ALS coexiste en individuos que también experimentan la demencia, el desorden del músculo degenerativo y el desorden del hueso degenerativo como la parte de un síndrome llamado el multisistema proteinopathy.
Sjældent ALS sameksisterer hos personer, der også oplever demens, degenerativ muskelsygdom, og degenerative knogle uorden som en del af et syndrom kaldet multisystem proteinopathy.La pervivencia del nombre de Cantabria entre las gentes de la Provincia coexiste además con la consciencia de ser una comunidad regional dentro del concierto de los pueblos de España, a pesar de no estar reconocida por el Estado ya que para este Cantabria era una más de las provincias de Castilla la Vieja.
Overlevelsen af navnet Cantabria blandt befolkningen i provinsen sameksisterer også med bevidstheden om at være en regional samfund inden koncerten nationernes i Spanien, på trods af ikke at blive anerkendt af staten, da dette Cantabria var en flere af de provinser af Old Castilien.Dicha restricción que coexiste con la libertad de acción de los demás productores vinícolas mundiales, supone una seria amenaza para la posición dominante de la Unión en el mercado global, cuya cuota europea, hoy por hoy, supera el 50% de la producción total.
Denne restriktion udgør sammen med handlefriheden hos de andre vinproducenter i verden en alvorlig trussel mod Unionens dominans på verdensmarkedet, hvor Europas andel i dag er større end 50% af den samlede produktion.Una importante emigración procedente de ciudades septentrionales yzonas de decadencia industrial con un PIB per capita relativamente alto coexiste con la emigración procedente de zonas rurales con un PIB per capita bajo; y a la inversa, algunas ciudades meridionales siguen atrayendo emigrantes, lo que parece indicar que en términos nacionales se considera que las ganancias potenciales en las ciudades pueden ser mayores que en las zonas rurales, aun cuando en términos comunitarios tengan un PIB per capita relativamente bajo.
Der er tale Como se ha comprobado que a menudo la depresión coexiste con otras enfermedades médicas, como cardiopatía, cáncer o diabetes, y también con otros trastornos psiquiátricos como el abuso de drogas y la ansiedad, el diagnóstico y tratamiento en las etapas iniciales son cruciales para la recuperación.
Fordi depression har vist sig at ofte sameksistere med andre medicinske sygdomme, såsom hjertesygdomme, kræft eller diabetes, og andre psykiatriske lidelser, såsom stofmisbrug eller angst lidelser, Søger tidlig diagnose og behandling er afgørende for genopretning.
